Maria Mosiewicz

Z encyklopediafantastyki.pl
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Maria Mosiewicz
Maria-Mosiewicz-225x300.jpg
http://focus-szkola.pl/szkola-jezykowa/o-szkole/lektorzy/maria-mosiewicz#opis
Data i miejsce urodzenia 24 listopada,1971
Narodowość Polska


Maria Mosiewicz (ur. 24 listopada 1971) – polska tłumaczka francuskojęzycznych komiksów, w tym licznych serii fantastycznych.

Ukończyła romanistykę na Uniwersytecie Warszawskim, pracowała w firmach francuskich oraz jako nauczyciel i lektor języka francuskiego. W latach 90. XX wieku uczestniczyła w wyjazdowych warsztatach literackiego Klubu Tfurców. Na konwentach i spotkaniach z czytelnikami pracowała jako tłumacz francuskojęzycznych twórców, m. in. Moebiusa (Jeana Girauda) i Jeana-Louisa Mouriera. Od 1997 roku jest tłumaczem książek dla dzieci, pism dziecięcych, filmów popularnonaukowych, ale przede wszystkim skierowanych do dorosłego czytelnika komiksów frankofońskich (francuskich, belgijskich, szwajcarskich), publikowanych w czasopismach komiksowych („Świat Komiksu”, „Cześć!”, „Fantasy Komiks”) i w albumach. Do roku 2013 przełożyła niemal czterysta albumów komiksowych z ponad stu serii, w tym dzieła tak znanych autorów jak Christophe Arleston, François Bourgeon, Alexandro Jodorowsky, Milo Manara, Marvano, Moebius, Jacques Tardi, Sergio Toppi czy Jean Van Hamme. Jej mężem jest popularyzator nauki i pisarz Artur Szrejter.

Tłumaczenia serii SF/fantasy/horror:

  • Anachron (sc. Thierry Cailleteau, rys. Joël Jurion)
  • Aquablue (sc. Thierry Cailleteau, rys. Olivier Vatine i Ciro Tota)
  • cykle ze świata Armady: Armada (sc. Jean David Morvan, rys. Philippe Buchet); Kroniki Armady (sc. J.D. Morvan i P. Buchet, rys.: różni twórcy)
  • Barbok i Blondella (sc. Cédric Le Roy, rys. Ludwig Alizon)
  • Biały lama (sc. Alexandro Jodorowsky, rys. Georges Bess)
  • Cromwell Stone (sc. i rys. Andreas)
  • Cygan (sc. Thierry Smolderen, rys. Enrico Marini)
  • Dallas Barr (sc. Joe Haldeman, rys. Marvano)
  • Drapieżcy (sc. Jean Dufaux, rys. Enrico Marini)
  • Fantastyczna podróż (sc. Jean-Claude Smit le Benedicte, rys. Grzegorz Rosiński)
  • Gobliny (sc. Tristan Roulot, rys. Corentin Martinage)
  • Halloween Blues (sc. Mythic, rys. Zbigniew Kasprzak)
  • Krasnoludy (sc. Nicolas Jarry, rys. Paolo Deplano)
  • Książę nocy (sc. i rys. Yves Swolfs)
  • Księżycowa gęba (sc. Alexandro Jodorowsky, rys. François Boucq)
  • cykle ze świata Kukabury: Kukabura (sc. i rys. Crisse); Świat Kukabury (sc. Crisse, rys. Nicolas Mitric)
  • Łowcy smoków (sc. Ange, rys.: różni twórcy)
  • cykle SF Moebiusa: Feralny Major; Arzach. Czy człowiek jest dobry?; Biały koszmar. Szalony erektoman; Świat Edeny (wszystko: sc. i rys. Moebius)
  • Murena (sc. Jean Dufaux, rys. Philippe Delaby)
  • Opowieści Szeherezady (sc. i rys. Sergio Toppi)
  • Piotruś Pan (sc. i rys. Regis Loisel)
  • Przysięga (sc. Fabrice David, rys. Eric Bourgier)
  • Rozbitkowie czasu (sc. Jean-Claude Forest i Paul Gillon, rys. Paul Gillon)
  • Samuraj (sc. Jean-François di Giorgio, rys. Frédéric Genêt)
  • Skorpion (sc. Stephen Desberg, rys. Enrico Marini)
  • Sloka (sc. Ulrig Godderidge, rys. Adrien Floch i Ceyles)
  • Stan Pulsar (sc. Thierry Cailleteau, rys. Olivier Vatine)
  • Świetlana przyszłość (sc. Fabien Vehlmann, rys. Bruno Gazzotti i Ralph Meyer)
  • Tajemnica Trójkąta (sc. Didier Convard, rys.: różni twórcy)
  • cykle ze świata technokapłanów: Technokapłani (sc. Alexandro Jodorowsky, rys. Zoran Janjetov i Fred Beltran); Megalex (sc. A. Jodorowsky, rys. F. Beltran)
  • Towarzysze zmierzchu (sc. i rys. François Bourgeon)
  • cykle ze świata Troy: Lanfeust z Troy; Lanfeust w kosmosie (obie serie: sc. Christophe Arleston, rys. Didier Tarquin); Trolle z Troy (sc. C. Arleston, rys. Jean-Louis Mourier); Legendy Troy: Szafranowa Noc (sc. C. Arleston i Melanÿn, rys. Éric Hérenguel); Legendy Troy: Wyprawa Alunysa (sc. C. Arleston i Melanÿn, rys. Éric Cartier); Brzdące z Troy (sc. C. Arleston i Dav, rys. Didier Tarquin)
  • Trzeci Testament (sc. Xavier Dorison i Alex Alice, rys. Alex Alice)
  • Vlad (sc. Yves Swolfs, rys. Griffo)
  • Womoksy (sc. Boulet, rys. Reno)
  • W poszukiwaniu Graala (sc. François Debois, rys. Stéphane Bileau)
  • W poszukiwaniu odpowiedzi (sc. Jean David Morvan, rys. Philippe Buchet)
  • Zaraza (sc. Jean-Charles Gaudin, rys. Frédéric Peynet)
  • Zmierzch bogów (sc. Nicolas Jarry, rys. Djief)
Osobiste
Przestrzenie nazw
Warianty
Działania
Nawigacja
Narzędzia
Pomoc
Szablony