Fikcje (Borges)

Fikcje Jorge Luís Borges Ficciones
Język oryginału	hiszpański
Forma	Zbiór opowiadań
Pierwsze wydanie	1944
I wydanie polskie	1972
Wydawca	PIW
Przekład	Andrzej Sobol-Jurczykowski, Stanisław Zembrzuski
Oprawa	twarda

Opublikowane w 1944 roku „Fikcje”, najważniejszy i najbardziej znany tomik Borgesa, przyniosły jego twórcy międzynarodową sławę. Wszystkie późniejsze utwory argentyńskiego pisarza to w istocie warianty, modyfikacje bądź wstępne zarysy - fabularne, eseistyczne lub poetyckie - zawartych tu wątków, idei i symboli.

Snując swoje fabuły, Borges odwołuje się do rozmaitych gatunków i form literackich, swobodnie łącząc recenzje z nieistniejących książek, fikcyjne biografie, pseudoeseje, parabole, opowiadania fantastyczne i kryminalne. Każdy zaś utwór stanowi monumentalne dzieło, które autor z właściwą sobie precyzją i zwięzłością stylu zamyka w granicach kilku stronic. Świat wyłaniający się z „Fikcji” jest nieskończonym chaosem, niezgłębionym labiryntem, a może wyśnioną biblioteką, mnożącą lustrzane odbicia - ludzkich losów i czasów - a owa wizja świata jest niczym innym jak tylko Borgesowską grą, ironicznym podsumowaniem daremnego trudu niezliczonych pokoleń myślicieli.

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	1972		Wydawca: PIW opr.twarda	Andrzej Sobol-Jurczykowski, Stanisław Zembrzuski
2	1993		Wydawca: Muza opr.twarda Seria: Biblioteka bestsellerów ISBN 83-7079-190-5	Andrzej Sobol-Jurczykowski, Stanisław Zembrzuski
3	2003		Wydawca: Prószyński i S-ka ISBN 83-7337-298-9	Andrzej Sobol-Jurczykowski, Stanisław Zembrzuski

Fikcje

tytuł opowiadania	tytuł oryginalny	cykl	autor	przekład
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius	Tlön, Uqbar, Orbis Tertius		Jorge Luís Borges	Andrzej Sobol-Jurczykowski
Jube: Poszukiwanie Al-Mutasima	El acercamiento a Almotásim		Jorge Luís Borges	Andrzej Sobol-Jurczykowski
Pierre Menard, autor Don Kichota	Pierre Menard, autor del Quijote		Jorge Luís Borges	Andrzej Sobol-Jurczykowski
Koliste ruiny	Las ruinas circulares		Jorge Luís Borges	Andrzej Sobol-Jurczykowski
Loteria w Babilonie	La lotería en Babilonia		Jorge Luís Borges	Stanisław Zembrzuski
Analiza twórczości Herberta Quaina	Examen de la obra de Herbert Quain		Jorge Luís Borges	Andrzej Sobol-Jurczykowski
Biblioteka Babel	La biblioteca de Babel		Jorge Luís Borges	Andrzej Sobol-Jurczykowski
Ogród o rozwijających się ścieżkach	El jardín de senderos que se bifurcan		Jorge Luís Borges	Andrzej Sobol-Jurczykowski
Pamiętliwy Funes	Funes el memorioso		Jorge Luís Borges	Stanisław Zembrzuski
Blizna	La forma de la espada		Jorge Luís Borges	Stanisław Zembrzuski
Temat zdrajcy i bohatera	Tema del traidor y del héroe		Jorge Luís Borges	Andrzej Sobol-Jurczykowski
Śmierć i busola	La muerte y la brújula		Jorge Luís Borges	Kalina Wojciechowska
Tajemny cud	El milagro secreto		Jorge Luís Borges	Andrzej Sobol-Jurczykowski
Trzy wersje Judasza	Tres versiones de Judas		Jorge Luís Borges	Andrzej Sobol-Jurczykowski
Zakończenie	El fin		Jorge Luís Borges	Kalina Wojciechowska
Sekta Feniksa	La secta del Fénix		Jorge Luís Borges	Andrzej Sobol-Jurczykowski
Południe	El Sur		Jorge Luís Borges	Kazimierz Piekarec