Wiktor Bukato

Wersja z 16:40, 31 sie 2012

Wiktor Bukato
Data i miejsce urodzenia	25 lutego,1949 Warszawa
Narodowość	Polska

z Frederikiem Pohlem na konwencie w Hiszpanii

Wiktor Cezary Bukato - ur. w 1949 roku w Warszawie tłumacz, wydawca, selekcjoner antologii, redaktor. wykształcenie wyższe: 1971 Wyższe Studium Języków Obcych Uniwersytetu Warszawskiego – studia zawodowe (tłumaczeniowe) w zakresie języka angielskiego i rosyjskiego; 1975 Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego – magister lingwistyki stosowanej.

Praca zawodowa: 1971-1982 Polskie Radio, redakcja audycji w języku angielskim; 1982-1990 Wydawnictwa „Alfa”; 1991-1992 Wydawnictwo Phantom Press International, 1992-1995 Wydawnictwo Alkazar. Od 1985 r. tłumacz literacki jako wolny zawód.

Debiut translatorski: pod koniec lat 1970 opowiadaniami Raya Bradbury’ego, Isaaca Asimova, Boba Shawa i Johna Brunnera publikowanymi w czasopismach Dookoła świata, Razem, Perspektywy, Problemy, Widnokręgi. W latach 1981-1987 współredaktor i tłumacz opowiadań do „serii zeszytowej” Wydawnictwa „Iskry” (m. in utwory Charlesa Tannera, Stanleya Weinbauma, Henry’ego Kuttnera, C. M. Kornblutha, Theodore’a Surgeona i Poula Andersona.

Nagrody: 1987 Nagroda „Karel” przyznawana przez World SF dla najlepszego tłumacza; 1985, 1986, 1988 Nagroda Śląkfa dla najlepszego polskiego wydawcy przyznawana przez Śląski Klub Fantastyki.

1991-1993 przewodniczący, 1993-1995 wiceprzewodniczący European Science Fiction Society („Eurocon”)

Zasługą Wiktora Bukaty było wprowadzenie na rynek polski dwóch znanych serii antologii: opracowanie polskiego przekładu antologii James Gunna Droga do science fiction (Wydawnictwa Alfa, Warszawa 1985-1988) oraz przekład wstępu i not do poszczególnych utworów (pod pseudonimem Cezary Bogdański) i opracowanie polskiego przekładu antologii Don A. Wollheim Dona Wollheima Don Wollheim proponuje (Wydawnictwa Alfa, Warszawa 1985-1989) oraz przekład wstępu i dwóch opowiadań z każdego tomu.

Zredagowane antologie

• Rakietowe dzieci

Przekłady - książki

• Charles R. Tanner – Tumitak z podziemnych korytarzy, Iskry, Warszawa 1984
• Charles R. Tanner – Tumitak na powierzchni Ziemi, Iskry, Warszawa 1985
• Poul Anderson – Wojna skrzydlatych (The Man Who Counts), Wydawnictwa Alfa, Warszawa 1985
• James White – Szpital Kosmiczny (Hospital Station), Wydawnictwa Alfa, Warszawa 1987
• C. M. Kornbluth – Sezon ogórkowy, Iskry, Warszawa 1985
• Henry Kuttner – Świat należy do mnie, Iskry, Warszawa 1985
• Stanley Weinbaum – Odyseja marsjańska, Iskry, Warszawa 1985
• Stanley Weinbaum – Lotofagi, Iskry, Warszawa 1985
• Theodore Sturgeon – Klucz do nieba, Iskry, Warszawa 1985
• J. T. McIntosh – Dziesiąte podejście, Wydawnictwa Alfa, Warszawa 1988
• Poul Anderson - Psychodrama, Iskry, Warszawa 1987
• Poul Anderson – Nie będzie rozejmu z władcami, Iskry, Warszawa 1987
• Poul Anderson – Księżyc łowcy, Iskry, Warszawa 1987

Źródła

• Autor