https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?action=history&feed=atom&title=Gdzie_dawniej_%C5%9Bpiewa%C5%82_ptak
Gdzie dawniej śpiewał ptak - Historia wersji
2026-08-23T20:10:02Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.18.0
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Gdzie_dawniej_%C5%9Bpiewa%C5%82_ptak&diff=123975&oldid=prev
J.piszczek o 16:40, 7 paź 2025
2025-10-07T16:40:05Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 16:40, 7 paź 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 50:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 50:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|rok3= 2020</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|rok3= 2020</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|okladka3= Gdzie_dawniej_spiewal_ptak3.jpg</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|okladka3= Gdzie_dawniej_spiewal_ptak3.jpg</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|informacja3={{infowydanie|wydawca= Rebis|uwagi= oprawa <del class="diffchange diffchange-inline">twarda</del>|seria= Wehikuł Czasu|proj.okladki= Igor Morski|isbn= 978-83-8188-113-5}}</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|informacja3={{infowydanie|wydawca= Rebis|uwagi= oprawa <ins class="diffchange diffchange-inline">zintegrowana</ins>|seria= Wehikuł Czasu|proj.okladki= Igor Morski|isbn= 978-83-8188-113-5}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład3= Jolanta Kozak</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład3= Jolanta Kozak</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">|rok4= 2025</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">|okladka4= Gdzie_dawniej_spiewal_ptak3.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">|informacja4={{infowydanie|wydawca= Rebis|uwagi= oprawa zintegrowana|seria= Wehikuł Czasu|proj.okladki= Igor Morski|isbn= 978-83-8338-411-5}}</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">|przekład4= Jolanta Kozak</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
J.piszczek
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Gdzie_dawniej_%C5%9Bpiewa%C5%82_ptak&diff=86569&oldid=prev
J.piszczek o 18:01, 9 wrz 2020
2020-09-09T18:01:19Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 18:01, 9 wrz 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 50:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 50:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|rok3= 2020</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|rok3= 2020</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|okladka3= Gdzie_dawniej_spiewal_ptak3.jpg</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|okladka3= Gdzie_dawniej_spiewal_ptak3.jpg</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|informacja3={{infowydanie|wydawca= Rebis|uwagi= |seria= Wehikuł Czasu|proj.okladki= |isbn= 978-83-8188-113-5}}</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|informacja3={{infowydanie|wydawca= Rebis|uwagi= <ins class="diffchange diffchange-inline">oprawa twarda</ins>|seria= Wehikuł Czasu|proj.okladki= <ins class="diffchange diffchange-inline">Igor Morski</ins>|isbn= 978-83-8188-113-5}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład3= Jolanta Kozak</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład3= Jolanta Kozak</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
J.piszczek
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Gdzie_dawniej_%C5%9Bpiewa%C5%82_ptak&diff=86431&oldid=prev
J.piszczek o 19:59, 28 sie 2020
2020-08-28T19:59:05Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 19:59, 28 sie 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 26:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | poprzednia      =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | poprzednia      =  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | następna        =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | następna        =  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>  | kup            =  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>  | kup            = <ins class="diffchange diffchange-inline">https://esef.com.pl/pl/p/Gdzie-dawniej-spiewal-ptak-/6200 www.esef.com.pl</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 48:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 48:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład2=Jolanta Kozak</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład2=Jolanta Kozak</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|rok3=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|rok3= <ins class="diffchange diffchange-inline">2020</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|okladka3=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|okladka3= <ins class="diffchange diffchange-inline">Gdzie_dawniej_spiewal_ptak3.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|informacja3={{infowydanie|wydawca= |uwagi= |seria= |proj.okladki= |isbn= }}</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|informacja3={{infowydanie|wydawca= <ins class="diffchange diffchange-inline">Rebis</ins>|uwagi= |seria= <ins class="diffchange diffchange-inline">Wehikuł Czasu</ins>|proj.okladki= |isbn= <ins class="diffchange diffchange-inline">978-83-8188-113-5</ins>}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład3=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|przekład3= <ins class="diffchange diffchange-inline">Jolanta Kozak</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
J.piszczek
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Gdzie_dawniej_%C5%9Bpiewa%C5%82_ptak&diff=21843&oldid=prev
W.sedenko o 14:44, 1 lip 2012
2012-07-01T14:44:14Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 14:44, 1 lip 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 27:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 27:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | następna        =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | następna        =  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | kup            =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | kup            =  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>}</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">}</ins>}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Nagrodzona Hugo i Locusem powieść Kate Wilhelm o zbliżającej się zagładzie ludzkości.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Nagrodzona Hugo i Locusem powieść Kate Wilhelm o zbliżającej się zagładzie ludzkości.</div></td></tr>
</table>
W.sedenko
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Gdzie_dawniej_%C5%9Bpiewa%C5%82_ptak&diff=21842&oldid=prev
W.sedenko: Utworzył nową stronę „{{Książka | tytuł = Gdzie dawniej śpiewał ptak | autor = Kate Wilhelm | autor2 = | autor3 = | redaktor = |...”
