Opowieści niesamowite z języka niemieckiego - Historia wersji

J.piszczek o 12:39, 25 sie 2023

2023-08-25T12:39:33Z

J.piszczek: /* Zawartość */

2023-08-25T12:38:49Z

Zawartość

W.sedenko o 12:36, 8 lip 2021

2021-07-08T12:36:34Z

W.sedenko: Utworzył nową stronę „{{Książka | tytuł = Opowieści niesamowite z języka niemieckiego | autor = antologia | autor2 = | autor3 = | redakto...”

2021-07-08T12:23:52Z

Utworzył nową stronę „{{Książka | tytuł = Opowieści niesamowite z języka niemieckiego | autor = antologia | autor2 = | autor3 = | redakto...”

Nowa strona

{{Książka
| tytuł = Opowieści niesamowite z języka niemieckiego
| autor = antologia
| autor2 =
| autor3 =
| redaktor = Gerard Kosellek
| redaktor2 =
| redaktor3 =
| tytuł oryg =
| grafika = Opniesamowite3.jpg
| grafika2 =
| Podpis =
| język oryg wyd = niemiecki
| forma = antologia
| data I wyd oryg =
| data I wyd pol = 2020
| wydawca = PIW
| tłumacz = różni
| autor okladki = Frycz i Wicha
| ilustracje =
| seria =
| cykl =
| oprawa = twarda
| ISBN = 9788381960533
| ISBN2 =
| poprzednia =
| następna =
| kup = https://esef.com.pl/pl/p/Opowiesci-niesamowite-3.-Literatura-niemiecka/6236 Esef.com.pl
}}

Tom trzeci serii niesamowitych opowieści gromadzi nowele pisane po niemiecku. Mamy w zestawie Niemców, Austriaków i Szwajcara; „baśniopisarzy i metafizyków”. Pełne mrocznego klimatu, wysublimowane literacko utwory takich tuzów, jak Johann Wolfgang Goethe, Heinrich von Kleist, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Heinrich Mann, Thomas Mann, Gustav Meyrink, ale i perełki mniej znanych pisarzy: Oskar A.H. Schmitza, Paula Ernsta, Hannsa Heinza Ewersa, Paula Rohrera. Jak zawsze w świetnych przekładach.

==Zawartość==

{{Tabela antologia
|type=class="wikitable"
|title=
|hdrs=tytuł opowiadania!!tytuł oryginalny!!cykl!!autor!!przekład

