Tekst źródłowy

{{Autor
| Imię                        =Ambrose
| Nazwisko                    =Bierce
| Grafika                     =Ambrose_Bierce.jpg
| Podpis                      = 
| Rok urodzenia               =1842
| Dzień miesiąc urodzenia     =24 czerwca
| Miejsce urodzenia           =Horse Cave Creek, Meigs County, Ohio
| Rok śmierci                 =1914
| Dzień miesiąc śmierci       =
| Miejsce śmierci             =
| Narodowość                  =
| Ważne dzieła                =
| nagroda1                    =
| nagroda2                    =
| nagroda3                    =
| nagroda4                    =
| nagroda5                    =
| nagroda6                    =
| nagroda7                    =
| nagroda8                    =
| nagroda9                    =
| nagroda10                   =
| www                         =https://www.ambrosebierce.org/works.html
| kontakt                     =
| kategoria                   = Autor
| kategoria2                  = 
| kategoria3                  =
| kategoria4                  =
}}
Weteran wojny secesyjnej, który walczył pod Shiloh i Chickamauga w szeregach Unii, Bierce stał się jednym z najbardziej znanych amerykańskich pisarzy i dziennikarzy, podziwianym za bezczelne, zabawne i niekiedy odważne felietony. W 1913 roku wyruszył do Meksyku, będącego wówczas w trakcie ewolucji, i nigdy więcej go nie widziano.
==Zbiory opowiadań==
*Cobwebs from an Empty Skull (1874) także jako [[Dod Grile]]
*Tales of Soldiers and Civilians (1891) lub: In the Midst of Life: Tales of Soldiers and Civilians (1892) lub: Eyes of the Panther: Tales of Soldiers and Civilians (1928) lub: In the Midst of Life and Other Tales (1961) lub: In the Midst of Life (2008)
*Can Such Things Be? (1893) 
*Fantastic Fables (1899) lub: Fantastic Debunking Fables (1927)
*Shapes of Clay (1903)
*Ashes of the Beacon / The Land Beyond the Blow / For the Ahkoond / John Smith, Liberator / Bits of Autobiography (1909) lub: The Collected Works of Ambrose Bierce: Volume One (2004)
*Can Such Things Be? (1910)
*Black Beetles in Amber (1911)
*Tangential Views (1911)
*The Monk and the Hangman's Daughter and Fantastic Fables (1911) lub: The Monk and the Hangman's Daughter and Other Stories (1955)
*Ten Tales (1925)
*An Occurrence at Owl Creek Bridge and Other Stories (1926)
*Tales of Ghouls and Ghosts (1926)
*Tales of Haunted Houses (1926)
*My Favorite Murder and Other Stories (1927)
*Negligible Tales (1946)
*The Parenticide Club (1946)
*Mein Lieblingsmord [German] (1963)
*The sardonic humour of Ambrose Bierce (1963)
*Ghost and Horror Stories of Ambrose Bierce (1964)
*Die Geschichte eines Gewissens [German] (1965)
*Der Gnadenstoß: Geschichten des Grauens?[German] (1965)
*Dat vervloekte ding en andere griezelverhalen [Dutch] (1967)
*Tales of Horror and Suspense (1967)
*Racconti neri [Italian] (1967)
*A Little Book of Humor, Horror, and the Supernatural (1968)
*Das Spukhaus [German] (1969)
*The Complete Short Stories of Ambrose Bierce (1970)
*Can Such Things Be? (1971)
*The Complete Short Stories of Ambrose Bierce, Volume I: The World of Horror (1971) 
*The Complete Short Stories of Ambrose Bierce, Volume II: The World of War and the World of Tall Tales (1971)
*An Occurrence at Owl Creek Bridge and The Damned Thing (1973)
*Short Stories of Ambrose Bierce: The Irreverent Humor of the Great Satirist (1973)
*Ambrose Bierce: Master of the Macabre (1974)
*Un călăreț prin cer și alte povestiri? [Romanian] (1974)
*The Stories and Fables of Ambrose Bierce (1977)
*Der Mönch und die Henkerstochter? [German] (1980)
*A Vision of Doom (1980)
*Le mort et son veilleur [French] (1987)
*I racconti dell'orrore [Italian] (1988)
*Poems of Ambrose Bierce (1995)
*Pyhä kauhu: Kuusi kertomusta [Finnish] (1996)
*The Collected Fables of Ambrose Bierce (2000)
*Present at a Hanging and Other Ghost Stories (2002)
*Shadows of Blue & Gray: The Civil War Writings of Ambrose Bierce (2002)
*Can Such Things Be? (2002)
*Die Augen des Panthers [German] (2005)
*Terror by Night: Classic Ghost and Horror Stories (2006)
*The Short Fiction of Ambrose Bierce: A Comprehensive Edition (2006)
*An Occurrence at Owl Creek Bridge and Other Stories (2008)
*An Occurrence at Owl Creek Bridge and Other Stories (2008)
*The Spook House: Terrifying Tales of the Macabre (2008)
*Bierce After Dark: 30 Strange Tales by Ambrose Bierce (2009)
*The Devil's Dictionary, Tales, & Memoirs (2011)
*Ambrose Bierce (2012)
*Moxon's Master and Other Tales of Murder Most Foul (2012)
*The Ways of Ghosts: And Other Dark Tales (2023)

==Omnibus==
*The Collected Writings of Ambrose Bierce (1946) [O]
*The Best of Ambrose Bierce (1984) [O]
*The Devil's Advocate: An Ambrose Bierce Reader (1987) [O]

==Antologie==
*Ghost Stories (selected) (1947) z [[E. F. Benson]] i [[Rudyard Kipling]]
*Two Terror Tales (1972) with W. W. Jacobs

==Chapbooks==
*For the Ahkoond (1980)
*An Occurrence at Owl Creek Bridge (1995)
*The Damned Thing (2007)
*A Watcher by the Dead (2012)
*Moxon's Master (2012)
*The Death of Halpin Frayser (2012)
*The Haunted Valley (2012)
*The Eyes of the Panther (2014)
*El monje y la hija del verdugo [Spanish] (2021)

==Nonfiction==
*The Cynic's Word Book (1906)
*The Devil's Dictionary (1911) lub: The Enlarged Devil's Dictionary (1967) lub: The Unabridged Devil's Dictionary (2002)
*The Letters of Ambrose Bierce (1922)
*Twenty-One Letters of Ambrose Bierce (1922)
*A Cynic Looks at Life (1927)
*A Sole Survivor: Bits of Autobiography (1998)
*The Fall of the Republic and Other Political Satires (2000)
*A Much Misunderstood Man: Selected Letters of Ambrose Bierce (2003)
*The Fiend's Delight (2006)

==Serie opowiadań==
*"Mysterious disappearances"
**An Unfinished Race (1888) 
**Charles Ashmore's Trail (1888) 
**The Difficulty of Crossing a Field (1888) 
**Mysterious Disappearances (1893) 
**Science to the Front (1909) 

*Bodies of the Dead
**3 The Mystery of Charles Farquharson (1888)
**Bodies of the Dead (1888)
**Dead and "Gone" (1888) lub: Dead and Gone (1888)
**A Cold Night (1893) 
**A Creature of Habit (1893)
**A Light Sleeper (1893) 
**That of Granny Magone (1893)

*Captain Abersouth
**A Shipwreckollection (1874)
**The Captain of the "Camel" (1875)
**The Man Overboard (1876)

