Pięć tygodni w balonie

Z encyklopediafantastyki.pl
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Pięć tygodni w balonie

Juliusz Verne
Cinq semaines en ballon

5 tyg w balonie 1909.jpg
Pięć tygodni w balonie
Język oryginału francuski
Forma powieść
Pierwsze wydanie 1863
I wydanie polskie 1873
Wydawca Drukarnia Józefa Sikorskiego
Oprawa tekturowa (półskórek)
Cykl: Niezwykłe Podróże
poprzednia
brak
następna
brak
Kupisz w: Solarisnet.pl

Powieść Pięć tygodni w balonie po raz pierwszy ukazała się w Polsce jako powieść w odcinkach w "Gazecie Polskiej" w 1863 r. (nr 83-105, 108-115, 117-121, 124-132) pod tytułem Podróż powietrzna po Afryce. Pierwsze wydanie książkowe, które ukazało się jako przedruk z "Gazety Polskiej" w 1873 r., zatytułowano Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką.

W 1892 powieść drukowało w odcinkach wydawnictwo Katolik w czasopiśmie "Światło" (R. VI nr 1-13, 15-21; s. 14, 15, 16, 29, 30, 31, 46, 47, 48, 61, 62, 63, 79, 80, 94, 95, 96, 110, 111, 112, 127, 128, 140, 142, 143, 144, 158, 159, 173, 174, 175, 176, 188, 189, 190, 191, 192, 206, 207, 208, 238, 239, 240, 252, 253, 254, 270, 271, 272, 285, 286, 287, 288, 301, 302, 303, 316, 317, 318, 319, 320, 334, 335, 336) - tę publikację zatytułowano Podróż balonem

Kolejne wydania ukazywały się jeszcze pod tytułami: Podróż balonem, Pięć tygodni na balonie, Balonem ponad Afryką. Od 1960 r. książka wydawana była już tylko pod jednym, najbardziej znanym tytułem: Pięć tygodni w balonie, który to tytuł jest najwierniejszym przekładem z języka francuskiego.

Jest to pierwsza powieść Juliusza Verne'a z gatunku SF. Początkowo wydawcy odrzucali jego rękopis i dopiero wydawnictwo Pierre-Jules Hetzel zdecydowało się podpisać z autorem kontrakt i wydać książkę. W ten sposób pisarz stanął u progu sławy.


Fabułę książki stanowi podróż trzech Brytyjczyków: Anglika – doktora geografii Samuela Fergussona, jego służącego o imieniu Joe, oraz Szkota – myśliwego Dicka Kennedyego; którzy odbywają przelot nad Afryką w skonstruowanym przez Anglika balonie. Trasa podróży wiedzie ze wschodu na zachód kontynentu, co w czasach publikacji oryginału było rzeczą niezwykłą. Treść oparta jest na faktach geograficznych, historycznych i technicznych; nie brak tu także elementów humoru. Czytelnik, który towarzyszy bohaterom w ich powietrznej wędrówce, może bardzo dokładnie zapoznać się zarówno z fauną, jak i florą Czarnego Lądu. Pojawiają się tutaj także informacje o plemionach afrykańskich. Należy oczywiście pamiętać, że wszystkie przytaczane przez Juliusza Verne’a fakty opierają się na ówczesnej wiedzy podręcznikowej. Jednak i tak zadziwia fakt, że autor, który nie podróżował aż tak wiele, wykazał się tak dużą znajomością realiów panujących na Czarnym Lądzie, a jeśli nawet pojawiają się jakieś nieścisłości, to jest ich naprawdę niewiele.


Polskie Towarzystwo Juliusza Verne'a - http://www.ptjv.pl/

Lp. rok wydania okładka informacja przekład
1 1873 Brakokladki.jpg Wydawca: Drukarnia Józefa Sikorskiego
powieść wydana pt.: Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką


2 1896 Brakokladki.jpg Wydawca: Księgarnia Juljana Guranowskiego
oprawa tekturowa, powieść wydana pt.: Pięć tygodni na balonie


3 1909 5 tyg w balonie 1909.jpg Wydawca: Gebethner i Wolff
wydanie z ilustracjami na podst. il. Edouarde’a Riou; powieść wydana pt.: Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką

Projekt okładki: Edouarde Riou
4 1917 Brakokladki.jpg Wydawca: Gebethner i Wolff
wydanie z ilustracjami na podst. il. Edouarde’a Riou; powieść wydana pt.: Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką


