To, co najlepsze

Z encyklopediafantastyki.pl
(Różnice między wersjami)
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „{{Książka | tytuł = To, co najlepsze | autor = Harlan Ellison | autor2 = | autor3 = | redaktor = | redaktor2...”)
 
m
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
 
  | redaktor        =  
 
  | redaktor        =  
 
  | redaktor2      =  
 
  | redaktor2      =  
−
  | redaktor3      = The Essential Ellison. A 50 Year Retrospective
+
  | redaktor3      =
−
| tytuł oryg      =
+
| tytuł oryg      = The Essential Ellison. A 50 Year Retrospective
 
  | grafika        = Ellison.jpg
 
  | grafika        = Ellison.jpg
−
  | grafika2        =  
+
  | grafika2        = To_co_najlepsze_2_1.jpg
 
  | Podpis          =  
 
  | Podpis          =  
 
  | język oryg wyd  = angielski
 
  | język oryg wyd  = angielski
Linia 23: Linia 23:
 
  | oprawa          = twarda
 
  | oprawa          = twarda
 
  | ISBN            = 9788381231275
 
  | ISBN            = 9788381231275
−
  | ISBN2          =  
+
  | ISBN2          = 978-83-8123-335-4
 
  | poprzednia      =  
 
  | poprzednia      =  
 
  | następna        =  
 
  | następna        =  
Linia 31: Linia 31:
 
Opowiadania poprzedzone wstępami autora, ludzi, którzy z Ellisonem współpracowali.
 
Opowiadania poprzedzone wstępami autora, ludzi, którzy z Ellisonem współpracowali.
  
−
==Zawartość tomu==
+
==Tom 1==
−
*Miecz Parmagonu
+
{{Tabela antologia
−
*Glokonda
+
|type=class="wikitable"
−
*Ta dziksza
+
|title= Opowiadania
−
*Opowieść o maszynowym Joe
+
|hdrs=tytuł opowiadania!!tytuł oryginalny!!cykl!!autor!!przekład
−
*Robaczek świętojański
+
 
−
*Instynkt wielkich artystów
+
|tytuł1= Miecz Parmagonu
−
*Ból samotności
+
|tytuł oryg1= The Sword of Parmagon
−
*Modlitwa za niczyjego wroga
+
|cykl1=
−
*Odsiadka
+
|autor1= Harlan Ellison
−
*W krainach samotności
+
|przekład1= Krzysztof Sokołowski
−
*Czas oka
+
−
*Graal
+
|tytuł2= Glokonda
−
*Nie mam usta, a muszę krzyczeć
+
|tytuł oryg2= The Gloconda
−
*Zwłoki
+
|cykl2=
−
*Skowyt katowanych psów
+
|autor2= Harlan Ellison
−
*Głos w ogrodzie
+
|przekład2= Krzysztof Sokołowski
−
*Erotofobia
+
 
−
*Mama
+
|tytuł3= Ta dziksza
−
*Ekoświadomość
+
|tytuł oryg3= The Wilder One
−
*Zakątek nieodkryty przez turystów
+
|cykl3=
−
*Dział "Jak brzmiało pytanie"
+
|autor3= Harlan Ellison
−
* Dział rozmaitości
+
|przekład3= Krzysztof Sokołowski
−
*Książę Myszkin, bez dodatków
+
 
−
*Najostatniejszy dzień dobrej kobiety
+
|tytuł4= Opowieść o Maszynowym Joem
−
*Valerie: prawdziwe wspomnienie
+
|tytuł oryg4= The Saga of Machine Gun Joe
−
*Drugie oko Polifema
+
|cykl4=
−
*Wszystko wraca
+
|autor4= Harlan Ellison
−
*Katakumby: Fragment ''Memos from Pulgatory''
+
|przekład4= Krzysztof Sokołowski
−
*Nasza mała miss
+
 
−
*Miłosna serenada dla Jerry'ego Falwella
+
|tytuł5= Robaczek świętojański
−
*Prawdziwa miłość: wymacywanie Świętego Graala
+
|tytuł oryg5= Glow Worm
−
*Dryfując tuż za wysepkami Langerhansa: 38°54'szerokości północnej, 77°00'13'' długości zachodniej
+
|cykl5=
−
*Funkcja marzeń sennych
+
|autor5= Harlan Ellison
−
*Niebo w ogniu
+
|przekład5= Krzysztof Sokołowski
−
*Łowca w mieście na skraju świata
+
 
−
*Trasą widokową
+
|tytuł6= Instynkt wielkich artystów
−
*Pieśń, którą wyśpiewał zombi
+
|tytuł oryg6= S.R.O.
−
*Z Virgilem Oddumem na biegunie wschodnim
+
|cykl6=
−
*Wszystkiego najgorszego z Alabamy
+
|autor6= Harlan Ellison
−
*Mój ojciec
+
|przekład6= Krzysztof Sokołowski
−
*Moja matka
+
 
