https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?action=history&feed=atom&title=Droga_do_science_fiction_1 2026-10-07T03:56:40Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.18.0 https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Droga_do_science_fiction_1&diff=97214&oldid=prev 2022-12-21T23:24:11Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 23:24, 21 gru 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 47:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 47:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg3=The Diamond Lens</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg3=The Diamond Lens</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl3=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl3=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor3=Fitz-James <del class="diffchange diffchange-inline">O`Brien</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor3=Fitz-James <ins class="diffchange diffchange-inline">O’Brien</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład3=Aldona Szpakowska</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład3=Aldona Szpakowska</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

J.piszczek https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Droga_do_science_fiction_1&diff=97212&oldid=prev 2022-12-21T23:22:53Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 23:22, 21 gru 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 47:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 47:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg3=The Diamond Lens</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg3=The Diamond Lens</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl3=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl3=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor3=<del class="diffchange diffchange-inline">Fritz</del>-James O`Brien</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor3=<ins class="diffchange diffchange-inline">Fitz</ins>-James O`Brien</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład3=Aldona Szpakowska</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład3=Aldona Szpakowska</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

J.piszczek https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Droga_do_science_fiction_1&diff=26913&oldid=prev 2012-09-13T16:38:00Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 16:38, 13 wrz 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 65:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 65:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg6=The Star</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg6=The Star</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl6=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl6=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor6=H.G. Wells</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor6=H. G. Wells</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład6=Bronisław Falk</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład6=Bronisław Falk</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

