Przenicowany świat

Przenicowany świat Arkadij Strugacki & Borys Strugacki Obitajemyj ostrow
Język oryginału	rosyjski
Pierwsze wydanie	1969, 1971
I wydanie polskie	1971
Wydawca	Prószyński i S-ka
Przekład	Tadeusz Gosk
Oprawa	miękka
ISBN 978-83-7469-858-0
Cykl: Świat Południa, Trylogia o Maksymie Kammererze
poprzednia brak	następna Żuk w mrowisku

Opis

Oto świat „Zamieszkanej Wyspy” (bo tak należy dosłownie przełożyć oryginalny tytuł powieści) rządzony przez tajemniczych Nieznanych Ojców, świat zakłamany, świat, w którym posłuszeństwo władzy wymuszane jest promieniowaniem emitowanym przez system wież udających urządzenia obrony przeciwlotniczej, świat wiecznej wojny wszystkich ze wszystkimi, świat, w którym jednostka jest niczym, bowiem liczy się tylko państwo.

Świat ten poznajemy oczyma Maksyma Kammerera, pechowca, którego statek wkrótce po awaryjnym lądowaniu zostaje zniszczony. Beznadziejna, zdałoby się, sytuacja: jak ma sobie dać radę młody ziemianin, niechby i wszechstronnie wysportowany, odporny na większość chorób i promieniowanie, poziomem inteligencji i wykształceniem górujący nad większością tubylców, jeśli nie zna języka, zwyczajów i aktualnej sytuacji, nazwijmy to, społeczno-politycznej planety, na której zbiegiem nieszczęśliwych okoliczności został uwięziony?

A jednak daje sobie radę, choć nie jest łatwo, choć nieraz – przepełniony jak najlepszymi intencjami – postępuje niczym przysłowiowy słoń w składzie porcelany. Kolejno trafia w szeregi gwardzistów Nieznanych Ojców, walczących z nimi partyzantów, przez władzę określanych mianem terrorystów, jednym z głównych bowiem ich celów jest niszczenie wież wchodzących w skład systemu odbierającego wolną wolę szarych obywateli, katorżników rozbrajających śmiercionośne pozostałości po niedawnej wojnie i przygotowujących miejsce pod nowe wieże, zmutowanych wyrzutków żyjących na obrzeżach cywilizacji… I wszędzie, choć nieraz z problemami, daje sobie jakoś radę – i to na tyle dobrze, by nie tylko przygotować plan zniszczenia podwalin okrutnego systemu, ale na dodatek plan ów wykonać…

Informacje

Pierwsze polskie wydanie oparto na wersji z roku 1969, opublikowanej na łamach miesięcznika "Newa". Brakowało w niej fragmentów dotyczących odkrycia i badania Twierdzy, pierwszego spotkania z głowanami oraz całej podróży Maka na południe i wybrzeże (rozdziały 15-17). Drugie polskie wydanie, z roku 1987, fragmenty te już zawierało. W pierwszej wersji bohaterowie nosili słowiańskie nazwiska (Kammerer na przykład nazywal się Rościsławski), pod naciskiem cenzury autorzy wprowadzili ponad 900 poprawek, w tym - nazwiska na przypominające niemieckie. Pierwsze wydanie powieści w autorskiej wersji ukazało się w Rosji w 1993 r.

Wydania polskie

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	1971		Wydawca: Państwowe Wydawnictwo Iskry wydanie oparte na edycji z magazynu "Newa", bez kilku rozdziałów Seria: Fantastyka Przygoda Projekt okładki: Jerzy Zbijewski	Tadeusz Gosk
2	1987		Wydawca: Państwowe Wydawnictwo Iskry pełne wydanie Seria: Fantastyka Przygoda Projekt okładki: Kazimierz Hałajkiewicz ISBN 83-207-0952-0	Tadeusz Gosk
3	1996		Wydawca: Wydawnictwo SR Seria: Odmienne Stany Fantastyki, Arkadij i Borys Strugaccy Dzieła Wybrane Projekt okładki: Hubert Czajkowski ISBN 978-83-9060-707-8	Tadeusz Gosk
4	2008		Wydawca: Prószyński i S-ka Seria: Fantastyka ISBN 978-83-7469-858-0	Tadeusz Gosk
5	2022		Wydawca: Prószyński i S-ka Tytuł wydania: Wywrócony świat; oprawa twarda; omnibus zawiera także: Żuk w mrowisku, Fale tłumią wiatr i Niepokój ISBN 978-83-8295-193-6	Paweł Laudański