|tytuł1=
|tytuł oryg1=
|cykl1=
|autor1=
|przekład1=

|tytuł2=
|tytuł oryg2=
|cykl2=
|autor2=
|przekład2=

|tytuł3=
|tytuł oryg3=
|cykl3=
|autor3=
|przekład3=

|tytuł4=
|tytuł oryg4=
|cykl4=
|autor4=
|przekład4=

|tytuł5=
|tytuł oryg5=
|cykl5=
|autor5=
|przekład5=

|tytuł6=
|tytuł oryg6=
|cykl6=
|autor6=
|przekład6=

|tytuł7=
|tytuł oryg7=
|cykl7=
|autor7=
|przekład7=

|tytuł8=
|tytuł oryg8=
|cykl8=
|autor8=
|przekład8=

|tytuł9=
|tytuł oryg9=
|cykl9=
|autor9=
|przekład9=

|tytuł10=
|tytuł oryg10=
|cykl10=
|autor10=
|przekład10=

|tytuł11=
|tytuł oryg11=
|cykl11=
|autor11=
|przekład11=

|tytuł12=
|tytuł oryg12=
|cykl12=
|autor12=
|przekład12=

|tytuł13=
|tytuł oryg13=
|cykl13=
|autor13=
|przekład13=

|tytuł14=
|tytuł oryg14=
|cykl14=
|autor14=
|przekład14=

|tytuł15=
|tytuł oryg15=
|cykl15=
|autor15=
|przekład15=

|tytuł16=
|tytuł oryg16=
|cykl16=
|autor16=
|przekład16=

|tytuł17=
|tytuł oryg17=
|cykl17=
|autor17=
|przekład17=

|tytuł18=
|tytuł oryg18=
|cykl18=
|autor18=
|przekład18=

|tytuł19=
|tytuł oryg19=
|cykl19=
|autor19=
|przekład19=

|tytuł20=
|tytuł oryg20=
|cykl20=
|autor20=
|przekład20=

|tytuł21=
|tytuł oryg21=
|cykl21=
|autor21=
|przekład21=

|tytuł22=
|tytuł oryg22=
|cykl22=
|autor22=
|przekład22=
}}

@@ Linia 38: / Linia 38: @@
 {{Tabela antologia
 |type=class="wikitable"
-|title=
+|title=Opowieści niesamowite z języka niemieckiego
 |hdrs=tytuł opowiadania!!tytuł oryginalny!!cykl!!autor!!przekład
 |tytuł1=Historia neapolitańskiej śpiewaczki
-|tytuł oryg1=
+|tytuł oryg1=Geschichte der neapolitanischen Sangerin
 |cykl1=
 |autor1=Johann Wolfgang Goethe
 |przekład1=Gabriela Mycielska
-|tytuł2=Jasnowłosy Ekbert [
+|tytuł2=Jasnowłosy Ekbert
 |tytuł oryg2=Der blonde Eckbert
 |cykl2=
@@ Linia 54: / Linia 54: @@
 |tytuł3=Żebraczka z Locarno
-|tytuł oryg3=
+|tytuł oryg3=Das Bettelweib von Locarno
 |cykl3=
 |autor3=Heinrich Von Kleist
@@ Linia 60: / Linia 60: @@
 |tytuł4=Mandragora
-|tytuł oryg4=
+|tytuł oryg4=Das Galgenmannlein
 |cykl4=
 |autor4=Baron Friedrich de La Motte Fouqué
@@ Linia 66: / Linia 66: @@
 |tytuł5=Piaskun
-|tytuł oryg5=
+|tytuł oryg5=Der Sandmann
 |cykl5=
 |autor5= E. T. A. Hoffmann
 |przekład5=Felicjan Faleński
 |tytuł6=Posąg z marmuru
-|tytuł oryg6=
+|tytuł oryg6=Das Marmorbild
 |cykl6=
 |autor6=Joseph Von Eichendorff
@@ Linia 78: / Linia 78: @@
 |tytuł7=Opowieść o statku upiorów
-|tytuł oryg7=
+|tytuł oryg7=Die Geschichte von dem Gespensterschiff
 |cykl7=
 |autor7=Wilhelm Hauff
@@ Linia 84: / Linia 84: @@
 |tytuł8=Czarny pająk
-|tytuł oryg8=
+|tytuł oryg8=Die schwartze Spinne
 |cykl8=
 |autor8= Jeremias Gotthelf
@@ Linia 90: / Linia 90: @@
 |tytuł9=Chłopiec na widłach
-|tytuł oryg9=
+|tytuł oryg9=Der kleine Gabelfahrer
 |cykl9=
 |autor9=Ludwig Bechstein
@@ Linia 102: / Linia 102: @@
 |tytuł11=Dom Bulemanna
-|tytuł oryg11=
+|tytuł oryg11=Bulemanns Haus
 |cykl11=
 |autor11=Theodor Storm
@@ Linia 108: / Linia 108: @@
 |tytuł12=Piękna Abigail
-|tytuł oryg12=
+|tytuł oryg12=Die schone Abigail
 |cykl12=
 |autor12= Paul Heyse
@@ Linia 120: / Linia 120: @@
 |tytuł14=Szafa
-|tytuł oryg14=
+|tytuł oryg14=Der Kleiderschrank
 |cykl14=
 |autor14=Thomas Mann
@@ Linia 126: / Linia 126: @@
 |tytuł15=Kochanka szatana
-|tytuł oryg15=
+|tytuł oryg15=Die Geliebte des Teufels
 |cykl15=
 |autor15=Oscar A.H. Schmitz
@@ Linia 132: / Linia 132: @@
 |tytuł16=Szambelan
-|tytuł oryg16=
+|tytuł oryg16=Der Kammerherr
 |cykl16=
 |autor16=Georg Von Schlieben
@@ Linia 144: / Linia 144: @@
 |tytuł18=Preparat
-|tytuł oryg18=
+|tytuł oryg18=Das Praparat
 |cykl18=
 |autor18=Gustav Meyrink
@@ Linia 150: / Linia 150: @@
 |tytuł19=Pająk
-|tytuł oryg19=
+|tytuł oryg19=Die Spinne
 |cykl19=
 |autor19=Hanns Heinz Ewers
@@ Linia 156: / Linia 156: @@
 |tytuł20=Rozpustna mniszka
-|tytuł oryg20=
+|tytuł oryg20=Die arge Nonn
 |cykl20=
 |autor20= Karl Hans Strobl
@@ Linia 162: / Linia 162: @@
 |tytuł21=Mroki Himalajów
-|tytuł oryg21=
+|tytuł oryg21=Himalajafinsternis
 |cykl21=
 |autor21=Max Dauthendey
@@ Linia 168: / Linia 168: @@
 |tytuł22=Świerk don Lorenza
-|tytuł oryg22=
+|tytuł oryg22=Die Fichte des Don Lorenzo
 |cykl22=
 |autor22=Paul Rohrer
 |przekład22=Karol Irzykowski
 }}

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
   | autor okladki   = Frycz i Wicha
   | ilustracje      =
-  | seria           =
+  | seria           = Opowieści niesamowite (seria)
   | cykl            =
   | oprawa          = twarda