*Fantastic Fables
**The Christian Serpent (1887)
**An Officer and a Thug (1887) lub: Officer and Thug (1946)
**The Thoughtful Warden (1889)
**The Moral Sentiment (1890)
**The Politicians (1890)
**How Leisure Came (1890) 
**The Ineffective Rooter (1890)
**The City of Political Distinction (1891)
**The Flying-Machine (1891) lub: The Flying Machine (1891)
**The Critics (1891) 
**The Moral Principle and the Material Interest (1891) : Moral Principle and Material Interest (1926)
**The Poet's Doom (1891)
**The Discontented Malefactor (1891) 
**The Poetess of Reform (1891) lub: The Poet of Reform (1946)
**The Crimson Candle (1891)
**The Angel's Tear (1891)
**The Ingenious Patriot (1891) 
**The Conscientious Official (1891) 
**A Call to Quit (1892)
**The Party Over There (1892) 
**Two Kings (1892) 
**The Witch's Steed (1893)
**Father and Son (1893) 
**The Tail of the Sphinx (1893)
**The Broom of the Temple (1893)
**The Reform School Board (1893)
**A Hasty Settlement (1893)
**The Foolish Woman (1893) 
**The Literary Astronomer (1893)
**A Protagonist of Silver (1893) 
**The Wooden Guns (1893)
**The Holy Deacon (1893)
**The Man with No Enemies (1893) 
**A Causeway (1899) 
**A Creaking Tail (1899) 
**A Fatal Disorder (1899)
**A Flourishing Industry (1899)
**A Forfeited Right (1899)
**A Harmless Visitor (1899)
**A Matter of Method (1899)
**A Needful War (1899)
**A Needless Labor (1899) lub: A Needless Labour (1899)
**A Prophet of Evil (1899)
**A Racial Parallel (1899) lub: A Radical Parallel (1946)
**A Revivalist Revived (1899)
**A Ship and a Man (1899) lub: Ship and Man (1946)
**A Smiling Idol (1899)
**A Statesman (1899)
**A Talisman (1899)
**A Transposition (1899)
**A Treaty of Peace (1899)
**A Valuable Suggestion (1899)
**A Weary Echo (1899)
**Alarm and Pride (1899)
**An Antidote (1899)
**An Inadequate Fee (1899)
**An Inflated Ambition (1899)
**An Invitation (1899)
**An Optimist (1899)
**An Unspeakable Imbecile (1899)
**An Ærophobe (1899) lub: An Aerophobe (1946)
**At Heaven's Gate (1899)
**At Large—One Temper (1899)
**At the Pole (1899) 
**Congress and the People (1899) lub: Congress and People (1946)
**Equipped for Service (1899)
**Fortune and the Fabulist (1899) lub: Fortune and Fabulist (1946)
**From the Minutes (1899)
**His Fly-Speck Majesty (1899) 
**Philosophers Three (1899)
**Physicians Two (1899) 
**Rejected Services (1899)
**Religions of Error (1899)
**Revenge (1899) 
**Saint and Sinner (1899) 
**Six and One (1899)
**The Alderman and the Raccoon (1899) lub: Alderman and Raccoon (1899)
**The All Dog (1899) lub: The All-Dog (1946)
**The Ancient Order (1899)
**The Appropriate Memorial (1899)
**The Ashes of Madame Blavatsky (1899)
**The Austere Governor (1899)
**The Australian Grasshopper (1899) 
**The Basking Cyclone (1899)
**The Blotted Escutcheon and the Soiled Ermine (1899) lub: Escutcheon and Ermine (1946)
**The Boneless King (1899) 
**The Bumbo of Jiam (1899) 
**The Cat and the King (1899) lub: Cat and King (1946)
**The Catted Anarchist (1899)
**The Circular Clew (1899) 
**The Citizen and the Snakes (1899) lub: Citizen and Snakes (1946)
**The Compassionate Physician (1899)
**The Crew of the Life-Boat (1899) lub: The Crew of the Lifeboat (1946)
**The Debaters (1899)
**The Deceased and His Heirs (1899) lub: Deceased and Heirs (1946)
The Desperate Object (1899)
The Devoted Widow (1899) also appeared as:
Translation: Văduva devotată? [Romanian] (1974)
The Disinterested Arbiter (1899)
The Divided Delegation (1899)
The Dog and the Physician (1899) also appeared as:
Variant: Dog and Doctor (1946)
The Dutiful Son (1899)
The Eligible Son-in-Law (1899)
The Expatriated Boss (1899)
The Fabulist and the Animals (1899) also appeared as:
Variant: The Fabulist (1946)
The Faithful Cashier (1899)
The Farmer's Friend (1899)
The Fogy and the Sheik (1899) also appeared as:
Variant: Fogy and Sheik (1946)
The Fugitive Office (1899)
The Good Government (1899)
The Hardy Patriots (1899) also appeared as:
Translation: Patrioții rezistenți? [Romanian] (1974)
The Highwayman and the Traveler (1899) also appeared as:
Variant: The Highwayman and the Traveller (1899)
Variant: Highwayman and Traveler (1988)
The Honest Cadi (1899)
The Honest Citizen (1899)
The Humble Peasant (1899)
The Ingenious Blackmailer (1899)
The Judge and the Plaintiff (1899) also appeared as:
Variant: Judge and Plaintiff (1946)
The Judge and the Rash Act (1899) also appeared as:
Variant: Judge and Rash Act (1946)
The Justice and His Accuser (1899)
The Kangaroo and the Zebra (1899) also appeared as:
Variant: Kangaroo and Zebra (1946)
The Lassoed Bear (1899) also appeared as:
Translation: Ursul prins în laț? [Romanian] (1974)
The Legislator and the Citizen (1899) also appeared as:
Variant: Legislator and Citizen (1946)
The Life-Saver (1899) also appeared as:
Variant: The Lifesaver (1899)
The Life-Savers (1899)
The Lion and the Rattlesnake (1899) also appeared as:
Variant: Lion and Rattlesnake (1899)
Translation: Leone e serpente-a-sonagli [Italian] (1963)
The Man and the Bird (1899) also appeared as:
Variant: Man and Bird (1946)
The Man and the Lightning (1899) also appeared as:
Variant: Man and Lightning (1899)
Translation: Omul și fulgerul?
 [Romanian] (1974)
The Man and the Wart (1899) also appeared as:
Variant: Man and Wart (1946)
The Man of Principle (1899) also appeared as:
Variant: A Man of Principle (1946)
Translation: Un om cu principii? [Romanian] (1974)
The Massacre (1899)
The Member and the Soap (1899) also appeared as:
Variant: Legislator and Soap (1946)
The Mine Owner and the Jackass (1899) also appeared as:
Variant: Mine-Owner and Jackass (1946)
The Mirror (1899)
The Mourning Brothers (1899)
The Nightside of Character (1899)
The No Case (1899)
The Noser and the Note (1899) also appeared as:
Variant: Noser and Note (1899)
The Old Man and the Pupil (1899) also appeared as:
Variant: Old Man and Pupil (1899)
Translation: Vegliardo e scolaro [Italian] (1963)
The Opossum of the Future (1899) also appeared as:
Translation: Oposumul viitorului? [Romanian] (1974)
The Optimist and the Cynic (1899) also appeared as:
Variant: Optimist and Cynic (1946)
The Overlooked Factor (1899)
The Party Manager and the Gentleman (1899) also appeared as:
Variant: Party Manager and Gentleman (1946)
The Patriot and the Banker (1899) also appeared as:
Variant: Patriot and Banker (1946)
The Pavior (1899) also appeared as:
Translation: Pietruitorul de drumuri? [Romanian] (1974)
The Penitent Elector (1899)
The Poet and the Editor (1899) also appeared as:
Variant: Poet and Editor (1946)
The Policeman and the Citizen (1899) also appeared as:
Variant: Policeman and Citizen (1946)
Translation: Poliziotto e Malfattore [Italian] (1963)
The Politicians and the Plunder (1899) also appeared as:
Variant: Politicians and Plunder (1946)
The Power of the Scalawag (1899)
The Prerogative of Might (1899)
The Pugilist's Diet (1899)
The Rainmaker (1899)
The Return of the Representative (1899) also appeared as:
Variant: Return of the Representative (1946)
The Returned Californian (1899)
The Sagacious Rat (1899) also appeared as:
Translation: Guzganul înțelept? [Romanian] (1974)
The Seeker and the Sought (1899)
The Self-Made Monkey (1899)
The Shadow of the Leader (1899)
The Sportsman and the Squirrel (1899) also appeared as:
Variant: Sportsman and Squirrel (1946)
Translation: Sportivul și veverița? [Romanian] (1974)
The Statesman and the Horse (1899) also appeared as:
Variant: Statesman and Horse (1946)
The Taken Hand (1899)
The Thief and the Honest Man (1899)
The Thistles Upon the Grave (1899)
The Thrift of Strength (1899)
The Treasury and the Arms (1899) also appeared as:
Variant: Treasury and Arms (1899)
The Tried Assassin (1899)
The Two Poets (1899) also appeared as:
Variant: Two Poets (1946)
The Tyrant Frog (1899)
The Unchanged Diplomatist (1899) also appeared as:
Translation: Il diplomatico immutante [Italian] (1963)
The Various Delegation (1899)
The Writer and the Tramps (1899) also appeared as:
