Wyprawa (Tolkien)

Z encyklopediafantastyki.pl
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Wyprawa

J. R. R. Tolkien
The Fellowship of the Ring

Wyprawa 1961.jpg
Wyprawa/Drużyna Pierścienia
Język oryginału angielski
Forma powieść
Pierwsze wydanie 1954
I wydanie polskie 1961
Wydawca Czytelnik
Przekład Maria Skibniewska
Cykl: Władca Pierścieni
poprzednia
brak
następna
Dwie wieże
Kupisz w: Solarisnet.pl

Wyprawa/Drużyna Pierścienia (ang. The Fellowship of the Ring) to pierwszy tom najsłynniejszej powieści J. R. R. Tolkiena - Władca Pierścieni. Obejmuje księgę pierwszą i drugą całej powieści.

W zamierzchłych czasach kowale elfów wykuli Pierścienie Mocy, które zostały rozdane różnym rasom zamieszkującym Śródziemie - ludziom, elfom, krasnoludom. Jednak w tajemnicy przed wszystkimi, Sauron, Mroczny Władca, stworzył dodatkowy Jedyny Pierścień, któremu dał moc władania pozostałymi.

Ale Pierścień zniknął i gdzieś przepadł. Przez wiele wieków nikt nie mógł go odnaleźć, aż pewnego dnia przez serię przypadkowych zdarzeń trafił on w ręce hobbita imieniem Bilbo Baggins, o czym dowiadujemy się z książki będącej swego rodzaju wstępem do powieści Władca Pierścieni, niesłusznie nazywanej trylogią - jest nią oczywiście wcześniejsza powieść Tolkiena napisana dla dzieci pt.: Hobbit, czyli tam i z powrotem.

Bohaterem cyklu natomiast jest Frodo, który odziedziczył magiczny pierścień od swojego wuja Bilba. Od tego momentu jego przeznaczeniem stała się wędrówka do Krainy Cienia, by w Rozpadlinach Zagłady zniszczyć Jedyny Pierścień i tym samym ocalić świat przed złą potęgą.

I oto Drużyna Pierścienia wyrusza z Shire. Żaden z uczestników wyprawy - hobbici Frodo, Sam, Pippin i Merry, czarodziej Gandalf, krasnolud Gimli, elf Legolas, Boromir z Gondoru i tajemniczy Obieżyświat - nie wie, co czeka na nich u kresu podróży. Pewni są jednak, że muszą wypełnić swoją misję, ruszają więc, nie bacząc na czekające ich niebezpieczeństwa, aby uchronić świat przed wszechogarniającą ciemnością.

W swej wędrówce muszą stawić czoła nie tylko ścigającym ich Upiorom Pierścienia, nie tylko orkom i innym namacalnym wrogom, ale również własnym słabościom. Magiczny Pierścień, przepełniony złą mocą, wpływa bowiem na każdego i sprawia, że istota przebywająca w jego pobliżu staje się żądna władzy, jaką Pierścień, w jej mniemaniu, może dać swojemu właścicielowi. Pierścień jednak nie poddaje się niczyjej władzy, a tego, kto go posiada, potrafi zniewolić swoją potęgą, czego doskonałym przykładem jest pierwszy właściciel pierścienia - zmieniony przez jego złą siłę hobbit Smeagol, obecnie potwór Gollum. Podąża on tropem drużyny, gdyż chce odzyskać swój skarb, który przed laty, wedle jego mniemania, skradł mu Bilbo Baggins.

Pierwszy tom kończy się upadkiem Boromira, opętanego przez czar Pierścienia i rozpadem Drużyny.

Pierwsza część cyklu była w Polsce wydawana pod trzema różnymi tytułami:

  • Wyprawa (trzy pierwsze wydania w tłum. Marii Skibniewskiej)
  • Drużyna Pierścienia (wydania poprawione w tłum. Marii Skibniewskiej, oraz Marii i Cezarego Frąców)
  • Bractwo Pierścienia (wydania w tłum. Jerzego Łozińskiego)

Ukazywała się też w przekładzie różnych tłumaczy, które cieszyły się większą lub mniejszą aprobatą czytelników. Byli to:

  • Maria Skibniewska
  • Jerzy Łoziński
  • Maria i Cezary Frąc

Wiersze do wydań tłumaczyli:

  • Włodzimierz Lewik
  • Tadeusz A. Olszański

Tabela wydań książki w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej

Lp. rok wydania okładka informacja przekład
1 1961 Wyprawa 1961.jpg Wydawca: Czytelnik



Maria Skibniewska
2 1981 Wyprawa 1981.jpg Wydawca: Czytelnik
oprawa twarda, płócienna z obwolutą

Projekt okładki: Jerzy Czerniawski
ISBN 8307000610
Maria Skibniewska
3 1990 Wyprawa 1990.jpg Wydawca: Czytelnik
oprawa miękka, wydanie kieszonkowe, wiersze tłum. Włodzimierz Lewik

