https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?action=history&feed=atom&title=Trudno_by%C4%87_bogiem._Drugi_najazd_Marsjan
Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan - Historia wersji
2026-07-17T02:05:50Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.18.0
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Trudno_by%C4%87_bogiem._Drugi_najazd_Marsjan&diff=20642&oldid=prev
W.sedenko: Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan. przeniesiono do Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan
2012-06-14T12:23:42Z
<p><a href="/index.php?title=Trudno_by%C4%87_bogiem._Drugi_najazd_Marsjan.&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan. (strona nie istnieje)">Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan.</a> przeniesiono do <a href="/index.php?title=Trudno_by%C4%87_bogiem._Drugi_najazd_Marsjan" title="Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan">Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan</a></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<tr valign='top'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 12:23, 14 cze 2012</td>
</tr></table>
W.sedenko
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Trudno_by%C4%87_bogiem._Drugi_najazd_Marsjan&diff=20641&oldid=prev
W.sedenko o 12:23, 14 cze 2012
2012-06-14T12:23:32Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 12:23, 14 cze 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Książka</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Książka</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>  | tytuł          = Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan<del class="diffchange diffchange-inline">.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>  | tytuł          = Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | autor          = Arkadij Strugacki</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | autor          = Arkadij Strugacki</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | autor2          = Borys Strugacki</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | autor2          = Borys Strugacki</div></td></tr>
</table>
W.sedenko
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Trudno_by%C4%87_bogiem._Drugi_najazd_Marsjan&diff=2492&oldid=prev
P.laudanski: /* Opis */
2012-02-13T21:19:07Z
<p><span class="autocomment">Opis</span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 21:19, 13 lut 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 28:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 28:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Opis==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Opis==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Dwie powieści </del>w jednym tomie.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Powieść i nowela </ins>w jednym tomie.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>"Trudno być bogiem" - daleka planeta i dzielni Ziemianie, próbujący odpowiednio pokierować (czyli – przyspieszyć) rozwojem znajdującej się gdzieś na etapie odpowiadającym ziemskiemu średniowieczu cywilizacji. Trzeba stawić czoła nieznanej sile niszczącej kulturę, wiedzę, sztukę...</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>"Trudno być bogiem" - daleka planeta i dzielni Ziemianie, próbujący odpowiednio pokierować (czyli – przyspieszyć) rozwojem znajdującej się gdzieś na etapie odpowiadającym ziemskiemu średniowieczu cywilizacji. Trzeba stawić czoła nieznanej sile niszczącej kulturę, wiedzę, sztukę...</div></td></tr>
</table>
P.laudanski
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Trudno_by%C4%87_bogiem._Drugi_najazd_Marsjan&diff=2491&oldid=prev
P.laudanski: /* Opis */
2012-02-13T21:18:42Z
<p><span class="autocomment">Opis</span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 21:18, 13 lut 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 29:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Opis==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Opis==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Dwie powieści w jednym tomie.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Dwie powieści w jednym tomie.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>"Trudno być bogiem" - daleka planeta i dzielni Ziemianie, próbujący odpowiednio pokierować (czyli – przyspieszyć) rozwojem znajdującej się gdzieś na etapie odpowiadającym ziemskiemu średniowieczu cywilizacji. Trzeba stawić czoła nieznanej sile niszczącej kulturę, wiedzę, sztukę...</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>"Trudno być bogiem" - daleka planeta i dzielni Ziemianie, próbujący odpowiednio pokierować (czyli – przyspieszyć) rozwojem znajdującej się gdzieś na etapie odpowiadającym ziemskiemu średniowieczu cywilizacji. Trzeba stawić czoła nieznanej sile niszczącej kulturę, wiedzę, sztukę...