Variant: Writer and Tramps (1946)
Three of a Kind (1899)
Three Recruits (1899)
Two Dogs (1899)
Two Footpads (1899)
Two in Trouble (1899)
Two of the Damned (1899)
Two of the Pious (1899)
Two Politicians (1899)
Uncalculating Zeal (1899)
Wasted Sweets (1899)
A Born Captain (1946)
A Chained Eagle (1946)
A Condition Precedent (1946)
A Defective Petition (1946) also appeared as:
Translation: L'istanza difettosa [Italian] (1963)
A Discomfited Philosopher (1946)
A Faulty Performance (1946)
A Half Loaf (1946)
A Monarch Forearmed (1946)
A Niggardly Offer (1946)
A Part of the Wages (1946)
Aftermath (1946)
An Intrusion (1946)
As Usual (1946)
Atonement (1946)
By the River Marge (1946)
Cause and Effect (1946)
Consolation (1946)
Diplomacy (1946) also appeared as:
Translation: Diplomazia [Italian] (1963)
Environment (1946)
Famine Versus Pestilence (1946)
From General to Particular (1946) also appeared as:
Translation: Dal generale al particolare [Italian] (1963)
Her Honor the Mayor (1946)
In Advance of His Time (1946)
Revelation (1946)
Saint and Soul (1946)
Sheep and Lion (1946)
Soldier and Vulture (1946)
The Ambitious Statesman (1946)
The Fortunate Explorer (1946)
The Inconsolable Widow (1946)
The Limit (1946) also appeared as:
Translation: Il limite [Italian] (1963)
The Main Thing (1946)
The Merciful Aspirant (1946)
The Monarchist Reclaimed (1946)
The Mysterious Word (1946)
The Plaudits of the People (1946)
The Powerless Poet (1946)
The Reformed Anarchist (1946)
The Secret of Happiness (1946)
The Statue at Bumboogle (1946)
The Tolerant Sovereign (1946)
The Unshrewd Assassin (1946)
Twin Intolerables (1946)
Two Parrots (1946)
Two Sceptics (1946) also appeared as:
Translation: Due scettici [Italian] (1963)
Two Sons (1946)
Widow and Soldier (1946)
Wolf and Tortoise (1946)
Disappointment (1987)
Improvidence (1988)
The Honorable Member (1988) also appeared as:
Variant: The Honourable Member (1899)
The Incredulous Subordinate (1988)
Old Saws with New Teeth
King Log and King Stork (1899)
The Ants and the Grasshopper (1899) also appeared as:
Variant: Ants and Grasshopper (1946)
Translation: Furnicile și cosașul? [Romanian] (1974)
The Ass and the Grasshoppers (1899) also appeared as:
Variant: Ass and Grasshoppers (1946)
The Ass in the Lion's Skin (1899)
The Belly and the Members (1899) also appeared as:
Variant: Belly and Members (1946)
The Boys and the Frogs (1899) also appeared as:
Variant: Boys and Frogs (1946)
The Dog and His Reflection (1899)
The Hare and the Tortoise (Old Saws with New Teeth) (1899) also appeared as:
Variant: Hare and Tortoise (Old Saws with New Teeth) (1946)
The Hares and the Frogs (1899) also appeared as:
Variant: Hare and Frogs (1946)
The Lion and the Mouse (Old Saws with New Teeth) (1899) also appeared as:
Variant: Lion and Mouse (Old Saws with New Teeth) (1946)
The Lion, the Bear, and the Fox (1899) also appeared as:
Variant: Lion, Bear and Fox (1946)
Translation: Lupul, ursul și vulpea? [Romanian] (1974)
The Milkmaid and Her Bucket (1899) also appeared as:
Variant: Milkmaid and Bucket (1946)
Translation: Lăptăreasa și donița? [Romanian] (1974)
The Monkey and the Nuts (1899) also appeared as:
Variant: Monkey and Nuts (1946)
The Piping Fisherman (1899)
The Wolf and the Crane (1899) also appeared as:
Variant: Wolf and Crane (1946)
The Wolf and the Lion (1899) also appeared as:
Variant: Wolf and Lion (1946)
Translation: Lupul și leul? [Romanian] (1974)
The Wolf Who Would Be a Lion (1899)
*Æsopus Emendatus?
A Seasonable Joke (1899)
Hercules and the Carter (1899)
Jupiter and the Baby Show (1899) also appeared as:
Translation: Jupiter și expoziția de copii? [Romanian] (1974)
Jupiter and the Birds (1899)
Mercury and the Woodchopper (1899)
The Archer and the Eagle (1899) also appeared as:
Variant: Archer and Eagle (1946)
The Bellamy and the Members (1899)
The Cat and the Birds (1899)
The Cat and the Youth (1899) also appeared as:
Variant: Cat and Youth (1946)
The Crab and His Son (1899) also appeared as:
Variant: Crab and Son (1946)
The Dog and the Reflection (1899) also appeared as:
Variant: Dog and Reflection (1946)
The Farmer and His Sons (1899) also appeared as:
Variant: Farmer and Sons (1946)
The Farmer and the Fox (1899) also appeared as:
Variant: Farmer and Fox (1946)
The Fawn and the Buck (1899) also appeared as:
Variant: Fawn and Buck (1946)
The Fisher and the Fished (1899) also appeared as:
Variant: Fisher and Fished (1946)
The Fox and the Grapes (1899) also appeared as:
Variant: Fox and Grapes (1946)
Translation: La Volpe e l'Uva, ovvero Esopo emendato [Italian] (1963)
The Goose and the Swan (1899) also appeared as:
Variant: Goose and Swan (1946)
The Grasshopper and the Ant (1899) also appeared as:
Variant: Grasshopper and Ant (1946)
Translation: La formica asociale [Italian] (1963)
Translation: Greierele și furnica? [Romanian] (1974)
The Hare and the Tortoise (Aesopus Emendatus) (1899) also appeared as:
Variant: Hare and Tortoise (Æsopus Emendatus) (1946)
The Hen and the Vipers (1899) also appeared as:
Variant: Hen and Vipers (1946)
The Herdsman and the Lion (1899) also appeared as:
Variant: Herdsman and Lion (1946)
The Kite, the Pigeons, and the Hawk (1899) also appeared as:
Variant: Kite, Pigeons and Hawk (1946)
Translation: Uliul, porumbeii și șoimul? [Romanian] (1974)
The Lion and the Boar (1899)
The Lion and the Bull (1899) also appeared as:
Variant: Lion and Bull (1946)
The Lion and the Mouse (Aesopus Emendatus) (1899) also appeared as:
Variant: Lion and Mouse (Æsopus Emendatus) (1988)
The Lion and the Thorn (1899) also appeared as:
Variant: Lion and Thorn (1946)
Translation: Leul și spinul? [Romanian] (1974)
The Lion, the Cock, and the Ass (1899) also appeared as:
Variant: Lion, Cock and Ass (1946)
The Man and His Goose (1899) also appeared as:
Variant: Man and Goose (1946)
The Man and the Dog (1899)
The Man and the Eagle (1899) also appeared as:
Variant: Man and Eagle (1946)
The Man and the Fish-Horn (1899) also appeared as:
Variant: Man and Fish-Horn (1946)
The Man and the Viper (1899) also appeared as:
Variant: Man and Viper (1946)
The Mountain and the Mouse (1899) also appeared as:
Variant: Mountain and Mouse (1946)
The North Wind and the Sun (1899) also appeared as:
Variant: North Wind and Sun (1946)
The Old Man and His Sons (1899) also appeared as:
Variant: Old Man and Sons (1946)
The Penitent Thief (1899)
The Snake and the Swallow (1899) also appeared as:
Variant: Snake and Swallow (1946)
The Victor and the Victim (1899) also appeared as:
Variant: Victor and Victim (1946)
Translation: Învingător și victimă? [Romanian] (1974)
The War-Horse and the Miller (1899) also appeared as:
Variant: War-Horse and Miller (1946)
Translation: Cavallo da guerra e Mugnaio [Italian] (1963)
Translation: Calul-de-bătălie și morarul?
 [Romanian] (1974)
The Wolf and the Babe (1899) also appeared as:
Variant: Wolf and Babe (1946)
Translation: Lupul și copilul? [Romanian] (1974)
The Wolf and the Feeding Goat (1899) also appeared as:
Variant: Wolf and Goat (1946)
The Wolf and the Lamb (1899) also appeared as:
Variant: Wolf and Lamb (1946)
Translation: Il Lupo e l'Agnello [Italian] (1963)
Translation: Lupul și mielul? [Romanian] (1974)
The Wolf and the Ostrich (1899) also appeared as:
Variant: Wolf and Ostrich (1946)
The Wolf and the Shepherds (1899) also appeared as:
Variant: Wolf and Shepherds (1946)
The Wolves and the Dogs (1899) also appeared as:
Variant: Wolves and Dogs (1946)
Translation: Lupii și cîinii? [Romanian] (1974)
Lamb and Wolf (1946)
Spendthrift and Swallow (1946) also appeared as:
Translation: L'uomo-che-viveva-alla-giornata e la Rondine [Italian] (1963)
Translation: Risipitorul și rîndunica? [Romanian] (1974)
Dame Fortune and the Traveler (1988) also appeared as:
Variant: Dame Fortune and the Traveller (1899)
Translation: Il Viaggiatore e la Malasorte [Italian] (1963)
Translation: Soarta și călătorul? [Romanian] (1974)
Truth and the Traveler (1988) also appeared as:
Variant: Truth and the Traveller (1899)