−
*Małolat i potwory
+
|tytuł7= Ból samotności
−
*Dziwne wino
+
|tytuł oryg7= Lonelyache
 +
|cykl7=
 +
|autor7= Harlan Ellison
 +
|przekład7= Krzysztof Sokołowski
 +
 
 +
|tytuł8= Modlitwa za niczyjego wroga
 +
|tytuł oryg8= A Prayer for No One's Enemy
 +
|cykl8=
 +
|autor8= Harlan Ellison
 +
|przekład8= Krzysztof Sokołowski
 +
 
 +
|tytuł9= Odsiadka
 +
|tytuł oryg9= Pulling Hard Time
 +
|cykl9=
 +
|autor9= Harlan Ellison
 +
|przekład9= Krzysztof Sokołowski
 +
 
 +
|tytuł10= W krainach samotności
 +
|tytuł oryg10= In Lonely Lands
 +
|cykl10=
 +
|autor10= Harlan Ellison
 +
|przekład10= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł11= Czas oka
 +
|tytuł oryg11= The Time of the Eye
 +
|cykl11=
 +
|autor11= Harlan Ellison
 +
|przekład11= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł12= Graal
 +
|tytuł oryg12= Grail
 +
|cykl12=
 +
|autor12= Harlan Ellison
 +
|przekład12= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł13= Nie mam ust, a muszę krzyczeć
 +
|tytuł oryg13= I Have No Mouth, and I Must Scream
 +
|cykl13=
 +
|autor13= Harlan Ellison
 +
|przekład13= Marek Marszał
 +
 
 +
|tytuł14= Zwłoki
 +
|tytuł oryg14= Corpse
 +
|cykl14=
 +
|autor14= Harlan Ellison
 +
|przekład14= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł15= Skowyt katowanych psów
 +
|tytuł oryg15= The Whimper of Whipped Dogs
 +
|cykl15=
 +
|autor15= Harlan Ellison
 +
|przekład15= Krzysztof Sokołowski
 +
 
 +
|tytuł16= Głos w ogrodzie
 +
|tytuł oryg16= The Voice in the Garden
 +
|cykl16=
 +
|autor16= Harlan Ellison
 +
|przekład16= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł17= Erotofobia
 +
|tytuł oryg17= Erotophobia
 +
|cykl17=
 +
|autor17= Harlan Ellison
 +
|przekład17= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł18= Mama
 +
|tytuł oryg18= Mom
 +
|cykl18=
 +
|autor18= Harlan Ellison
 +
|przekład18= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł19= Ekoświadomość
 +
|tytuł oryg19= Ecowareness
 +
|cykl19=
 +
|autor19= Harlan Ellison
 +
|przekład19= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł20= Zakątek nieodkryty przez turystów. Świąteczna opowiastka o Trzech Królach i gwieździe
 +
|tytuł oryg20= The Outpost Undiscovered by Tourists
 +
|cykl20=
 +
|autor20= Harlan Ellison
 +
|przekład20= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł21= Dział "Jak brzmiało pytanie"
 +
|tytuł oryg21= Dept. of "What Was the Question?" Dept.
 +
|cykl21=
 +
|autor21= Harlan Ellison
 +
|przekład21= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł22= Dział rozmaitości
 +
|tytuł oryg22= Varieties of Venue
 +
|cykl22=
 +
|autor22= Harlan Ellison
 +
|przekład22= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł23= Książę Myszkin, bez dodatków
 +
|tytuł oryg23= Prince Myshkin, and Hold the Relish
 +
|cykl23=
 +
|autor23= Harlan Ellison
 +
|przekład23= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł24= Najostatniejszy dzień dobrej kobiety
 +
|tytuł oryg24= The Very Last Day of a Good Woman
 +
|cykl24=
 +
|autor24= Harlan Ellison
 +
|przekład24= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł25= Valerie: prawdziwe wspomnienie
 +
|tytuł oryg25= Valerie: A True Memoir
 +
|cykl25=
 +
|autor25= Harlan Ellison
 +
|przekład25= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł26= Drugie oko Polifema
 +
|tytuł oryg26= The Other Eye of Polyphemus
 +
|cykl26=
 +
|autor26= Harlan Ellison
 +
|przekład26= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł27= Wszystko wraca
 +
|tytuł oryg27= All the Birds Come Home to Roost
 +
|cykl27=
 +
|autor27= Harlan Ellison
 +
|przekład27= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł28= Katakumby
 +
|tytuł oryg28= The Tombs
 +
|cykl28=
 +
|autor28= Harlan Ellison
 +
|przekład28= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł29= Nasza mała miss
 +
|tytuł oryg29= Our Little Miss
 +
|cykl29=
 +
|autor29= Harlan Ellison
 +
|przekład29= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł30= Miłosna serenada dla Jerry'ego Falwella
 +
|tytuł oryg30= A Love Song to Jerry Falwell
 +
|cykl30=
 +
|autor30= Harlan Ellison
 +
|przekład30= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł31= Prawdziwa miłość: wymacywanie Świętego Graala
 +
|tytuł oryg31= True Love: Groping for the Holy Grail
 +
|cykl31=
 +
|autor31= Harlan Ellison
 +
|przekład31= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł32= Dryfując tuż za wysepkami Langerhansa: 38°54'szerokości północnej, 77°00'13'' długości zachodniej
 +
|tytuł oryg32= Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54' N, Longitude 77° 00' 13" W
 +
|cykl32=
 +
|autor32= Harlan Ellison
 +
|przekład32= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł33= Funkcja marzeń sennych
 +
|tytuł oryg33= The Function of Dream Sleep
 +
|cykl33=
 +
|autor33= Harlan Ellison
 +
|przekład33= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł34= Niebo w ogniu
 +
|tytuł oryg34= The Sky Is Burning
 +
|cykl34=
 +
|autor34= Harlan Ellison
 +
|przekład34= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł35= Łowca w mieście na skraju świata
 +
|tytuł oryg35= The Prowler in the City at the Edge of the World
 +
|cykl35=
 +
|autor35= Harlan Ellison
 +
|przekład35= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł36= Trasą widokową
 +
|tytuł oryg36= Along the Scenic Route
 +
|cykl36=
 +
|autor36= Harlan Ellison
 +
|przekład36= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł37= Pieśń, którą wyśpiewał zombi
 +
|tytuł oryg37= The Song the Zombie Sang
 +
|cykl37=
 +
|autor37= Harlan Ellison
 +
|przekład37= Agnieszka Sylwanowicz
 +
 
