Iwona Michałowska
Z encyklopediafantastyki.pl
(Różnice między wersjami)
J.piszczek (dyskusja | edycje) (→Tłumaczenia) |
J.piszczek (dyskusja | edycje) (→Opowiadania) |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
*Buty Bergmana - [[Inne Planety 14]] | *Buty Bergmana - [[Inne Planety 14]] | ||
*Absolut – [[Nowa Fantastyka 03 (270) 2005]] | *Absolut – [[Nowa Fantastyka 03 (270) 2005]] | ||
| + | *Ostatnie słowo - [[Inne Planety 15]] | ||
| + | *Lifting Inc. - [[Inne Planety 17]] | ||
*Arka – [[Wizje alternatywne 6]], Solaris 2007 | *Arka – [[Wizje alternatywne 6]], Solaris 2007 | ||
*Sakrament – [[Nowa Fantastyka 07 (298) 2007]] | *Sakrament – [[Nowa Fantastyka 07 (298) 2007]] | ||
*Euforystia - [[Nowa Fantastyka 02 (389) 2015]] | *Euforystia - [[Nowa Fantastyka 02 (389) 2015]] | ||
| + | *Rok z Evą - [[Nowa Fantastyka 12 (399) 2015]] | ||
==Tłumaczenia== | ==Tłumaczenia== | ||
| Linia 86: | Linia 89: | ||
*[[Mary Soon Lee]] – Dzieło życia | *[[Mary Soon Lee]] – Dzieło życia | ||
*[[Neal Asher]] – Adaptogenik [[Nowa Fantastyka 09 (312) 2008]] | *[[Neal Asher]] – Adaptogenik [[Nowa Fantastyka 09 (312) 2008]] | ||
| − | *[[Ursula K. | + | *[[Ursula K. Le Guin]] – Zbiorowe sny Frynian [[Fantasy & Science Fiction 01 (1) 2010]] |
*Alberto Vázquez-Figueroa – Ali w krainie czarów (Dolnośląskie 2005) | *Alberto Vázquez-Figueroa – Ali w krainie czarów (Dolnośląskie 2005) | ||
*Stephen Davis – Jim Morrison: życie, śmierć, legenda (Dolnośląskie 2006) | *Stephen Davis – Jim Morrison: życie, śmierć, legenda (Dolnośląskie 2006) | ||
*Javier Giraldo – Historia Formuły 1 (Publicat 2007) | *Javier Giraldo – Historia Formuły 1 (Publicat 2007) | ||
*[[Adam Blade]] – Na tropie bestii (seria krótkich książeczek dla dzieci) (Dolnośląskie 2008) | *[[Adam Blade]] – Na tropie bestii (seria krótkich książeczek dla dzieci) (Dolnośląskie 2008) | ||
Aktualna wersja na dzień 20:50, 1 sty 2016
| Iwona Michałowska-Gabrych | |
| |
| Data i miejsce urodzenia | 30 października,1970 Poznań |
| Narodowość | Polska |
| Strona domowa | |
Iwona Michałowska-Gabrych urodzona w Poznaniu autorka i tłumaczka fantastyki.
Ukończyła hispanistykę i anglistykę na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Początkowo utrzymywała się z nauczania języków, stopniowo przenosząc punkt ciężkości na pracę dla wydawnictw – tłumaczenia i redakcje. Współpracuje lub współpracowała m.in. z wydawnictwami Bukowy Las, Książnica, Prószyński
i S-ka, Solaris, Wydawnictwo Dolnośląskie, Zysk i S-ka. Jej pierwszym tłumaczeniem było Źródło Ayn Rand.
Próby literackie i dziennikarskie traktuje jako hobby.
Jest wielką miłośniczką sportu, a zwłaszcza piłki nożnej, niestety tylko w wydaniu kanapowym, co stara się nadrabiać innymi rodzajami aktywności.