*Soldier-Folk
A Man with Two Lives (1905)
A Baffled Ambuscade (1906)
Two Military Executions (1906)
Three and One Are One (1908) also appeared as:
Translation: 3 + 1 = 1 [French] (1999)
Soldier Folk (unknown)

*Some Haunted Houses
A Fruitless Assignment (1888) also appeared as:
Translation: Ein fruchtloser Auftrag [German] (1969)
Variant: The Haunting at Vine Street (1985)
Translation: Un incarico infruttuoso [Italian] (1988)
The Isle of Pines (1888) also appeared as:
Variant: "The Isle of Pines" (1893)
Translation: Die Pinieninsel [German] (1969)
Variant: Deluse's Golden Curse (1985)
Translation: L'isola dei pini [Italian] (1988)
The Spook House (1889) also appeared as:
Translation: Das Spukhaus [German] (1969)
Translation: La casa dello spettro [Italian] (1988)
The Thing at Nolan (1891) also appeared as:
Translation: Das da in Nolan [German] (1969)
Translation: Un episodio successo a Nolan [Italian] (1988)
At Old Man Eckert's (1901) also appeared as:
Translation: Beim alten Eckert [German] (1969)
Translation: Dal vecchio Eckert [Italian] (1988)
A Vine on a House (1905) also appeared as:
Translation: Die Rebe am Haus [German] (1969)
Translation: Iedera [Romanian] (1984)
Translation: Il rampicante sulla casa [Italian] (1988)
The Other Lodgers (1907) also appeared as:
Translation: Die anderen Gäste? [German] (1969)
Some Haunted Houses (1964) also appeared as:
Translation: Spukhäuser? [German] (1974)

*The Ways of Ghosts
Present at a Hanging (1888) also appeared as:
Translation: Vittne till en hängning?
 [Swedish] (1980)
Translation: Spettatore di un'impiccagione [Italian] (1988)
Translation: Dezvăluire despre o spânzurare? [Romanian] (2014)
Translation: Spettatore di un'impiccagione [Italian] (2019)
A Cold Greeting (1888) also appeared as:
Translation: En kylig hälsning?
 [Swedish] (1980)
Translation: Un saluto freddo [Italian] (1988)
Translation: Un salut rece [Romanian] (2014)
A Wireless Message (1905) also appeared as:
Translation: Ett trådlöst meddelande?
 [Swedish] (1980)
Translation: Un messaggio senza fili [Italian] (1988)
Translation: Mesajul fără fir? [Romanian] (2014)
An Arrest (1905) also appeared as:
Variant: The Arrest (1905)
Translation: En arrestering [Swedish] (1980)
Translation: Un arresto [Italian] (1988)
Translation: O arestare [Romanian] (2014)
The Ways of Ghosts (1909)

