Hobbit, czyli tam i z powrotem

Hobbit, czyli tam i z powrotem J. R. R. Tolkien The Hobbit, or There and Back Again
The Hobbit, or There and Back Again
Język oryginału	angielski
Forma	powieść
Pierwsze wydanie	1937
I wydanie polskie	1960
Wydawca	Iskry
Przekład	Maria Skibniewska
Autor okładki	Jan Młodożeniec
Ilustracje	Jan Młodożeniec
Oprawa	broszura z obwolutą
Kupisz w: Solarisnet.pl

Powieść ta, wydawana również pod tytułami: Hobbit oraz Hobbit, albo tam i z powrotem; napisana przez Tolkiena dla jego dzieci z upływem czasu stała się klasyką i wstępem do późniejszej trylogii Władca Pierścieni. Opowiada o wyprawie podjętej przez hobbita o imieniu Bilbo Baggins, oraz przez kompanię trzynastu krasnoludów Thorina i czarodzieja Gandalfa do okupowanej przez Smoka Smauga Samotnej Góry w celu zabicia go i odzyskania dawnej siedziby krasnoludów. Bilbo Baggins w czasie swej podróży przeżywa wiele niebezpiecznych przygód. Zawsze jednak wychodzi z nich cało dzięki znalezionemu w jaskini Golluma magicznemu pierścieniowi, który czyni Bilba niewidzialnym.

Zarówno Hobbit, jak i Władca Pierścieni powstały pod wpływem staroangielskich legend, którymi zajmował się Tolkien. Powieść jest ceniona za dokładnie obmyślony przez autora świat hobbitów, elfów, krasnoludów i magicznych stworzeń.

W Polsce wielokrotnie wydawana była w trzech tłumaczeniach:

• Marii Skibniewskiej, z wierszami w tłumaczeniu Włodzimierza Lewika
• Pauliny Braiter
• Andrzeja Polkowskiego

Wydania w przekładzie Marii Skibniewskiej

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	1960		Wydawca: Iskry wiersze zawarte w książce w tłumaczeniu Włodzimierza Lewika Projekt okładki: Jan Młodożeniec	Maria Skibniewska
2	1985		Wydawca: Iskry oprawa twarda z obwolutą Projekt okładki: Maciej Buszewicz ISBN 8320706149	Maria Skibniewska
3	1988		Wydawca: Iskry oprawa miękka z obwolutą Projekt okładki: Maciej Buszewicz ISBN 8320711495	Maria Skibniewska
4	1991		Wydawca: Iskry oprawa miękka, dodruki w latach 1994, 1996 ISBN 8320711495	Maria Skibniewska
5	1997		Wydawca: Iskry Seria: Lektura Szkolna ISBN 8320714745	Maria Skibniewska
6	1998		Wydawca: Iskry Seria: Lektura Szkolna ISBN 832071608X	Maria Skibniewska
7	2002		Wydawca: Iskry oprawa twarda Projekt okładki: Maciej Sadowski ISBN 8320716810	Maria Skibniewska
8	2004		Wydawca: Iskry oprawa miękka, dodruk w 2006r. i w 2011 pod ISBN: 9788324401482 Projekt okładki: Andrzej Barecki ISBN 8320717507	Maria Skibniewska
9	2012		Wydawca: Iskry okładka filmowa ISBN 978-83-244-0213-7	Maria Skibniewska
10	2012		Wydawca: Iskry oprawa twarda Projekt okładki: Andrzej Barecki ISBN 978-83-244-0205-2	Maria Skibniewska
11	2021		Wydawca: Iskry ISBN 9788324410996	Maria Skibniewska

Wydania w przekładzie Pauliny Braiter

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	1997		Wydawca: Atlantis-Rubikon oprawa tward, duży format, wydanie numerowane, imienne Seria: Najpiękniejsze opowieści świata Projekt okładki: Alan Lee ISBN 8386284161	Paulina Braiter
2	2000		Wydawca: Amber wydanie w oprawie twardej z ilustracjami Alana Lee, dodruki w latach 1999 i 2000 Projekt okładki: Alan Lee ISBN 8372455104	Paulina Braiter
3	2002		Wydawca: Amber wydanie w oprawie twardej z obwolutą, z ilustracjami Alana Lee Projekt okładki: Alan Lee ISBN 8372458812	Paulina Braiter
4	2007		Wydawca: Amber wydanie w oprawie twardej z ilustracjami Alana Lee, dodruki w latach:2009 - pod ISBN: 9788324135110; 2010 - pod ISBN: 8324137558; 2011 - pod ISBN: 9788324139514 Projekt okładki: Alan Lee ISBN 9788324120574	Paulina Braiter
5	2010		Wydawca: Amber Seria: Bestsellery do kieszeni Projekt okładki: Alan Lee ISBN 9788324138937	Paulina Braiter
6	2012		Wydawca: Amber wydanie w oprawie miękkiej Projekt okładki: Alan Lee ISBN 9788324141999	Paulina Braiter
7	2012		Wydawca: Amber wydanie w oprawie twardej, z ilustracjami Alana Lee Projekt okładki: Alan Lee ISBN 9788324141982	Paulina Braiter
8	2012		Wydawca: Amber oprawa miękka, filmowa ISBN 978-83-241-4400-6	Paulina Braiter
9	2018		Wydawca: Zysk i S-ka oprawa twarda z obwolutą, ilustracje Alan Lee Projekt okładki: Alan Lee ISBN 9788381162647	Paulina Braiter
10	2022		Wydawca: Zysk i S-ka oprawa twarda z obwolutą, ilustracje Alan Lee ISBN 9788382027679	Paulina Braiter
11	2023		Wydawca: Zysk i S-ka oprawa twarda z obwolutą, ilustracje Alan Lee ISBN 978-83-8202-937-6	Paulina Braiter

Wydania w przekładzie Andrzeja Polkowskiego

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	2003		Wydawca: Świat Książki ISBN 8373117113	Andrzej Polkowski
2	2012		Wydawca: Bukowy Las oprawa twarda, wydanie z ilustracjami J. R. R. Tolkiena, wstęp i objaśnienia Douglas A. Anderson Projekt okładki: Michaela Sullivan ISBN 9788362478620	Andrzej Polkowski
3	2022		Wydawca: Bukowy Las oprawa twarda, wydanie z ilustracjami J. R. R. Tolkiena, wstęp i objaśnienia Douglas A. Anderson Projekt okładki: Michaela Sullivan ISBN 9788380745322	Andrzej Polkowski

Hobbit w komiksie

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	2002		Wydawca: Zielona Sowa Ilustracje: David Wenzel. Adaptacja tekstu: Charles Dixon i Sean Deming ISBN 8372203997
2	2011		Wydawca: Amber Ilustracje: David Wenzel. Adaptacja tekstu: Charles Dixon i Sean Deming ISBN 9788324140725