Opowieści ze świata wiedźmina

Opowieści ze świata wiedźmina red. Paweł Laudański & Wojtek Sedeńko
Język oryginału	rosyjski
Forma	Antologia
I wydanie polskie	2013
Wydawca	Solaris
Przekład	różni
Autor okładki	Tomasz Maroński
ISBN 978-83-7590-093-4
Kupisz w: Solarisnet.pl

Proza Sapkowskiego jest w Rosji i na Ukrainie bardzo dobrze znana i popularna. Duże nakłady, ciągłe dodruki. Bohaterowie ASa: wiedźmin Geralt, czarodziejka Yennefer, bard Jaskier, dziecko starszej krwi Ciri to ulubione postaci wszystkich czytelników. Nic więc dziwnego, że w Rosji narodził się pomysł napisania opowiadań ze świata wiedźmina. Pomysł wyszedł od polskich redaktorów, Andrzej Sapkowski i jego wydawca nie wyrazili sprzeciwu, a nawet zainteresowanie, a ideę pochwycili najpoczytniejsi na rosyjskim i ukraińskim rynku pisarze fantasy.

Specyfika świata Sapkowskiego pozwala na wielką dowolność w potraktowaniu tematu – zwłaszcza fakt, że mityczne światy wszystkich legend i bajek potrafią się przenikać, a czas i przestrzeń nie mają znaczenia. Od razu wyczuli to rosyjscy pisarze, tworząc własne wariacje. Wyszła z tego bardzo ciekawa antologia, pokazująca jak twórczość jednego pisarza może zainspirować i zostać przetworzona przez innych, znakomitych pisarzy.

Bo opowiadania tej antologii to nie proste umiejscowienie fabuły w uniwersum Sapkowskiego, to nie zwyczajne wykorzystanie postaci bohaterów. Sam Geralt pojawia się z rzadka, pisarzy ze wschodu raczej interesują przygody Jaskra, wypełnianie luk w opowieści Sapkowskiego, gdzie tylko zarysował ciekawą fabułę, a także – w zgodzie ze stylem polskiego mistrza – wędrowanie przez czas i przestrzeń i przenoszenie idei do innych bajek. Na przykład nowela Arieniewa jest wariacją na temat bajki (ulubiony chwyt Sapkowskiego) o Piotrusiu Panu. Nie brak tu akcji, ale i zadumy, grozy i humoru. Czyli tego wszystkiego, do czego przyzwyczaił nas Andrzej Sapkowski.

tytuł opowiadania	tytuł oryginalny	cykl	autor	przekład
Ballada o smoku	Bałłada o drakonie		Leonid Kudriawcew	Iwona Czapla
Jednooki Orfeusz	Odnogłaznyj Orfiej		Michaił Uspienskij	Witold Jabłoński
Lutnia, i to wszystko	Liutnia i wsie takoje		Maria Galina	Witold Jabłoński
Barwy braterstwa	Cwieta pieriemira		Władimir Wasiliew	Witold Jabłoński
Wesoły, niewinny i bez serca	Wiesiołyj, prostodusznyj, biessierdiecznyj		Władimir Arieniew	Witold Jabłoński
Zawsze jesteśmy odpowiedzialni za tych, którzy...	My wsiegda w otczietie za tiech, kogo...		Andriej Bielanin	Iwona Czapla
Okupanci	Okkupanty		Aleksandr Zołotko	Paweł Laudański
Gry na serio	Igry vsierjoz		Siergiej Legieza	Iwona Czapla