==Krótka forma==
Differences Resolved (1869)
The Provocations of the Pious (1869)
Inglorious Soup (1870)
Nurse Wanted (1870)
The Discomfited Demon (1870) also appeared as:
Translation: Il demone scofitto [Italian] (2019)
Theological Questions Answered (1871)
Wanted: One Virgin (1871)
The Haunted Valley (1871) also appeared as:
Translation: La Valle degli Spiriti [Italian] (1988)
Translation: Valea bântuită?
 [Romanian] (2005)
A Fowl Witch (1873) [also as by Dod Grile]
A Tale of Spanish Vengeance (1874) [also as by Dod Grile]
A Tale of the Bosphorus (1874) [also as by Dod Grile]
Brief Seasons of Intellectual Dissipation (1874) [also as by Dod Grile]
Converting a Prodigal (1874) [also as by Dod Grile]
Dr. Deadwood, I Presume (1874) [also as by Dod Grile]
Feodora (1874) [also as by Dod Grile]
Following the Sea (1874) [also as by Dod Grile]
Four Jacks and a Knave (1874) [also as by Dod Grile]
Jim Beckwourth's Pond (1874) also appeared as:
Variant: Jim Beckwourth's Pond (1874) [as by Dod Grile]
Translation: Il lago di Jim Beckwourth [Italian] (2019)
John Smith (1874) [also as by Dod Grile]
Juniper (1874) [also as by Dod Grile]
Maud's Papa (1874) [also as by Dod Grile]
Mrs. Dennison's Head (1874) [also as by Dod Grile]
No Charge for Attendance (1874) [also as by Dod Grile]
Nut-Cracking (1874) [also as by Dod Grile]
Pernicketty's Fright (1874) [also as by Dod Grile]
Seafaring (1874) [also as by Dod Grile]
Snaking (1874) [also as by Dod Grile]
Stringing a Bear (1874) [also as by Dod Grile]
Sundered Hearts (1874) [also as by Dod Grile]
The Civil Service in Florida (1874) [also as by Dod Grile]
The Early History of Bath (1874) [also as by Dod Grile]
The Fables of Zambri, the Parsee (1874) also appeared as:
Variant: Fables of Zambri, the Parsee (1874)
Variant: Fables of Zambri, the Parsee (1874) [as by Dod Grile]
The Following Dorg (1874) [also as by Dod Grile]
The Grateful Bear (1874) [also as by Dod Grile]
The Legend of Immortal Truth (1874) [also as by Dod Grile]
The Magician's Little Joke (1874) also appeared as:
Variant: The Magician's Little Joke (1874) [as by Dod Grile]
Translation: La schertzetto del mago [Italian] (2019)
The Setting Sachem (1874) [also as by Dod Grile]
Tony Rollo's Conclusion (1874) [also as by Dod Grile]
The Night-Doings at "Deadman's" (1874) also appeared as:
Variant: The Night-Doings at "Deadman's": A Story That Is Untrue (1893)
Variant: Night Doings at Deadman's (1975)
Translation: Die nächtlichen Vorgänge in der Totenschlucht? [German] (1980)
Translation: Avvenimenti notturni nel burrone del morto: Una storia falsa [Italian] (1988)
Translation: Noaptea la Trecătoarea Mortului? [Romanian] (2005)
The Little Story (1874) also appeared as:
Translation: Storiellina [Italian] (1967)
The Famous Gilson Bequest (1878) also appeared as:
Translation: Das berühmte Gilson-Vermächtnis? [German] (1963)
Translation: Het beroemde Gilson-legaat [Dutch] (1967)
Translation: Faimoasa moștenire Gilson? [Romanian] (1974)
Translation: Gilsons berühmtes Vermächtnis? [German] (1980)
Translation: La famosa eredità di Gilson [Italian] (1988)
A Psychological Shipwreck (1879) also appeared as:
Translation: Ein psychologischer Schiffbruch [German] (1965)
Translation: Un naufragio psicologico [Italian] (1967)
Translation: Un naufragio psicologico [Italian] (1988)
Translation: O epavă psihologică? [Romanian] (2005)
Translation: Ein psychologischer Schiffbruch [German] (2005)
Mike deYoung's Ambition (1881)
The Show Business (1881)
A Holy Terror (1882) also appeared as:
Translation: Un santo terror [Spanish] (1965)
Translation: Messaline des montagnes [French] (1987)
Translation: Una gran seccatrice [Italian] (1988)
Translation: Pyhä kauhu?
 [Finnish] (1996)
Very Lucky Baldwin (1883)
A Cargo of Cat (1885)
Judicial Homicide (1886)
A Revolt of the Gods (1886) also appeared as:
Translation: Ein Aufstand der Götter? [German] (1965)
"The Bubble Reputation" (1886)
An Inhabitant of Carcosa (1886) also appeared as:
Translation: Ein Bewohner von Carcosa [German] (1965)
Translation: Een inwoner van Carcosa [Dutch] (1967)
Translation: Un abitante di Carcosa [Italian] (1987)
Translation: Un habitant de Carcosa [French] (1987)
Translation: Un cittadino di Carcosa [Italian] (1988)
Translation: Un habitant de Carcosa [French] (2000)
Translation: Locuitorul din Carcosa [Romanian] (2005)
Translation: Um habitante de Carcosa [Portuguese] (2009)
Translation: Un habitante de Carcosa [Spanish] (2011)
Translation: Un habitant de Carcosa [French] (2014)
Translation: Ein Einwohner von Carcosa [German] (2023)
A Bottomless Grave (1888) also appeared as:
Translation: Ein Grab ohne Boden [German] (1963)
Translation: En bottenlös grav?
 [Swedish] (1982)
Translation: Une tombe sans fond [French] (2006)
Translation: Um sepulcro sem fundo [Portuguese] (2008)
One of the Missing (1888) also appeared as:
Translation: Einer von den Vermißten? [German] (1963)
Translation: Unul din cei dați lipsă? [Romanian] (1974)
Translation: Une disparition [French] (1987)
My Favorite Murder (1888) also appeared as:
Translation: Mein Lieblingsmord [German] (1963)
Translation: Mein Lieblingsmord [German] (1965)
Translation: Il mio assassinio preferito [Italian] (1967)
Translation: Mon meurtre préféré [French] (1969)
Translation: Mein schönster Mord [German] (1972)
Variant: My Favourite Murder (1974)
A Tough Tussle (1888) also appeared as:
Translation: Ein harter Kampf [German] (1980)
Translation: O încăierare pe cinste? [Romanian] (2005)
One of Twins (1888) also appeared as:
Variant: One of Twins: A Letter Found Among the Papers of the Late Mortimer Barr (1974)
Translation: Der Zwilling [German] (1980)
Translation: I Gemelli [Italian] (1988)
Translation: Unul din gemeni [Romanian] (2005)
Translation: Uno de los gemelos [Spanish] (2011)
The City of the Gone Away (1888) also appeared as:
Translation: La cité des disparus [French] (1966)
Translation: Orașul de Departe?
 [Romanian] (2020)
Two Haunted Houses (1889)
Chickamauga (1889) also appeared as:
Translation: Chicamauga [Norwegian (Bokmal)] (unknown)
Translation: Chickamauga [German] (1963)
Translation: Chickamauga? [Romanian] (1974)
Translation: Chickamauga [Italian] (1975)
Translation: La rivière de la mort [French] (1987)
Translation: Chickamauga [Portuguese] (2004)
Translation: Chickamauga [Italian] (2023)
A Horseman in the Sky (1889) also appeared as:
Variant: The Horseman in the Sky (1890)
Variant: The Horseman in the Air: A Tale of the American Civil War (1898) [as by H. T. P.]
Translation: Un călăreț prin cer? [Romanian] (1974)
The Suitable Surroundings (1889) also appeared as:
Translation: Angemessene Umgebung [German] (1979)
Translation: Une histoire de revenants ou tout dépend du cadre [French] (1987)
Translation: L'ambiente adatto [Italian] (1988)
Translation: Il luogo ideale [Italian] (2019)
Translation: Le circostanze adeguate [Italian] (2023)
The Golampians (1889)
A Watcher by the Dead (1889) also appeared as:
Variant: The Watcher by the Dead (1890)
Translation: Le veilleur de la mort [French] (1947) [as by Ambrosius Bierce]
Translation: Die Totenwache [German] (1961)
Translation: Eine Totenwache [German] (1963)
Translation: De dodenwacht [Dutch] (1967)
Translation: De veghe lângă mort?
 [Romanian] (1973)
Translation: Un priveghi de pomină? [Romanian] (1974)
Translation: Ein Totenwächter? [German] (1980)
Translation: La guardia al morto [Italian] (1981)
Translation: Le mort et son veilleur [French] (1987)
Translation: Una sentinella dal morto [Italian] (1988)
Translation: Die Totenwache [German] (2005)
The Man and the Snake (1890) also appeared as:
Translation: De man en de slang [Dutch] (1967)
Translation: L'uomo e il serpente [Italian] (1967)
Translation: Omul și șarpele?
 [Romanian] (1972)
Translation: L'homme et le serpent [French] (1987)
Translation: L'uomo e il serpente [Italian] (1988)
Translation: Mies ja käärme?
 [Finnish] (1996)
Translation: El hombre y la serpiente [Spanish] (1999)
Translation: L'uomo e il serpente [Italian] (2019)
Translation: O homem e a serpente [Portuguese] (2020)
An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890) also appeared as:
Translation: Die Brücke über den Eulenfluß? [German] (1963)
Translation: Eine Begebenheit an der Owl-Creek-Brücke? [German] (1965)
Translation: Het incident bij de brug van Owl creek [Dutch] (1967)
Variant: Incident at Owl Creek (1971)
Translation: Exekution auf der Owl-Creek-Brücke? [German] (1972)
Translation: Hinrichtung auf der Brücke? [German] (1974)
Translation: Întîmplare la podul de pe Owl Creek? [Romanian] (1974)
Translation: Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek [French] (1977)
Translation: Incidente a Owl Creek [Italian] (1981)
Translation: Tapaus Owl Creekin sillalla [Finnish] (1996)
Variant: An Occurrence at Owl Creek (2000)
Translation: Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek [French] (2007)
Translation: Um incidente na ponte de Owl Creek [Portuguese] (2022)
The Realm of the Unreal (1890) also appeared as:
Translation: Il regno dell'Irreale [Italian] (1988)
Translation: Pe tărâmul închipuirii?
 [Romanian] (2005)
The Middle Toe of the Right Foot (1890) also appeared as:
Translation: El dedo pulgar (El dedo pulgar del pie derecho) [Spanish] (1939)
Translation: De middelste teen van de rechtervoet [Dutch] (1967)
Translation: Il dito medio del piede destro [Italian] (1967)
Translation: Eine Mittelzehe des rechten Fußes? [German] (1968)
Translation: Der mittlere Zeh vom rechten Fuß? [German] (1971)
Translation: Degetul mijlociu al piciorului drept [Romanian] (1973)
Translation: Le troisième orteil du pied droit [French] (1978)
Translation: L'orteil central du pied droit [French] (1979)
Translation: Le troisième orteil du pied droit [French] (1987)
Translation: Il dito medio del piede destro [Italian] (1988)
Translation: Die mittlere Zehe des rechten Fußes? [German] (1993)
Translation: Degetul mare de la piciorul drept [Romanian] (2005)
Oil of Dog (1890) also appeared as:
Translation: Hundeöl? [German] (1963)
Translation: Huile de chien [French] (1965)
Translation: Olio di cane [Italian] (1967)
Translation: Óleo de cão [Portuguese] (1969)
Translation: Aceite de perro [Spanish] (1970)
Translation: Aceite de perro [Spanish] (1972)