5 1923 Brakokladki.jpg Wydawca: Argus
oprawa tekturowa; wydanie z ilustracjami W. Lipińskiego; powieść wydana pt.: Balonem ponad Afryką czyli podróż z przygodami trzech anglików. wg. notatek d-ra Fergussona
Seria: Ilustrowana Bibljoteka dla Młodzieży
Projekt okładki: W. Lipiński
6 1960 5 tyg w balonie 1960.jpg Wydawca: Nasza Księgarnia
oprawa tekturowa; wydanie z ilustracjami Edouarde’a Riou i Henriego de Montauta

Projekt okładki: Waldemar Andrzejewski
Maria Zajączkowska
7 1968 5 tygodni w balnie1968.jpg Wydawca: Nasza Księgarnia
oprawa tekturowa; wydanie z ilustracjami Edouarde’a Riou i Henriego de Montauta

Projekt okładki: Waldemar Andrzejewski
Maria Zajączkowska
8 1975 5 tygodni w balonie 1975.jpg Wydawca: Nasza Księgarnia
oprawa kartonowa; wydanie z ilustracjami Edouarde’a Riou i Henriego de Montauta

Projekt okładki: Waldemar Andrzejewski
Maria Zajączkowska
9 1986 5 tyg w balonie 1986.jpg Wydawca: Wydawnictwo Łódzkie
wydanie w oprawie kartonowej ze wstępemDanuty Bieńkowskiej
Seria: Trzy Wieki Kultury Europejskiej
Projekt okładki: Hanna Stańska
ISBN 8321804772
Maria Zajączkowska
10 1996 5 tyg w balonie 1996.jpg Wydawca: Ajaks
wydanie w oprawie kartonowej ze wstępem Michała Felisa i Andrzeja Zydorczaka


ISBN 8385621962
Jerzy Kurczak
11 2000 5 tyg w balonie 2000 2002 ,2004 2005, 2007.jpg Wydawca: Zielona Sowa
oprawa kartonowa, wydanie z ilustracjami Edouarde’a Riou; dodruk w latach: 2002, 2004, 2005 pod identycznym ISBN; przekład na podstawie anonimowego tłumaczenia z 1873r.

Projekt okładki: Stanisław Dzięcioł
ISBN 837220179X
12 2005 Brakokladki.jpg Wydawca: Edytor
przekład na podstawie anonimowego tłumaczenia z 1873r.
Seria: Kolekcja „Gazety Olsztyńskiej” i „Dziennika Elbląskiego”
Projekt okładki: Joanna Dzierzbicka
ISBN 8392292138
13 2006 5 tyg w balonie 2006.jpg Wydawca: Zielona Sowa
oprawa tekturowa lakierowana, wydanie z ilustracjami Edouarde’a Riou; przekład na podstawie anonimowego tłumaczenia z 1873r.

Projekt okładki: Artur Janicki
ISBN 8374351144
14 2007 5 tyg w balonie 2007.jpg Wydawca: Zielona Sowa
oprawa tekturowa lakierowana, przekład na podstawie anonimowego tłumaczenia z 1873r.

Projekt okładki: Zbigniew Seweryn
ISBN 9788374353519
15 2007 5 tyg w balonie2007.jpg Wydawca: Zielona Sowa
oprawa kartonowa, wydanie z ilustracjami Edouarde’a Riou, przekład na podstawie anonimowego tłumaczenia z 1873r.

Projekt okładki: Stanisław Dzięcioł
ISBN 9788374355421
16 2008 5 tyg w balonie 2008.jpg Wydawca: Prószyński i S-ka
oprawa kartonowa, zdjęcie na okładce - Tony Ashaby

Projekt okładki: Sylwia Martyna
ISBN 9788374696524
Elżbieta Kulicka
17 2009 5 tyg w balonie 2009.jpg Wydawca: Zielona Sowa
oprawa tekturowa lakierowana, wydanie z ilustracjami Édouarda Riou i Henriego de Montauta
Seria: Podróże z Verne’em
Projekt okładki: Dagmara Grabska
ISBN 9788376232355
Andrzej Zydorczak
18 2009 5 tyg w balonie2009.jpg Wydawca: Zielona Sowa
oprawa tekturowa lakierowana, wydanie z ilustracjami Édouarda Riou i Henriego de Montauta
Seria: Podróże z Verne’em
Projekt okładki: Paweł Dąbrowski
ISBN 9788376233154
Andrzej Zydorczak
19 2010 5 tyg w balonie 2010.jpg Wydawca: Wydawnictwo KDC
oprawa tekturowa lakierowana, wydanie z portretem Verne'a na stronie przedtytułowej, tłumaczenie na podstawie polskiego wydania tekstu z 1909r.

Projekt okładki: Peter Heller
ISBN 9788325803445
Bożenna Chicińska


Osobiste
Przestrzenie nazw
Warianty
Działania
Nawigacja
Narzędzia
Pomoc
Szablony