I.czapla https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Droga_do_science_fiction_1&diff=3216&oldid=prev 2012-02-19T15:09:20Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 15:09, 19 lut 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 32:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 32:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|hdrs=tytuł opowiadania!!tytuł oryginalny!!cykl!!autor!!przekład</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|hdrs=tytuł opowiadania!!tytuł oryginalny!!cykl!!autor!!przekład</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł1=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł1=<ins class="diffchange diffchange-inline">20 000 mil podmorskiej żeglugi (fragment, rozdział X-XII) </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg1=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg1=<ins class="diffchange diffchange-inline">Twenty Thousand Leagues Under the Sea</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl1=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl1=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor1=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor1=<ins class="diffchange diffchange-inline">Juliusz Verne</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład1=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład1=<ins class="diffchange diffchange-inline">Bolesław Kielski</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160; &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160; &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł2=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł2=<ins class="diffchange diffchange-inline">Córka Rapacciniego </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg2=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg2=<ins class="diffchange diffchange-inline">Rappaccini's Daughter</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl2=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl2=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor2=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor2=<ins class="diffchange diffchange-inline">Nathaniel Hawthorne</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład2=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład2=<ins class="diffchange diffchange-inline">Aldona Szpakowska</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł3=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł3=<ins class="diffchange diffchange-inline">Diamentowa soczewka </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg3=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg3=<ins class="diffchange diffchange-inline">The Diamond Lens</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl3=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl3=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor3=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor3=<ins class="diffchange diffchange-inline">Fritz-James O`Brien</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład3=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład3=<ins class="diffchange diffchange-inline">Aldona Szpakowska</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł4=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł4=<ins class="diffchange diffchange-inline">Draństwo </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg4=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg4=<ins class="diffchange diffchange-inline">The Damned Thing</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl4=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl4=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor4=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor4=<ins class="diffchange diffchange-inline">Ambrose Bierce</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład4=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład4=<ins class="diffchange diffchange-inline">Jerzy Krzysztoń</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł5=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł5=<ins class="diffchange diffchange-inline">Frankenstein (fragment, rozdział V-X) </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg5=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg5=<ins class="diffchange diffchange-inline">Frankenstein</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl5=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl5=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor5=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor5=<ins class="diffchange diffchange-inline">Mary Shelley</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład5=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład5=<ins class="diffchange diffchange-inline">Henryk Goldmann</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł6=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł6=<ins class="diffchange diffchange-inline">Gwiazda </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg6=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg6=<ins class="diffchange diffchange-inline">The Star</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl6=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl6=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor6=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor6=<ins class="diffchange diffchange-inline">H.G. Wells</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład6=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład6=<ins class="diffchange diffchange-inline">Bronisław Falk</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł7=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł7=<ins class="diffchange diffchange-inline">Mellonta Tauta </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg7=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg7=<ins class="diffchange diffchange-inline">Mellonta Tauta</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl7=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl7=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor7=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor7=<ins class="diffchange diffchange-inline">Edgar Allan Poe</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład7=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład7=<ins class="diffchange diffchange-inline">Aldona Szpakowska</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł8=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł8=<ins class="diffchange diffchange-inline">Miasto Słońca</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg8=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg8= <ins class="diffchange diffchange-inline">Citta del Sole</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl8=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl8=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor8=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor8=<ins class="diffchange diffchange-inline">Tommaso Campanella</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład8=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład8=<ins class="diffchange diffchange-inline">L. Brandwajn &amp; R. Brandwajn</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł9=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł9=<ins class="diffchange diffchange-inline">Nocna poczta </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg9=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg9=<ins class="diffchange diffchange-inline">With the Night Mail</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl9=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl9=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor9=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor9=<ins class="diffchange diffchange-inline">Rudyard Kipling</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład9=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład9=<ins class="diffchange diffchange-inline">Marek Cegieła</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł10=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł10=<ins class="diffchange diffchange-inline">Nowa Atlantyda </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg10=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg10=<ins class="diffchange diffchange-inline">The New Atlantis</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl10=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl10=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor10=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor10=<ins class="diffchange diffchange-inline">Francis Bacon</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład10=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład10=<ins class="diffchange diffchange-inline">Wiktor Kornatowski</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł11=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł11=<ins class="diffchange diffchange-inline">Ona (fragment, rozdział XXIV-XXV) </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg11=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg11=<ins class="diffchange diffchange-inline">She</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl11=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl11=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor11=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor11=<ins class="diffchange diffchange-inline">H. Rider Haggard</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład11=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład11=<ins class="diffchange diffchange-inline">Ewa Krasińska</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł12=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł12=<ins class="diffchange diffchange-inline">Państwa i cesarstwa Księżyca (fragment) </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg12=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg12= <ins class="diffchange diffchange-inline">A Voyage to the Moon</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl12=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl12=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor12=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor12=<ins class="diffchange diffchange-inline">Cyrano De Bergerac</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład12=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład12=<ins class="diffchange diffchange-inline">Julian Rogoziński</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł13=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł13=<ins class="diffchange diffchange-inline">Podróż do krajów podziemnych (fragment, rozdział I) </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg13=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg13=<ins class="diffchange diffchange-inline">The Journey to the World Underground</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl13=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl13=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor13=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor13=<ins class="diffchange diffchange-inline">Ludvig Holberg</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład13=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład13=<ins class="diffchange diffchange-inline">Wincenty Stroiński</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł14=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł14=<ins class="diffchange diffchange-inline">Podróże Guliera - Podróż do Laputy (fragment, rozdział I-VI) </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg14=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg14=<ins class="diffchange diffchange-inline">A Voyage to Laputa</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl14=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl14=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor14=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor14=<ins class="diffchange diffchange-inline">Jonathan Swift</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład14=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład14=<ins class="diffchange diffchange-inline">Jan Kott</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł15=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł15=<ins class="diffchange diffchange-inline">Podróże i wyprawy Pana Johna Mandeville`a (fragment, rozdział XVIII-XIX) </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg15=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg15=<ins class="diffchange diffchange-inline">The Voyages and Travels of Sir John Mandeville</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl15=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl15=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor15=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor15=<ins class="diffchange diffchange-inline">Autor nn</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład15=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład15=<ins class="diffchange diffchange-inline">Ewa Komorowska</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł16=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł16=<ins class="diffchange diffchange-inline">Prawdziwa historia </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg16=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg16=<ins class="diffchange diffchange-inline">A True Story</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl16=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl16=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor16=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor16=<ins class="diffchange diffchange-inline">Lukian z Samosaty</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład16=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład16=<ins class="diffchange diffchange-inline">Konstanty Bogucki</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł17=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł17=<ins class="diffchange diffchange-inline">Somnium albo Astronomia Lunarna </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg17=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg17=<ins class="diffchange diffchange-inline">Somnium, or Lunar Astronomy</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl17=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl17=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor17=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor17=<ins class="diffchange diffchange-inline">Johannes Kepler</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład17=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład17=<ins class="diffchange diffchange-inline">Ewa Komorowska</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł18=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł18=<ins class="diffchange diffchange-inline">Utopia (fragment, księga II) </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg18=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg18=<ins class="diffchange diffchange-inline">Utopia</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl18=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl18=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor18=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor18=<ins class="diffchange diffchange-inline">Tomas More</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład18=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład18=<ins class="diffchange diffchange-inline">Kazimierz Abgarowicz</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł19=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł19=<ins class="diffchange diffchange-inline">Wokół Księżyca (fragment, rozdział XXXIX, XI) </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg19=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg19=<ins class="diffchange diffchange-inline">Around the Moon</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl19=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl19=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor19=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor19=<ins class="diffchange diffchange-inline">Juliusz Verne</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład19=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład19=<ins class="diffchange diffchange-inline">Ludmiła Duninowska</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł20=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł20=<ins class="diffchange diffchange-inline">Z przeszłości 2000 - 1887 r. (fragment, rozdział I-V) </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg20=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|tytuł oryg20=<ins class="diffchange diffchange-inline">Looking Backward, 2000-1887</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl20=</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|cykl20=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor20=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|autor20=<ins class="diffchange diffchange-inline">Edward Bellamy</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład20=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład20=<ins class="diffchange diffchange-inline">nn</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td></tr> </table>