Translation: Ulei de cîine? [Romanian] (1974)
Translation: Hunde-Öl? [German] (1984)
Translation: Óleo de cão [Portuguese] (2008)
The Eyes of the Panther (1891) also appeared as:
Variant: Eyes of the Panther (1897)
Translation: De Ogen van de Panter [Dutch] (1966)
Translation: De ogen van de panter [Dutch] (1967)
Translation: Die Augen des Panthers [German] (1977)
Translation: Ochii panterei [Romanian] (1984)
Translation: Gli occhi della pantera [Italian] (1988)
Translation: La donna pantera [Italian] (1994)
Translation: Die Augen des Panthers [German] (2005)
Translation: Occhi di pantera [Italian] (2023)
Translation: Gli occhi della pantera [Italian] (2026)
The Widower Turmore (1891) also appeared as:
Translation: Der Witwer Turmore [German] (1963)
Translation: Der Witwer Turmore [German] (1965)
Translation: Le fantôme d'Elizabeth Mary [French] (1966)
Haïta the Shepherd (1891) also appeared as:
Translation: Haȉta păstorul? [Romanian] (1974)
Translation: Haita il pastore [Italian] (1988)
Translation: Haïta le berger [French] (2000)
Translation: Haïta păstorul? [Romanian] (2005)
Variant: Haita the Shepherd (2020)
The Secret of Macarger's Gulch (1891) also appeared as:
Translation: Das Geheimnis von Macargers Schlucht [German] (1965)
Translation: Il segreto del burrone di Macarger [Italian] (1988)
Translation: Secretul din Trecătoarea Macarger? [Romanian] (2005)
Translation: El secreto del barranco de Macarger [Spanish] (2011)
A Baby Tramp (1891) also appeared as:
Translation: Ein kleiner Tramp [German] (1965)
Translation: Un prunc vagabond? [Romanian] (1974)
Translation: Un piccolo vagabondo [Italian] (1988)
Translation: Le petit vagabond [French] (1999)
Translation: Un copil vagabond [Romanian] (2005)
The Death of Halpin Frayser (1891) also appeared as:
Translation: La mort de Halprin Frayser [French] (1956)
Translation: De dood van Halpin Frayser [Dutch] (1967)
Translation: Der Tod von Halpin Frayser [German] (1968)
Translation: Halpin Fraysers Tod [German] (1973) [as by Ambroce Bierce]
Translation: La morte di Halpin Frayser [Italian] (1988)
Translation: La muerte de Halpin Frayser [Spanish] (1999)
Translation: Halpin Fraysers Tod [German] (1999)
Translation: Moartea lui Halpin Frayser [Romanian] (2005)
Translation: La morte di Halpin Frayser [Italian] (2021)
An Adventure at Brownville (1892) also appeared as:
Variant: An Occurrence at Brownville (1893)
Variant: An Occurrence at Brownville (1903) [as by Ambrose Bierce and Miss Ina Lillian Peterson]
Variant: An Adventure at Brownville (1909) [as by Ambrose Bierce and Miss Ina Lillian Peterson]
Translation: Een avontuur in Brownsville [Dutch] (1967) [as by Ambrose Bierce and Ina Lillian Peterson]
Translation: Ein Abenteuer in Brownville [German] (1980)
Translation: Un'avventura a Brownville [Italian] (1988)
John Bartine's Watch (1893) also appeared as:
Variant: John Bartine's Watch: A Story Written from the Notes of a Physician (1903)
Variant: John Bartine's Watch: A Story by a Physician (1910)
Translation: John Bartines Uhr [German] (1965)
Translation: John Bartines horloge [Dutch] (1967)
Translation: L'orologio di John Bartine [Italian] (1967)
Translation: Ceasul lui John Bartine [Romanian] (1984)
Translation: L'orologio di John Bartine [Italian] (1988)
Translation: Ceasul lui John Bartine [Romanian] (2005)
The Hypnotist (1893) also appeared as:
Translation: L'hypnotiseur [French] (1965)
Translation: L'ipnotizzatore [Italian] (1967)
The Damned Thing (1893) also appeared as:
Variant: That Damned Thing (1893)
Variant: The Damned Thing (1893) [as by Ambrose G. Bierce]
Translation: Het Vervloekte Ding [Dutch] (1949)
Translation: La cosa maldita [Spanish] (1953)
Translation: Das verfluchte Ding [German] (1963)
Translation: Dat vervloekte ding [Dutch] (1967)
Translation: L'infernale créature [French] (1967)
Translation: La maldita cosa [Spanish] (1972)
Translation: Jivina nevăzută? [Romanian] (1974)
Translation: Il mostro invisibile [Italian] (1980)
Translation: Prokletinje [Croatian] (1982)
Translation: La cosa maledetta [Italian] (1988)
Translation: La creatura infernale [Italian] (1988)
Translation: Das verfluchte Ding [German] (1989)
Translation: Blestemăția? [Romanian] (2005)
A Jug of Sirup (1893) also appeared as:
Variant: A Jug of Syrup (1893)
Translation: Ein Siruptopf [German] (1965)
Translation: Una caraffa di sciroppo [Italian] (1988)
Translation: Una giara di sciroppo [Italian] (1991)
Translation: Un tarro de almíbar [Spanish] (1999)
Translation: Clondirul cu sirop [Romanian] (2005)
Lion and Mouse (1899)
The Pavoir (1899)
The Ant and the Grain of Corn (1899)
A Night at Moxon's (1899) also appeared as:
Variant: Moxon's Master (1910)
Translation: El dueño de Moxon? [Spanish] (1949)
Translation: Moxons Herr und Meister [German] (1963)
Translation: La creatura di Moxon [Italian] (1964)
Translation: Una partida de ajedrez [Spanish] (1966)
Translation: Moxons leermeester [Dutch] (1967)
Translation: Stăpînul lui Moxon?
 [Romanian] (1973)
Translation: Moxons Meister [German] (1978)
Translation: Moxons Meister [German] (1980)
Translation: Moxonov gospodar [Croatian] (1981)
Translation: Moxons Meister [German] (1983)
Translation: Moxons Meister [German] (1983)
Translation: O feitiço e o feiticeiro [Portuguese] (1985)
Translation: Stärker als Moxon? [German] (1985)
Translation: El maestro de Moxon [Spanish] (1988)
Translation: La creatura di Moxon [Italian] (1988)
Translation: Stăpânul lui Moxon?
 [Romanian] (2005)
A Diagnosis of Death (1901) also appeared as:
Translation: Eine Todesdiagnose [German] (1963)
Translation: Una diagnosi di morte [Italian] (1988)
Translation: Constatare de deces [Romanian] (2005)
The Conflagration in Ghargaroo (1906)
John Mortonson's Funeral (1906) also appeared as:
Translation: Les funérailles de John Mortonson [French] (1961)
Translation: Il funerale di John Mortonson [Italian] (1967)
Translation: John Mortonsons Begräbnis? [German] (1980)
Translation: De begrafenis van John Mortonson [Dutch] (1981)
Translation: Il funerale di John Mortonson [Italian] (1988)
Translation: Funeraliile lui John Mortonson [Romanian] (2005)
Translation: John Mortonsons Begräbnis [German] (2005)
Translation: O funeral de John Mortonson [Portuguese] (2011)
One Summer Night (1906) also appeared as:
Translation: Una notte d'estate [Italian] (1967)
Translation: In einer Sommernacht [German] (1969)
Translation: Op een zomeravond ... [Dutch] (1980)
Translation: Likplundrarna [Swedish] (1982)
Translation: Op een zomeravond ... [Dutch] (1982)
Translation: Une nuit d'été [French] (1987)
Translation: Eine Sommernacht [German] (1992)
Translation: Noapte de vară? [Romanian] (2005)
Translation: Una noche de verano [Spanish] (2011)
Translation: Un sera d'estate [Italian] (2020)
Translation: Una notte d'estate [Italian] (2025)
Staley Fleming's Hallucination (1906) also appeared as:
Translation: Staley Flemings Halluzination [German] (1965)
Translation: Staley Flemings Halluzination [German] (1977)
Translation: L'allucinazione di Stanley Fleming [Italian] (1988)
Translation: Halucinațiile lui Stanley Fleming? [Romanian] (2005)
Insurance in Ancient America: Translated from the Work of the Future Historian (1906)
The Moonlit Road (1907) also appeared as:
Translation: De weg in het maanlicht [Dutch] (1957)
Translation: Die Straße im Mondlicht? [German] (1965)
Translation: La strada al chiaro di luna [Italian] (1967)
Translation: Eine Straße im Mondschein? [German] (1968)
Translation: La strada illuminata dalla luna [Italian] (1986)
Translation: La route au clair de lune [French] (1987)
Translation: La strada illuminata dalla luna [Italian] (1988)
Translation: Mesečinom obasjani put?
 [Serbian] (1990) [as by Embrouz Birs]
Translation: El camino a la luz de la luna [Spanish] (1999)
Translation: Drum sub clar de lună? [Romanian] (2005)
Translation: 月下の道? [Japanese] (2013) [as by アンブローズ・ビアス?
]
Variant: Moonlit Road (2018)
Beyond the Wall (1907) also appeared as:
Translation: Au-delà du mur [French] (1987)
Translation: Oltre il muro [Italian] (1988)
Translation: Dincolo de zid [Romanian] (2005)
A Resumed Identity (1908) also appeared as:
Variant: The Man (1908)
Translation: Eine wiedergewonnene Identität? [German] (1963)
Translation: Ritorno all'identità [Italian] (1967)
Translation: O identitate regăsită? [Romanian] (1974)
Translation: Antagen identitet [Swedish] (1981)
Translation: Identitate furată? [Romanian] (2005)
Ashes of the Beacon: An Historical Monograph Written in 4930 (1909) also appeared as:
Variant: Ashes of the Beacon (2012)
For the Ahkoond (1909) also appeared as:
Translation: Al servizio dell'Ahkoond [Italian] (1991)
John Smith Liberator: (From a Newspaper of the Far Future) (1909)
The Stranger (1909) also appeared as:
Variant: A Stranger (1909)
Translation: El desconocido [Spanish] (1963)
Translation: De vreemdeling [Dutch] (1967)
Translation: Lo sconosciuto [Italian] (1967)
Translation: Der Fremde [German] (1978)
Translation: Necunoscutul [Romanian] (1981)
Translation: Lo straniero [Italian] (1988)
Translation: Străinul? [Romanian] (2005)
Fables from "Fun" (1911)
The Mystery of the Ultimate Hills (1913)
The Isle of Pine (1926)
The Tortoise and the Armadillo (1930)
Disapointment (1946)
Highwayman and Traveller (1946)
Improvidence (1946)
Lion and Mouse (Æsopus Emendatus) (1946)
Perry Chumley's Eclipse (1946)
Aus dem Wörtbuch des Teufels (Auszug)? [German] (1965)
Fiara nevăzută? [Romanian] (1972)
Cîntarea prefacerilor și îndreptărilor?
 [Romanian] (1974)
Delegația? [Romanian] (1974)
Iedul și țapul? [Romanian] (1974)
Iepurele și țestoasa? [Romanian] (1974)
Der Mönch und die Henkerstochter? [German] (1980)
Ein verdammtes Scheusal [German] (1980)
Die Nacht mit den Toten [German] (1986)
A Culinary Challenge (1987)
Religion of Error (1987)
The Lion and the Mouse (1987)
The Ox and the Ass (1987)
The Pentitent Thief (1987)
A Creature of Habit (1991) with Steven Zorn [only as by Ambrose Bierce]
Fables from the Devil's Dictionary (2000)
Uncollected Fables (2000)
Fables (2006) with Mark Twain
A Scientific Dream (2012)
A Story at the Club (2012)
Authenticating a Ghost (2012)
Jenseits der Wand [German] (2017)
==Series poezji==
Californian Summer Pictures
The Foot-Hill Resort (1980)
To the Happy Hunting Ground (1980)