</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>"Drugi najazd Marsjan" - to opowiedziana przez emerytowanego, mieszkającego w prowincjonalnym miasteczku nauczyciela, historia dziwnej inwazji na Ziemię. Podobno najechali ją obcy rodem z Marsa; podobno, gdyż bodaj nikt najeźdźców nie widział, a opowieści o nich pochodzą z drugiej, albo i dalszej ręki. Szczególne znaczenie dla przybyszy ma wytwarzany przez ludzkie organizmy sok żołądkowy...</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>"Drugi najazd Marsjan" - to opowiedziana przez emerytowanego, mieszkającego w prowincjonalnym miasteczku nauczyciela, historia dziwnej inwazji na Ziemię. Podobno najechali ją obcy rodem z Marsa; podobno, gdyż bodaj nikt najeźdźców nie widział, a opowieści o nich pochodzą z drugiej, albo i dalszej ręki. Szczególne znaczenie dla przybyszy ma wytwarzany przez ludzkie organizmy sok żołądkowy...</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>
P.laudanski
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Trudno_by%C4%87_bogiem._Drugi_najazd_Marsjan&diff=2490&oldid=prev
P.laudanski o 21:18, 13 lut 2012
2012-02-13T21:18:13Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Wersja z 21:18, 13 lut 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 26:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | kup            =   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>  | kup            =   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">==Opis==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Dwie powieści w jednym tomie.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">"Trudno być bogiem" - daleka planeta i dzielni Ziemianie, próbujący odpowiednio pokierować (czyli – przyspieszyć) rozwojem znajdującej się gdzieś na etapie odpowiadającym ziemskiemu średniowieczu cywilizacji. Trzeba stawić czoła nieznanej sile niszczącej kulturę, wiedzę, sztukę...</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">"Drugi najazd Marsjan" - to opowiedziana przez emerytowanego, mieszkającego w prowincjonalnym miasteczku nauczyciela, historia dziwnej inwazji na Ziemię. Podobno najechali ją obcy rodem z Marsa; podobno, gdyż bodaj nikt najeźdźców nie widział, a opowieści o nich pochodzą z drugiej, albo i dalszej ręki. Szczególne znaczenie dla przybyszy ma wytwarzany przez ludzkie organizmy sok żołądkowy...</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Wydania polskie==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Wydania polskie==</div></td></tr>
</table>
P.laudanski
https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Trudno_by%C4%87_bogiem._Drugi_najazd_Marsjan&diff=1377&oldid=prev
P.laudanski: Utworzył nową stronę „{{Książka | tytuł = Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan. | autor = Arkadij Strugacki | autor2 = Borys Strugacki | redaktor ...”
2012-01-23T22:01:25Z
<p>Utworzył nową stronę „{{Książka | tytuł = Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan. | autor = Arkadij Strugacki | autor2 = Borys Strugacki | redaktor ...”</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Książka<br />
| tytuł = Trudno być bogiem. Drugi najazd Marsjan.<br />
| autor = Arkadij Strugacki<br />
| autor2 = Borys Strugacki<br />
| redaktor = <br />
| redaktor2 = <br />
| tytuł oryg = Trudno byt' bogom. Wtoroje naszestwije Marsjan.<br />
| grafika = Trudno_byc_bogiem_02.jpeg <br />
| grafika2 = <br />
| Podpis = <br />
| język oryg wyd = rosyjski<br />
| forma = <br />
| data I wyd oryg = 1964, 1967<br />
| data I wyd pol = 1974<br />
| wydawca = Państwowe Wydawnictwo Iskry<br />
| tłumacz = Irena Piotrowska<br />
| autor okladki = Jan Bokiewicz<br />
| ilustracje = <br />
| seria = z kosmonautą<br />
| cykl = Świat Południa<br />
| oprawa = miękka<br />
| ISBN = 83-07-00750-X<br />
| ISBN2 = <br />
| poprzednia = <br />
| następna = <br />
| kup = <br />
}}<br />
<br />
==Wydania polskie==<br />
{{tabela wydania<br />
|type=class="wikitable" style="text-align:center" width="60%"<br />
|title=<br />
|hdrs=rok wydania!!okładka!!informacja!!przekład<br />
|rok1=1974 <br />
|okladka1=Trudno_byc_bogiem_01.jpeg <br />
|informacja1={{infowydanie|wydawca=Państwowe Wydawnictwo Iskry |uwagi=w jednym tomie z nowelą [[Drugi najazd Marsjan]] |seria=Fantastyka Przygoda |proj.okladki= |isbn= }}<br />
|przekład1=Irena Piotrowska<br />
<br />
|rok2=1983<br />
|okladka2=Trudno_byc_bogiem_02.jpeg <br />
|informacja2={{infowydanie|wydawca=Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik |uwagi=w jednym tomie z nowelą [[Drugi najazd Marsjan]] |seria=z kosmonautą |proj.okladki=Jan Bokiewicz |isbn=83-07-00750-X }}<br />
|przekład2=Irena Piotrowska<br />
<br />
}}</div>
P.laudanski