Przekładaniec

Przekładaniec Stanisław Lem
Język oryginału	polski
Forma	Zbiór opowiadań
I wydanie polskie	2000
Wydawca	Wydawnictwo Literackie
Autor okładki	Tomasz Lec
Seria wydawnicza	Stanisław Lem Dzieła Zebrane
ISBN 8308030475

Przekładaniec – zbiór scenariuszy spektakli telewizyjnych, filmowych i słuchowisk radiowych Stanisława Lema. Po raz pierwszy wydany nakładem Wydawnictwa Literackiego w roku 2000 jako 9. pozycja serii „Dzieł zebranych” autora. Posłowie napisał prof. Jerzy Jarzębski. Wznowienie w serii wydawnictwa Agora.

Antologia zawiera zgromadzone w jednym tomie wszystkie opublikowane dotąd scenariusze oraz dwa niepublikowane uprzednio scenariusze filmowe na podstawie wcześniejszych powieści Lema.

Spis utworów

• Czy pan istnieje, Mr. Jones? (słuchowisko radiowe, pierwodruk „Przekrój”, 1955, po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Dzienniki gwiazdowe, 1957)
• Wierny robot. Widowisko telewizyjne (pierwodruk Noc księżycowa, 1963)
• Wyprawa profesora Tarantogi. Widowisko w sześciu częściach (pierwodruk Noc księżycowa, 1963)
• Czarna komnata profesora Tarantogi. Widowisko telewizyjne (pierwodruk Noc księżycowa, 1963)
• Dziwny gość profesora Tarantogi. Widowisko telewizyjne (pierwodruk Noc księżycowa, 1963)
• Przekładaniec. Scenariusz filmowy (pierwodruk „Ekran” 1968 , po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Bezsenność, 1971)
• Godzina przyjęć profesora Tarantogi. Słuchowisko radiowe (pierwodruk Powtórka, 1979)
• Noc księżycowa. Słuchowisko radiowe (pierwodruk Powtórka, 1979)
• Pamiętnik znaleziony w wannie (scenariusz filmowy, napisany razem z Janem Józefem Szczepańskim, na podstawie powieści o tym samym tytule)
• Katar. Scenariusz filmowy (napisany razem z Janem Józefem Szczepańskim w maju 1979, na podstawie powieści o tym samym tytule)

Ekranizacje opowiadań

• Przekładaniec (1968) – film polski w reżyserii Andrzeja Wajdy, w roli głównej Bogumił Kobiela (Richard Fox) na podstawie scenariusza Stanisława Lema w oparciu o jego słuchowisko radiowe Czy pan istnieje, Mr Johns?
• Wyprawa profesora Tarantogi (1992) – spektakl telewizyjny w reżyserii Macieja Wojtyszki, w rolach głównych: Tadeusz Huk (Profesor Tarantoga) oraz Piotr Cyrwus (Magister Janusz Chybek) na podstawie scenariusza pod tym samym tytułem.

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	2000		Wydawca: Wydawnictwo Literackie oprawa twarda Seria: Stanisław Lem Dzieła Zebrane Projekt okładki: Tomasz Lec ISBN 8308030475
2	2010		Wydawca: Agora oprawa twarda Seria: Biblioteka Gazety Wyborczej Projekt okładki: Krystian Rosicki ISBN 978-83-7552-586-1