Fables in Rhyme
The Co-defendants (1897)
A Pair of Opposites (1946)
In Consequence of Applause (1946)
In Dogland (1946)
The Degenerate (1946)
The Sleeping Lion (1946)
The Vain Cat (1946)
A Socialist (2000)
==Poezja==
Dies irae [Latin] (1876) only appeared as:
Translation: Dies Iræ (The Day of Wrath)? [English] (1995)
Translation: Η ημέρα της οργής / Dies Irae? [Greek] (2009)
Another Way (1887)
From "The Death of Halpin Frayser" (1891)
A Vision of Doom (1903)
Constancy (1903)
The Division Superintendent (1903)
Vice Versa (1903)
Ghost (1911)
The Mummy (1911)
The Unfallen Brave (1925)
A Learner (1980)
A Mystery (1980)
A Possibility (1980)
A Rational Anthem (1980)
A Study in Gray (1980)
A Voluptuary (1980)
Again (1980)
Arbor Day (1980)
Avalon (1980)
Basilica (1980)
Contemplation (1980)
Creation (1980)
Dead (1980)
Francine (1980)
Geotheos (1980)
Invocation (1980)
J. F. B. (1980)
Justice (1980)
Laus Lucis (1980)
Light Lie the Earth Upon His Dear Dead Heart (1980)
Man Is Long Ages Dead (1980)
Montefiore (1980)
Nanine (1980)
On Stone (1980)
One Morning (1980)
Oneiromancy (1980)
Presentiment (1980)
Religion (1980)
Reminded (1980)
Restored (1980)
Saralthia's Soliloquy (1980)
Something in the Papers (1980)
Song of the Dead Body (1980)
T. A. H. (1980)
Tempora mutantur (1980) also appeared as:
Translation: Οι καιροί έχουν αλλάξει (Tempora mutantur)? [Greek] (2012)
The Bride (1980)
The Death of Grant (1980)
The Golden Age (1980)
The King of Bores (1980)
The Passing Show (1980)
The Perverted Village (1980)
To Dog (1980)
To Maude (1980)
To My Laundress (1980)
To Nanine (1980)
To One Across the Way (1980)
A Constructor (1987)
A Dilemma (1987)
A Kit (1987)
A Trencher-Knight (1987)
An Error (1987)
Another Aspirant (1987)
Arma Virumque (1987)
Art (1987)
Arthur McEwen (1987)
Bereavement (1987)
Business (1987)
Compliance (1987)
Detected (1987)
Financial News (1987)
Genesis (1987)
In Warning (1987)
Metempsychosis (1987)
Philosopher Bimm (1987)
Reconciliation (1987)
Religious Progress (1987)
The Genesis of Crime (1987)
The Hesitating Veteran (1987)
The Humorist (1987)
The Scurril Press (1987)
The Transmigrations of a Soul (1987)
To an Aspirant (1987)
To Oscar Wilde (1987)
Unexpounded (1987)
With a Book (1987)
A Fair Division (1995)
A False Prophecy (1995)
A Guest (1995)
A Lacking Factor (1995)
A Literary Method (1995)
A Voice from Pekin (1995)
A Year's "Casualties" (1995)
Abracadabra (1995)
After Portsmouth (1995)
At a "National Encampment" (1995)
Californian Summer Pictures (1995)
Christian (1995)
Contentment (1995)
Controversy (1995)
Egotist (1995)
Elegy (1995)
France (1995)
Freedom (1995)
Humility (1995)
In Memoriam (1995)
Inauspiciously (1995)
Incurable (1995)
Infralapsarian (1995)
Insectivora (1995)
Judex Jocosus (1995)
Law (1995)
Macrobian (1995)
Matter for Gratitude (1995)
Novum organum (1995)
Orthography (1995)
Right (1995)
Saith the Czar (1995)
Strained Relation (1995)
Substance or Shadow (1995)
The Binnacle (1995)
The Confederate Flags (1995)
The Crime of 1903 (1995)
The Eastern Question (1995)
The New Decalogue (1995)
The Pun (1995)
The Statesmen (1995)
To a Censor (1995)
To a Dejected Poet (1995)
To E. S. Salomon (1995)
To the Bartholdi Statue (1995)
Two Types (1995)
William F. Smith (1995)
==Serie Esejów
The Passing Show (Bierce)
The Passing Show (Cosmopolitan Magazine, December 1905) (1905)
The Passing Show (Cosmopolitan Magazine, January 1906) (1906)
The Passing Show (Cosmopolitan Magazine, February 1906) (1906)
The Passing Show (Cosmopolitan Magazine, March 1906) (1906)
The Passing Show (Cosmopolitan Magazine, April 1906) (1906)
The Passing Show (Cosmopolitan Magazine, May 1906) (1906)
The Passing Show (Cosmopolitan Magazine, June 1906) (1906)
==Eseje==
A Capital Crime (1868)
Scudder Comes (1868)
Board of Eduction Boring (1869)
Christianity in Action (1869)
Co-education Coercion (1869)
Educating the Heathens (1869)
Farewell and Amen (1869)
Orderly Progression (1869)
School Prayer (1869)
Scudder Anticipates (1869)
Scudder Evolves (1869)
Sunday in San Francisco (1869)
Sunday in San Francisco, Continued (1869)
The Editor and the Monkey (1869)
The Practical Parson (1869)
An Editorial Paradox (1870)
Born Again—and Again (1870)
Bret Harte: The Professor (1870)
California Pioneer's Smile (1870)
Decanting Journalism (1870)
Editorial Truths (1870)
Education's Benefits (1870)
Faithful Followers (1870)
Mark Twain Marries (1870)
Mark Twain Prospers (1870)
Mark Twain Retires (1870)
More Christianity in Action (1870)
Murderous Madness (1870)
The Shame of Satire (1870)
Board of Education Purging (1871)
Bret Harte: The Editor (1871)
Decanting Still Necessary (1871)
Eliminating Wickedness (1871)
Irreproachable Evidence (1871)
Literally and Habitually (1871)
Scudder Departs (1871)
The Treatment of Drunkards (1871)
Theory and Practice (1871)
Matrimonial Rights (1872)
Merit in Suicide (1872)
The Mangle of Satire (1872)
The Pride of the Press (1872)
Editor's Prescription Denied (1877)
Honest Differences (1877)
Enlightened Self-Interest (1878)
Mark Twain Holds Forth (1878)
On Encouraging Amateurs (1878)
The Business of Business (1878)
The Political Horizon (1878)
The Right to Rule (1878)
The Value of the Press (1878)
Bible Belts (1881)
Do You Swear, Too? (1881)
The Tourist Trade (1881)
On Common Sense (1882)
Prosperous Penitents (1882)
Republicans All (1882)
The Ineffable Oscar Wilde (1882)
Rascals Rule (1883)
The Eastern Literary Conspiracy (1883)
The Grace of God (1883)
Bancroft's Library (1884)
On Socialism (1884)
The Electoral Process (1884)
Art for Whose Sake? (1885)
Marshall's Relier (1885)
Mourning Glories (1885)
Peace on Earth (1885)
Newspaper War (1886)
Visions of the Night (1887) also appeared as:
Translation: Visionen der Nacht [German] (1969)
On Deterrence (1892)
Preface (In the Midst of Life: Tales of Soldiers and Civilians) (1898) also appeared as:
Variant: Preface to the First Edition (In the Midst of Life: Tales of Soldiers and Civilians) (1909)
The Clothing of Ghosts (1902)
Preface (The Monk and the Hangman's Daughter) (1907)
Small Contributions (Cosmopolitan Magazine, March 1907) (1907)
Small Contributions (Cosmopolitan Magazine, April 1907) (1907)
Small Contributions (Cosmopolitan Magazine, September 1907) (1907)
An Insurrection of the Peasantry (1907)
Small Contributions (Cosmopolitan Magazine, March 1908) (1908)
Small Contributions (Cosmopolitan Magazine, August 1908) (1908)
Some Neglected First Principles (1908)
Small Contributions (Cosmopolitan Magazine, October 1908) (1908)
Write It Right (1909)
Small Contributions (Cosmopolitan Magazine, February 1909) (1909)
Preface (The Devil's Dictionary) (1911) also appeared as:
Translation: Voorwoord van Ambrose Bierce bij de uitgave van 1911 [Dutch] (1969)
Variant: Author's Preface (The Devil's Dictionary) (2004)
Epigrams on Women (1926)
Definitions (1927)
Extracts from The Devil's Dictionary (1961)
Din "Dicționarul Diavolului" (excerpts from "The Devil's Dictionary")?
 [Romanian] (1974)
A Dubious Vindication (1987)
Disintroductions (1987)
On Putting One's Hand Into One's Belly (1987)
Taking Oneself Off (1987)
The American Chair (1987)
The Late Lamented (1987)
To Elevate the Stage (1987)
==Inna twórczość==