Projekt okładki: Adam Drogomirecki
ISBN 8307021731, 8385100083
Maria Skibniewska
4 1996 Druzyna pierscienia 1996 1998.jpg Wydawca: Muza
oprawa twarda, dodruk w 1998r. pod ISBN - 8372000425, wiersze tłum. Włodzimierz Lewik i Tadeusz A. Olszański
Seria: Vademecum Interesującej Prozy
Projekt okładki: Maciej Sadowski
ISBN 8370798365
Maria Skibniewska
5 2000 Druzyna pierscienia 2000r.jpg Wydawca: Porozumienie Wydawców
oprawa twarda
Seria: Kanon na Koniec Wieku
Projekt okładki: Maciej Sadowski
ISBN 8372007187
Maria Skibniewska
6 2002 Druzyna pierscienia 2002.jpg Wydawca: Muza
oprawa miękka

Projekt okładki: Maciej Sadowski
ISBN 8373191674
Maria Skibniewska
7 2004 Druzyna Pierscienia 2004.jpg Wydawca: Muza
oprawa twarda

Projekt okładki: Władysław Sadowski
ISBN 8373195602
Maria Skibniewska
8 2005 Druzyna pierscienia 2005.jpg Wydawca: Muza
oprawa twarda z obwolutą


Maria Skibniewska
9 2008 Druzyna pierscienia 2008.jpg Wydawca: Muza
oprawa twarda

Projekt okładki: Maciej Sadowski
ISBN 9788374955539
Maria Skibniewska



Tabela wydań książki w tłumaczeniu Jerzego Łozińskiego

Lp. rok wydania okładka informacja przekład
1 1996 Bractwo pierscienia 1996.jpg Wydawca: Zysk i S-ka
oprawa miękka, jako: Bractwo Pierścienia

Projekt okładki: John Howe
ISBN 8371502419
Jerzy Łoziński
2 2001 Bractwo pierscienia 2002.jpg Wydawca: Zysk i S-ka
oprawa miękka

Projekt okładki: okładka filmowa
ISBN 8372981582
Jerzy Łoziński
3 2001 Bractwo pierscienia 2001.jpg Wydawca: Zysk i S-ka
oprawa miękka


ISBN 8372980624
Jerzy Łoziński
4 2002 Bractwo Pierscienia 2002.jpg Wydawca: Zysk i S-ka
oprawa miękka


ISBN 8372981620
Jerzy Łoziński
5 2002 Bractwo Pierscienia 2002 2.jpg Wydawca: Świat Książki
oprawa twarda


ISBN 8373112537
Jerzy Łoziński
6 2015 Bractwo pierscienia 2015.jpg Wydawca: Zysk
tytuł wydania: Bractwo Pierścienia


ISBN 978-83-7785-680-2
Jerzy Łoziński
7 2017 Bractwo pierscienia lozinski7.jpg Wydawca: Zysk
oprawa twarda

Projekt okładki: Alan Lee
ISBN 978-83-8116-124-4
Jerzy Łoziński



Tabela wydań książki w tłumaczeniu Marii Frąc i Cezarego Frąca

Lp. rok wydania okładka informacja przekład
1 2001 Druzyna pierscienia 2001 amber.jpg Wydawca: Amber
oprawa twarda z ilustracjami Alana Lee

Projekt okładki: Alan Lee
ISBN 8372457379
Maria Frąc, Cezary Frąc
2 2001 Druzyna pierscienia 2001 amber2.jpg Wydawca: Amber
oprawa twarda z ilustracjami Alana Lee, inna wersja okładki

Projekt okładki: Alan Lee
ISBN 8372457360
Maria Frąc, Cezary Frąc
3 2001 Druzyna pierscienia 2001 amber3.jpg Wydawca: Amber
oprawa twarda, wydanie z ilustracjami Alana Lee
Seria: Dzieła Tolkienowskie
Projekt okładki: Dariusz Wiśniewski
Maria Frąc, Cezary Frąc
4 2007 Druzyna pierscienia 2007.jpg Wydawca: Amber
oprawa twarda z obwolutą, wydanie z ilustracjami Alana Lee

Projekt okładki: Alan Lee
ISBN 9788372457370
Maria Frąc, Cezary Frąc
5 2009 Druzyna pierscienia 2009 2010 2011.jpg Wydawca: Amber
oprawa twarda, dodruki w latach: 2010 - pod ISBN: 9788324137862; 2011 - pod ISBN: 9788324140756

Projekt okładki: Alan Lee
ISBN 9788324132614
Maria Frąc, Cezary Frąc


Osobiste
Przestrzenie nazw
Warianty
Działania
Nawigacja
Narzędzia
Pomoc
Szablony