2012-07-01T14:43:49Z
<p>Utworzył nową stronę „{{Książka | tytuł = Gdzie dawniej śpiewał ptak | autor = Kate Wilhelm | autor2 = | autor3 = | redaktor = |...”</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Książka<br />
| tytuł = Gdzie dawniej śpiewał ptak<br />
| autor = Kate Wilhelm<br />
| autor2 = <br />
| autor3 = <br />
| redaktor = <br />
| redaktor2 = <br />
| redaktor3 = <br />
| tytuł oryg = Where Late the Sweet Birds Sang<br />
| grafika = Gdzie dawniej spiewal1.jpg<br />
| grafika2 = <br />
| Podpis = <br />
| język oryg wyd = angielski<br />
| forma = Powieść<br />
| data I wyd oryg = 1976<br />
| data I wyd pol = 1981<br />
| wydawca = Czytelnik<br />
| tłumacz = Jolanta Kozak<br />
| autor okladki = Władysław Brykczyński<br />
| ilustracje = <br />
| seria = Z Kosmonautą<br />
| cykl = <br />
| oprawa = <br />
| ISBN = 8307003741<br />
| ISBN2 = <br />
| poprzednia = <br />
| następna = <br />
| kup = <br />
}<br />
<br />
Nagrodzona Hugo i Locusem powieść Kate Wilhelm o zbliżającej się zagładzie ludzkości.<br />
Nadciaga kryzys, jakiego ludzkość jeszcze nie doświadczyła. Zmiany klimatu, choroby roślin, brak surowców, klęska głodu. Skazy genetyczne i napromieniowanie grożą plagą bezpłodności. Czy ludzkość może przetrwać?<br />
Grupa naukowców pracujących nad klonowaniem tworzy w górach enklawę, która pozwoli przetrwać nielicznym, ale jak uchronić się przed bezpłodnością, jak zachować ludzi przy życiu. Nauka podpowiada rozwiązania, ale w warunkach doświadczalnych eksperyment wymyka się spod kontroli, a zakładane cele są wciąż modyfikowane.<br />
Czy człowiek ma przed sobą przyszłość?<br />
<br />
{{tabela wydania<br />
|type=class="wikitable" style="text-align:center" width="60%"<br />
|title=<br />
|hdrs=rok wydania!!okładka!!informacja!!przekład<br />
|rok1= 1981<br />
|okladka1= Gdzie dawniej spiewal1.jpg<br />
|informacja1={{infowydanie|wydawca=Czytelnik |uwagi= |seria=Z Kosmonautą |proj.okladki=Władysław Brykczyński |isbn=8307003741 }}<br />
|przekład1=Jolanta Kozak<br />
<br />
|rok2=2007<br />
|okladka2=Gdzie dawniej spiewal2.jpg<br />
|informacja2={{infowydanie|wydawca=Solaris |uwagi= oprawa twarda|seria=Klasyka Science Fiction |proj.okladki=Maciej Błażejczyk |isbn=8389951584 }}<br />
|przekład2=Jolanta Kozak<br />
<br />
|rok3=<br />
|okladka3=<br />
|informacja3={{infowydanie|wydawca= |uwagi= |seria= |proj.okladki= |isbn= }}<br />
|przekład3=<br />
}}</div>
W.sedenko