Collections
Tales of Horror and Suspense: Vol. II (1967)
Civil War Stories (1994)
Short Fiction
Curried Cow (1874) also appeared as:
Translation: Vaca țesălată? [Romanian] (1974)
Why I Am Not Editing "The Stinger" (1874)
Corrupting the Press (1874)
A Providential Intimation (1874)
The Baptism of Dobsho (1874)
The Race at Left Bower (1874)
Mr. Masthead, Journalist (1874)
Mr. Swiddler's Flip-Flap (1874) also appeared as:
Translation: Sauts et sots sont périlleux... : ou les rails de la grâce? [French] (1963)
The Failure of Hope & Wandel (1874)
George Thurston (1883) also appeared as:
Variant: George Thurston: Three Incidents in the Life of a Man (1909)
Translation: George Thurston [German] (1963)
Translation: George Thurston – Trei incidente din viața unui bărbat? [Romanian] (1974)
Jupiter Doke, Brigadier-General (1885) also appeared as:
Variant: Jupiter Doke, Brigadier General (1961)
An Imperfect Conflagration (1886) also appeared as:
Translation: Eine unvollkommene Feuersbrunst [German] (1965)
Translation: A l'épreuve du feu [French] (1966)
Translation: Conflagrazione imperfetta [Italian] (1967)
Killed at Resaca (1887) also appeared as:
Translation: Gefallen bei Resaca [German] (1963)
Translation: Ucis la Resaca? [Romanian] (1974)
The Man Out of the Nose (1887) also appeared as:
Translation: L'uomo che usciva dal naso [Italian] (1967)
Translation: L'uomo fuori dal naso [Italian] (1988)
A Son of the Gods (1888) also appeared as:
Variant: A Son of the Gods: A Study in the Historical Present Tense (1891)
Variant: A Son of the Gods: A Study in the Present Tense (1909)
Translation: Un fiu al zeilor? [Romanian] (1974)
One Officer, One Man (1889) also appeared as:
Translation: Un ofițer, un soldat? [Romanian] (1974)
The Coup de Grâce (1889) also appeared as:
Variant: The Coup de Grace (1889)
Translation: Der Gnadenstoß? [German] (1965)
Translation: Lovitura de grație? [Romanian] (1974)
Translation: Armonisku [Finnish] (1996)
The Boarded Window (1889) also appeared as:
Translation: La ventana cerrada [Spanish] (1948)
Translation: La ventana tapiada [Spanish] (1958)
Translation: Das vernagelte Fenster [German] (1965)
Translation: La finestra sbarrata [Italian] (1967)
Translation: Das vernagelte Fenster [German] (1969)
Translation: La fenêtre condamnée [French] (1987)
Translation: La finestra sbarrata [Italian] (1988)
Translation: Tukittu ikkuna [Finnish] (1996)
Translation: Das vernagelte Fenster [German] (1997)
The Affair at Coulter's Notch (1889) also appeared as:
Translation: Das gefecht in Coulters Schluch [German] (1963)
The Major's Tale (1890) also appeared as:
Translation: La storia del capo di battaglione [Italian] (1991)
The Story of a Conscience (1890) also appeared as:
Translation: Die Geschichte eines Gewissens [German] (1963)
Translation: Povestea unei conștiințe? [Romanian] (1974)
Parker Adderson, Philosopher (1891) also appeared as:
Variant: Parker Adderson Philosopher (1891)
Translation: Parker Adderson, Philosoph [German] (1963)
Translation: Parker Adderson, filosofo [Italian] (1967)
Translation: Parker Adderson, filozof? [Romanian] (1974)
Translation: Parker Adderson, filosofi [Finnish] (1996)
A Lady from Redhorse (1891) also appeared as:
Variant: An Heiress from Redhorse (1891)
Translation: O domnișoară de la Redhorse? [Romanian] (1974)
Translation: La signora di Redhorse [Italian] (1988)
The Mocking-Bird (1891) also appeared as:
Translation: Die Spotdrossel [German] (1965)
Translation: Mierla? [Romanian] (1974)
The Monk and the Hangman's Daughter (1892) with Adolphe de Castro only appeared as:
Variant: The Monk and the Hangman's Daughter (1907) [as by Ambrose Bierce and G. A. Danziger]
Variant: The Monk and the Hangman's Daughter (1955) [as by Ambrose Bierce]
Translation: La figlia del boia [Italian] (1991) [as by Ambrose Bierce]
Translation: El monje y la hija del verdugo [Spanish] (2021) [as by Ambrose Bierce]
The Applicant (1892) also appeared as:
Translation: Der Bittsteller [German] (1965)
Translation: Solicitantul? [Romanian] (1974)
Translation: L'aspirante [Italian] (1988)
One Kind of Officer (1893) also appeared as:
Translation: Ein sonderbarer Offizier [German] (1963)
Translation: Auch ein Offizier [German] (1965)
An Affair of Outposts (1897)
A Sole Survivor (1925)
Essays
What I Saw of Shiloh (1881)
Four Days in Dixie (1888)
A Bivouac of the Dead (1903)