Elementy kulturowe w angielsko-polskich przekładach science fiction i fantasy

Z encyklopediafantastyki.pl
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Elementy kulturowe w angielsko-polskich przekładach science fiction i fantasy

Dorota Guttfeld

Elementy kulturowe.jpg
Język oryginału polski
Forma Książka krytycznoliteracka
I wydanie polskie 2012
Wydawca Wydawnictwo Naukowe UMK
ISBN 978-83-231-2771-0
Kupisz w: Solarisnet.pl

Kanon literatury science fiction i fantasy – gatunków niezwykle dziś popularnych – polscy czytelnicy znają w większości w przekładach z angielskiego. W opartej na pracy doktorskiej książce autorka stara się wskazać, dlaczego tłumacze podejmują w nich takie, a nie inne decyzje, a także odgadnąć, jak może je odbierać polski czytelnik. Na przykładzie elementów kulturowych książka ilustruje problemy, przed jakimi stawiają tłumaczy teksty wymagające – oprócz samej umiejętności przekładu literackiego – również szczególnej wrażliwości na los wyobrażonego świata i składających się nań elementów fantastycznych.

Osobiste
Przestrzenie nazw
Warianty
Działania
Nawigacja
Narzędzia
Pomoc
Szablony