https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Opowiadania_niesamowite&feed=atom&action=history
Opowiadania niesamowite - Historia wersji
2024-03-28T11:36:43Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.18.0
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Opowiadania_niesamowite&diff=51459&oldid=prev
P.laudanski: /* Zawartość zbioru */
2013-10-12T21:24:48Z
<p><span class="autocomment">Zawartość zbioru</span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 21:24, 12 paź 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 43:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Na obłocznym brzegu (Na obłacznom bieriegu), tłum. Irena Piotrowska</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Na obłocznym brzegu (Na obłacznom bieriegu), tłum. Irena Piotrowska</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Niewolnik klubowy (Kłubnyj arap), tłum. Marta Tywonek</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Niewolnik klubowy (Kłubnyj arap), tłum. Marta Tywonek</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Niszczyciel (Istriebitiel'), tłum. Seweryn Pollak </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">cdn</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Osobista rozmowa (Razgowor), tłum. Seweryn Pollak</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Potęga nieprzeniknionego (Siła niepostiżimogo), tłum. Zofia Dudzińska</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Renee (Rienie), tłum. Seweryn Pollak</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Stworzenie Aspera (Sozdanije Aspiera), tłum. Seweryn Pollak</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Szary samochód (Sieryj awtomobil'), tłum. Seweryn Pollak</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Szczurołap (Krysołow), tłum. Irena Piotrowska</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Sześć zapałek (Szest' spiczek), tłum. Seweryn Pollak</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Święto noworoczne ojca i małej córki (Nowogodnij prazdnik otca i malien'koj doczeri), tłum. Zofia Dudzińska</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Tam i z powrotem (Wpieried i nazad), tłum. Zofia Dudzińska</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Walka ze śmiercią (Bor'ba so smiertju), tłum. Zofia Dudzińska</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Wesoły towarzysz podróży (Wiesiełyj poputczik), tłum. Irena Piotrowska</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Wrogowie (Wragi), tłum. Zofia Dudzińska</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Zabójstwo w Kunst Fisze (Ubijstwo w Kunst Fisze), tłum. Irena Piotrowska</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Zatruta wyspa (Otrawliennyj ostrow), tłum. Zofia Dudzińska</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Zielona lampa (Zielienaja łampa), tłum. Irena Piotrowska</ins></div></td></tr>
</table>
P.laudanski
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Opowiadania_niesamowite&diff=51451&oldid=prev
P.laudanski: /* Zawartość zbioru */
2013-10-11T22:31:35Z
<p><span class="autocomment">Zawartość zbioru</span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 22:31, 11 paź 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 40:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 40:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Gniew ojca (Gniew otca), tłum. Seweryn Pollak</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Gniew ojca (Gniew otca), tłum. Seweryn Pollak</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Komendant portu (Komiendant porta), tłum. Krystyna Pomorska</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Komendant portu (Komiendant porta), tłum. Krystyna Pomorska</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* Lina (Kanat), tłum. Marta Tywonek</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* Na obłocznym brzegu (Na obłacznom bieriegu), tłum. Irena Piotrowska</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* Niewolnik klubowy (Kłubnyj arap), tłum. Marta Tywonek</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>cdn</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>cdn</div></td></tr>
</table>
P.laudanski
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Opowiadania_niesamowite&diff=51420&oldid=prev
P.laudanski: Utworzył nową stronę „{{Książka | tytuł = Opowiadania niesamowite | autor = Aleksander Grin | autor2 = | autor3 = | redaktor = | r...”
2013-10-10T22:23:00Z
<p>Utworzył nową stronę „{{Książka | tytuł = Opowiadania niesamowite | autor = Aleksander Grin | autor2 = | autor3 = | redaktor = | r...”</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Książka<br />
| tytuł = Opowiadania niesamowite<br />
| autor = Aleksander Grin<br />
| autor2 = <br />
| autor3 = <br />
| redaktor = <br />
| redaktor2 = <br />
| redaktor3 = <br />
| tytuł oryg = <br />
| grafika = Opowiadania_niesamowite.jpeg<br />
| grafika2 = <br />
| Podpis = <br />
| język oryg wyd = rosyjski<br />
| forma = zbiór opowiadań <br />
| data I wyd oryg = <br />
| data I wyd pol = 1971<br />
| wydawca = Iskry<br />
| tłumacz = <br />
| autor okladki = Daniel Mróz<br />
| ilustracje = <br />
| seria = <br />
| cykl = <br />
| oprawa = twarda<br />
| ISBN = <br />
| ISBN2 = <br />
| poprzednia = <br />
| następna = <br />
| kup = <br />
}}<br />
<br />
==Zawartość zbioru==<br />
* Czarny diament (Czernyj ałmaz), tłum. Zofia Dudzińska<br />
* Czternaście stóp (Czetyrnadcat' futow), tłum. Krystyna Pomorska<br />
* Dom zamknięty na cztery spusty (Zakołoczennyj dom), tłum. Irena Piotrowska<br />
* Dookoła świata (Wokrug swieta), tłum. Zofia Dudzińska<br />
* Elda i Angotea (Elda i Angotieja), tłum. Seweryn Pollak<br />
* Gadatliwy skrzat (Słowoochotliwyj domowoj), tłum. Krystyna Pomorska<br />
* Genialny gracz (Gienial'nyj igrok), tłum. Marta Tywonek<br />
* Głos i wzrok (Gołos i głaz), tłum. Krystyna Pomorska<br />
* Gniew ojca (Gniew otca), tłum. Seweryn Pollak<br />
* Komendant portu (Komiendant porta), tłum. Krystyna Pomorska<br />
cdn</div>
P.laudanski