Niebezpieczne wizje
Treść
"Niebezpieczne wizje" to legendarna antologia science fiction, nazywana - całkiem zasłużenie - najlepszą antologią SF wszech czasów. Harlan Ellison, amerykański pisarz, redaktor i działacz fandomu wymyślił dla niej nową formułę. Wówczas antologie składano z wydanych wcześniej w zbiorach bądź w prasie opowiadań. Ellison postanowił namówić najbardziej znanych autorów o napisanie opowiadań specjalnie do "Niebezpiecznych wizji". Prosił ich o opowiadania mocne, ostre, poszukujące nowych tematów na polach dotąd przez fantastykę nie eksplorowanych. Ellison dokonał w dodatku czegoś więcej - pragnąć nobilitacji fantastyki, namówił do udziału w antologii pisarzy głównonurtowych. W ten sposób powstała naprawdę genialna antologia. Po raz pierwszy też, każde opowiadanie zostało opatrzone wstępem redaktora, posłowiem autora, a nawet komentarzem Ellisona.
W Polsce "Niebezpieczne wizje" były otoczone nimbem książki legendarnej. Klub Fantastyki "Orbita" z Poznania, spróbował wydać ją jako klubówkę, mieszcząc zawartość potężnego tomu w trzech woluminach. Niestety, klubowe wydanie "Niebezpiecznych wizji" było fatalnie przetłumaczone, pozbawione redakcji i korekty. Ale i tak wpłynęło na zwiększenie legendy antologii.
Polskie wydanie ukazało się dopiero w 35 rocznicę ukazania się antologii, w 2002 roku, w wyniku uporu Wojtka Sedeńki, który jest wielkim miłośnikiem twórczości Ellisona. Wydawnictwo Solaris zaprezentowało książkę w jednotomowej edycji w wydaniu popularnym i niskonakładowej edycji limitowanej dla kolekcjonerów, w oprawie twardej.
tytuł opowiadania |
tytuł oryginalny |
cykl |
autor |
przekład
|
Wieczorne nabożeństwo |
Evensong |
|
Lester Del Rey |
Jolanta Pers
|
Muchy |
Flies |
|
Robert Silverberg |
Jolanta Pers
|
Dzień po dniu, kiedy przybyli Marsjanie |
The Day After Day The Martians Came |
|
Frederik Pohl |
Jolanta Pers
|
Jeźdźcy purpurowej doli |
Riders of the Purple Wage |
|
Philip José Farmer |
Agnieszka Jacewicz
|
System Malleya |
The Malley System |
|
Miriam Allen deFord |
Ewa i Dariusz Wojtczakowie
|
Zabawka dla Juliette |
A Toy For Juliette |
|
Robert Bloch |
Ewa i Dariusz Wojtczakowie
|
Łowca w mieście na skraju świata |
The Prowler in the City at The Edge of The World |
|
Harlan Ellison |
Ewa i Dariusz Wojtczakowie
|
Noc, podczas której do cna wyczerpał się czas |
The Night That All Time Broke Out |
|
Brian W. Aldiss |
Ewa i Dariusz Wojtczakowie
|
Człowiek, który poleciał na Księżyc... aż dwukrotnie |
The Man Who Went To The Moon-Twice |
|
Howard Rodman |
Ewa i Dariusz Wojtczakowie
|
Wiara naszych ojców |
Faith of Our Fathers |
|
Philip K. Dick |
Jarosław Cieśla
|
Człowiek układanka |
The Jigsaw Man |
|
Larry Niven |
Jarosław Cieśla
|
Porzucam kośćmi |
Gonna Roll the Bones |
|
Fritz Leiber |
Jarosław Cieśla
|
Pan Randy, mój syn |
Lord Ranny, My Son |
|
Joe L. Hensley |
Jarosław Cieśla
|
Eutopia |
Eutopia |
|
Poul Anderson |
Jarosław Cieśla
|
Incydent w Moderanie |
Incident in Moderam |
|
David R. Bunch |
Maria Gębicka-Frąc
|
Uciekanie |
The Escaping |
|
David R. Bunch |
Maria Gębicka-Frąc
|
Domek dla lalek |
The Doll-House |
|
James Cross |
Maria Gębicka-Frąc
|
Seks i/lub pan Morrison |
Sex and/or Mr. Morrison |
|
Carol Emshwiller |
Maria Gębicka-Frąc
|
Czy chcesz, by sławił cię proch? |
Schol The Dust Praise Thee |
|
Damon Knight |
Maria Gębicka-Frąc
|
Czy gdyby wszyscy mężczyźni byli braćmi, pozwoliłbyś któremuś ożenić się z twoją siostrą? |
If All Men Were Brothers, Would You Let One Marry Your Sister? |
|
Theodore Sturgeon |
Ewa i Dariusz Wojtczakowie
|
Co się przydarzyło Augustowi Clarot? |
What Happened To Auguste Clarot? |
|
Larry Eisenberg |
Jarosław Cieśla
|
Namiastka |
Ersatz |
|
Henry Slesar |
Ewa Joss-Wichman
|
Idźcie, idźcie, wołał ptak |
Go, Go, Go, Said the Bird |
|
Sonya Dorman |
Ewa Joss-Wichman
|
Szczęśliwi |
The Happy Breed |
|
John T. Sladek |
Ewa Joss-Wichman
|
Spotkanie z wieśniakiem |
Encounter With A Hick |
|
Jonathan Brand |
Ewa Joss-Wichman
|
Wytyczne rządowe |
From the Government Printing Office |
|
Kris Neville |
Ewa Joss-Wichman
|
Kraj wielkich koni |
Land of The Great Horses |
|
R.A. Lafferty |
Maria Gębicka-Frąc
|
Rekognicja |
The Recognition |
|
J.G. Ballard |
Maria Gębicka-Frąc
|
Judasz |
Judas |
|
John Brunner |
Maria Gębicka-Frąc
|
Próba niszcząca |
Test To Destruction |
|
Keith Laumer |
Maria Gębicka-Frąc
|
Aniołowie Raka |
Carcinoma Angels |
|
Norman Spinrad |
Maria Gębicka-Frąc
|
Auto-Da-Fé |
Auto-da-fé |
|
Roger Zelazny |
Maria Gębicka-Frąc
|
Tak, i Gomora... |
Aye, and Gomorrah... |
|
Samuel R. Delany |
Maria Gębicka-Frąc
|