Powieści
- Winniczek i uzurpatorzy – powieść fantasy dla dzieci (Klub Fantastyki „Druga Era” 2007)
- Arkadia - powieść apokaliptyczna, 2013
Opowiadania
- Konstelacja – Fenix 08 (77) 1998
- Atlas dla pionierów – Fenix 06 (85) 1999
- Głębokie uczucia – Fenix 09 (88) 1999
- Golem zwany Amundsen - Inne Planety 05
- Czarny płaszcz – Science Fiction 03 (03) 2001
- Jolanta – Inne Planety 02, Science Fiction 07 (07) 2001
- Klatka – Nowa Fantastyka 10 (229) 2001
- Skarb – Nowa Fantastyka 10 (241) 2002
- Solista – SFera 3/2003
- Pożeracz – Inne Planety 09, SFera 5/2003
- Buty Bergmana - Inne Planety 14
- Absolut – Nowa Fantastyka 03 (270) 2005
- Ostatnie słowo - Inne Planety 15
- Lifting Inc. - Inne Planety 17
- Arka – Wizje alternatywne 6, Solaris 2007
- Sakrament – Nowa Fantastyka 07 (298) 2007
- Euforystia - Nowa Fantastyka 02 (389) 2015
- Rok z Evą - Nowa Fantastyka 12 (399) 2015
Tłumaczenia
- Ayn Rand – Źródło (Zysk 2003)
- Ayn Rand – Atlas zbuntowany (Zysk 2005)
- Simon R. Green – cykl „Strażnicy Przystani” – Hawk i Fisher, Bogobójca, Zwycięzca bierze wszystko (Zysk 2004)
- Fiona McIntosh – Zdrada (Zysk 2005), Zemsta (Zysk 2006)
- Anne Ursu – Kroniki Kronosa - Złodzieje cieni (Dolnośląskie 2006), Syreni śpiew (Dolnośląskie 2008)
- Sally Gardner – Ja, Kolendra (2007)
- Holly Black – Danina (Dolnośląskie 2006), Waleczna (Dolnośląskie 2007)
- Timothy Zahn – Nocny pociąg do Rigel (Dolnośląskie 2007)
- Jeffrey Ford – Fizjonomika (Solaris 2007), W labiryncie pamięci (Solaris 2009)
- Ray Bradbury – 451 Fahrenheita (Solaris 2008)
- Joe Haldeman – Kamuflaż (Dolnośląskie 2008)
- Ramsey Campbell – Najciemniejsza część lasu (Książnica 2010)
- P. C. Cast, Kristin Cast – cykl „Dom Nocy”: Naznaczona (2010) , Zdradzona (2012) , Wybrana (2010) , Nieposkromiona (2010), Osaczona (2011), Kuszona (2011), Spalona (2011), Przebudzona (2012) (Książnica)
- M.G. Harris – cykl „Z archiwum Josha”: Niewidzialne miasto (2010), W okowach lodu (2010), Punkt zerowy (2011) (Dolnośląskie)
- Ingrid Law – Magiczna trzynastka (Dolnośląskie 2011)
- John Stephens – cykl „Księgi początku”: Szmaragdowy atlas (Bukowy Las 2011)
- Liliana Bodoc – Saga o Rubieżach (Prószyński – w przygotowaniu)
- Ron Goulart – Mój kumpel Dziamdzia – antologia To, co najlepsze w SF 4 (Zysk 2004)
- Jack Womack – Audytorium Kroki w nieznane 2006, Solaris
- Greg Egan – Powody do zadowolenia Kroki w nieznane 2006, Solaris
- Paul di Filippo - Rok w Linearnym mieście Kroki w nieznane 2007, Solaris
- José Antonio Cotrina – Między słowami Kroki w nieznane 2007, Solaris
- Daryl Gregory – Damaszek Kroki w nieznane 2008, Solaris
- Greg Egan – Strażnicy granic
- Greg Egan – Niestabilne orbity w przestrzeni kłamstw
- Mary Soon Lee – Dzieło życia
- Neal Asher – Adaptogenik Nowa Fantastyka 09 (312) 2008
- Ursula K. Le Guin – Zbiorowe sny Frynian Fantasy & Science Fiction 01 (1) 2010
- Alberto Vázquez-Figueroa – Ali w krainie czarów (Dolnośląskie 2005)
- Stephen Davis – Jim Morrison: życie, śmierć, legenda (Dolnośląskie 2006)
- Javier Giraldo – Historia Formuły 1 (Publicat 2007)
- Adam Blade – Na tropie bestii (seria krótkich książeczek dla dzieci) (Dolnośląskie 2008)
