Dwie wieże

Z encyklopediafantastyki.pl
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Dwie wieże

J. R. R. Tolkien
The Two Towers

Dwie wieze 1962.jpg
Dwie wieże
Język oryginału angielski
Forma powieść
Pierwsze wydanie 1954
I wydanie polskie 1962
Wydawca Czytelnik
Przekład Maria Skibniewska
Cykl: Władca Pierścieni
poprzednia
Wyprawa (Tolkien)
następna
Powrót króla
Kupisz w: Solarisnet.pl

Dwie wieże (ang. The Two Towers) to drugi tom powieści pt. Władca Pierścieni autorstwa J.R.R. Tolkiena. Tom ten obejmuje księgę trzecią i czwartą całej powieści. Tytuł jej, jak w jednym z wywiadów powiedział sam Tolkien, odnosi się do Isengardu i Minas Morgul.


Głównym wątkiem tej części są losy poszczególnych członków rozbitej już drużyny, ich podróż do Mordoru i zdrada Sarumana.

Frodo Baggins i Sam Gamgee idą do Mordoru, prowadzeni przez Golluma, którego, jak sądzi Frodo, udało się przekonać do słuszności ich misji. Jednak sprytny stwór nie uwolnił się od mocy Pierścienia, nadal go pożąda i chce odzyskać; w czasie wędrówki zwabia towarzyszy w zasadzkę i prowadzi do siedliska potwornej Szeloby.

Aragorn, Legolas i Gimli ruszają na poszukiwanie Pippina i Merry'ego, którzy zostali porwani przez Uruk-hai. Na swojej drodze spotykają tajemniczego Białego Czarodzieja, a następnie udają się do króla Rohanu, którego królestwo chyli się ku upadkowi. Pomagają mu w wojnie przeciwko potędze Isengardu i biorą udział w walce o Helmowy Jar. Tymczasem porwanym przez orków hobbitom udaje się zbiec i ukryć w puszczy zamieszkanej przez pasterzy drzew - entów.

Druga część powieści kończy się rozpoczęciem wielkiej Wojny o Pierścień.


Podobnie, jak pierwsza część cyklu, i ta ukazywała się w przekładzie różnych tłumaczy i byli to:

  • Maria Skibniewska
  • Jerzy Łoziński
  • Maria i Cezary Frąc


Tabela wydań książki w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej

Lp. rok wydania okładka informacja przekład
1 1962 Dwie wieze 1962.jpg Wydawca: Czytelnik



Maria Skibniewska
2 1981 Dwie wieze 1981.jpg Wydawca: Czytelnik
oprawa twarda, płócienna z obwolutą

Projekt okładki: Jerzy Czerniawski
ISBN 8307000629
Maria Skibniewska
3 1990 Dwie wieze 1990.jpg Wydawca: Czytelnik
wydanie kieszonkowe

Projekt okładki: Adam Drogomirecki
ISBN 8307000629
Maria Skibniewska
4 1996 Dwie wieze 1996.jpg Wydawca: Muza
oprawa twarda, wiersze tłum. Włodzimierz Lewik i Tadeusz A. Olszański
Seria: Vademecum Interesującej Prozy
Projekt okładki: Maciej Sadowski
ISBN 8370798373
Maria Skibniewska
5 2000 Dwie wieze 2000.jpg Wydawca: Porozumienie Wydawców
oprawa twarda
Seria: Kanon na Koniec Wieku
Projekt okładki: Maciej Sadowski
ISBN 8372007187
Maria Skibniewska
6 2002 Dwie wieze 2002 pakiet.jpg Wydawca: Muza
oprawa miękka

Projekt okładki: Maciej Sadowski
ISBN 8373191674
Maria Skibniewska
7 2003 Dwie wieze 2003 2.jpg Wydawca: Muza
oprawa twarda, wiersze tłum. Włodzimierz Lewik i Tadeusz A. Olszański
Seria: Vademecum Interesującej Prozy
Projekt okładki: Maciej Sadowski
ISBN 8373194223
Maria Skibniewska
8 2004 Dwie wieze 2004 .jpg Wydawca: Muza
oprawa twarda

Projekt okładki: Władysław Sadowski
ISBN 8373195602
Maria Skibniewska
9 2005 Brakokladki.jpg Wydawca: Muza
oprawa twarda z obwolutą


ISBN 8370799736
Maria Skibniewska
10 2008 Dwie wieze 2008.jpg Wydawca: Muza
oprawa twarda

Projekt okładki: Maciej Sadowski
ISBN 9788374955539
Maria Skibniewska



Tabela wydań książki w tłumaczeniu Jerzego Łozińskiego

Lp. rok wydania okładka informacja przekład
1 1997 Dwie wieze 1997.jpg Wydawca: Zysk i S-ka
oprawa miękka

Projekt okładki: John Howe
ISBN 8371502427
Jerzy Łoziński
2 2001 Dwie wieze 2001 1.jpg Wydawca: Zysk i S-ka
oprawa miękka


ISBN 8372981132
Jerzy Łoziński
3 2002 Dwie wieze 2002..jpg Wydawca: Zysk i S-ka
oprawa miękka


ISBN 8372981639
Jerzy Łoziński
4 2002 Dwie wieze 2002 2.jpg Wydawca: Świat Książki
oprawa twarda


ISBN 8373113703
Jerzy Łoziński
5 2015 Dwie wieze 2015.jpg Wydawca: Zysk



ISBN 978-83-7785-681-9
Jerzy Łoziński
6 2017 344Dwie wieze6.jpg Wydawca: Zysk
oprawa twarda

Projekt okładki: Alan Lee
ISBN 978-83-8116-174-9
Jerzy Łoziński



Tabela wydań książki w tłumaczeniu Marii Frąc i Cezarego Frąca

Lp. rok wydania okładka informacja przekład
1 2001 Dwie wieze 2001.jpg Wydawca: Amber
oprawa twarda z obwolutą, wydanie z ilustracjami Alana Lee

Projekt okładki: Alan Lee
ISBN 837245826X
Maria Frąc, Cezary Frąc
2 2001 Dwie wieze 2001 amber.jpg Wydawca: Amber
oprawa twarda, wiersze w tłum. Tadeusza Olszańskiego, wydanie z ilustracjami Alana Lee
Seria: Dzieła Tolkienowskie
Projekt okładki: Dariusz Wiśniewski
ISBN 8372458278
Maria Frąc, Cezary Frąc
3 2003 Dwie wieze 2003 amber.jpg Wydawca: Amber
oprawa twarda, wydanie z ilustracjami Alana Lee

Projekt okładki: Alan Lee
ISBN 8324112987
Maria Frąc, Cezary Frąc
4 2007 Dwie wieze 2007.jpg Wydawca: Amber
oprawa twarda z obwolutą, z ilustracjami Alana Lee

Projekt okładki: Alan Lee
ISBN 9788324112982
Maria Frąc, Cezary Frąc
5 2009 Dwie wieze 2009.jpg Wydawca: Amber
oprawa twarda, wydanie z ilustracjami Alana Lee, dodruk w 2010r. pod ISBN:9788324137923

Projekt okładki: Alan Lee
ISBN 9788324132874
Maria Frąc, Cezary Frąc


Osobiste
Przestrzenie nazw
Warianty
Działania
Nawigacja
Narzędzia
Pomoc
Szablony