W.sedenko https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Droga_do_science_fiction_1&diff=3167&oldid=prev 2012-02-19T09:45:59Z

<p>Utworzył nową stronę „{{Książka | tytuł = Droga do science fiction 1. Od Gilgamesza do Wellsa | autor = | autor2 = | redaktor = James Gunn | ...”</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Książka<br /> | tytuł = Droga do science fiction 1. Od Gilgamesza do Wellsa<br /> | autor = <br /> | autor2 = <br /> | redaktor = James Gunn<br /> | redaktor2 = <br /> | tytuł oryg = The Road to Science Fiction: From Gilgamesh to Wells<br /> | grafika = Droga doSF1.jpg<br /> | grafika2 = <br /> | Podpis = <br /> | język oryg wyd = angielski<br /> | forma = Antologia<br /> | data I wyd oryg = 1977<br /> | data I wyd pol = 1985<br /> | wydawca = Alfa<br /> | tłumacz = różni<br /> | autor okladki = Tadeusz Kobak<br /> | ilustracje = <br /> | seria = <br /> | cykl = Droga do SF<br /> | oprawa = <br /> | ISBN = 8370010679<br /> | ISBN2 = <br /> | poprzednia = <br /> | następna = Droga do science fiction 2<br /> | kup = <br /> }}<br /> <br /> {{Tabela antologia<br /> |type=class=&quot;wikitable&quot;<br /> |title=<br /> |hdrs=tytuł opowiadania!!tytuł oryginalny!!cykl!!autor!!przekład<br /> <br /> |tytuł1=<br /> |tytuł oryg1=<br /> |cykl1=<br /> |autor1=<br /> |przekład1=<br /> <br /> |tytuł2=<br /> |tytuł oryg2=<br /> |cykl2=<br /> |autor2=<br /> |przekład2=<br /> <br /> |tytuł3=<br /> |tytuł oryg3=<br /> |cykl3=<br /> |autor3=<br /> |przekład3=<br /> <br /> |tytuł4=<br /> |tytuł oryg4=<br /> |cykl4=<br /> |autor4=<br /> |przekład4=<br /> <br /> |tytuł5=<br /> |tytuł oryg5=<br /> |cykl5=<br /> |autor5=<br /> |przekład5=<br /> <br /> |tytuł6=<br /> |tytuł oryg6=<br /> |cykl6=<br /> |autor6=<br /> |przekład6=<br /> <br /> |tytuł7=<br /> |tytuł oryg7=<br /> |cykl7=<br /> |autor7=<br /> |przekład7=<br /> <br /> |tytuł8=<br /> |tytuł oryg8=<br /> |cykl8=<br /> |autor8=<br /> |przekład8=<br /> <br /> |tytuł9=<br /> |tytuł oryg9=<br /> |cykl9=<br /> |autor9=<br /> |przekład9=<br /> <br /> |tytuł10=<br /> |tytuł oryg10=<br /> |cykl10=<br /> |autor10=<br /> |przekład10=<br /> <br /> |tytuł11=<br /> |tytuł oryg11=<br /> |cykl11=<br /> |autor11=<br /> |przekład11=<br /> <br /> |tytuł12=<br /> |tytuł oryg12=<br /> |cykl12=<br /> |autor12=<br /> |przekład12=<br /> <br /> |tytuł13=<br /> |tytuł oryg13=<br /> |cykl13=<br /> |autor13=<br /> |przekład13=<br /> <br /> |tytuł14=<br /> |tytuł oryg14=<br /> |cykl14=<br /> |autor14=<br /> |przekład14=<br /> <br /> |tytuł15=<br /> |tytuł oryg15=<br /> |cykl15=<br /> |autor15=<br /> |przekład15=<br /> <br /> |tytuł16=<br /> |tytuł oryg16=<br /> |cykl16=<br /> |autor16=<br /> |przekład16=<br /> <br /> |tytuł17=<br /> |tytuł oryg17=<br /> |cykl17=<br /> |autor17=<br /> |przekład17=<br /> <br /> |tytuł18=<br /> |tytuł oryg18=<br /> |cykl18=<br /> |autor18=<br /> |przekład18=<br /> <br /> |tytuł19=<br /> |tytuł oryg19=<br /> |cykl19=<br /> |autor19=<br /> |przekład19=<br /> <br /> |tytuł20=<br /> |tytuł oryg20=<br /> |cykl20=<br /> |autor20=<br /> |przekład20=<br /> }}</div>

W.sedenko