 +
|tytuł38= Knox
 +
|tytuł oryg38= Knox
 +
|cykl38=
 +
|autor38= Harlan Ellison
 +
|przekład38=
 +
 
 +
|tytuł39= Z Virgilem Oddumem na biegunie wschodnim
 +
|tytuł oryg39= With Virgil Oddum at the East Pole
 +
|cykl39=
 +
|autor39= Harlan Ellison
 +
|przekład39= Wiktor Bukato
 +
 
 +
|tytuł40= Punky i chłopcy z Yale
 +
|tytuł oryg40= Punky & the Yale Men
 +
|cykl40=
 +
|autor40= Harlan Ellison
 +
|przekład40= Krzysztof Sokołowski
 +
 
 +
|tytuł41= Kapsuła ratunkowa
 +
|tytuł oryg41= Life Hutch
 +
|cykl41=
 +
|autor41= Harlan Ellison
 +
|przekład41= Krzysztof Sokołowski
 +
 
 +
|tytuł42= Dziwne wino
 +
|tytuł oryg42= Strange Wine
 +
|cykl42=
 +
|autor42= Harlan Ellison
 +
|przekład42= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł43= Wymowne drżenia i tiki
 +
|tytuł oryg43= Telltale Tics and Tremors
 +
|cykl43=
 +
|autor43= Harlan Ellison
 +
|przekład43= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł44= Moja matka
 +
|tytuł oryg44= My Mother
 +
|cykl44=
 +
|autor44= Harlan Ellison
 +
|przekład44= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł45= Mój ojciec
 +
|tytuł oryg45= My Father
 +
|cykl45=
 +
|autor45= Harlan Ellison
 +
|przekład45= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł46= Wszystkiego najgorszego z Alabamy. Kolejny zapisek z czyśćca
 +
|tytuł oryg46= From Alabamy, with Hate
 +
|cykl46=
 +
|autor46= Harlan Ellison
 +
|przekład46= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł47= Zmęczony starszy pan (W hołdzie Cornellowi Woolrichowi)
 +
|tytuł oryg47= Tired Old Man
 +
|cykl47=
 +
|autor47= Harlan Ellison
 +
|przekład47= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł48= Małolat i potwory. Wspomnienie z wesołego miasteczka
 +
|tytuł oryg48=
 +
|cykl48=
 +
|autor48= Harlan Ellison
 +
|przekład48= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
}}
 +
==Tom 2==
 +
{{Tabela antologia
 +
|type=class="wikitable"
 +
|title= To, co najlepsze 2
 +
|hdrs=tytuł opowiadania!!tytuł oryginalny!!cykl!!autor!!przekład
 +
 
 +
|tytuł1= Odrodzenie Panny Stópki na Koturnie
 +
|tytuł oryg1= The Resurgence of Miss Ankle-Strap Wedgie
 +
|cykl1=
 +
|autor1= Harlan Ellison
 +
|przekład1= Bartosz Kurowski
 +
 +
|tytuł2= Flinterakcja. Niezrealizowanu scenariusz telewizyjny
 +
|tytuł oryg2= Flintlock: An Unproduced Teleplay
 +
|cykl2=
 +
|autor2= Harlan Ellison
 +
|przekład2= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł3= Żołnierz
 +
|tytuł oryg3= Soldier
 +
|cykl3=
 +
|autor3= Harlan Ellison
 +
|przekład3= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł4= Noc czułych strachów
 +
|tytuł oryg4= The Night of Delicate Terrors
 +
|cykl4=
 +
|autor4= Harlan Ellison
 +
|przekład4= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł5= Strzaskany jak szklany goblin
 +
|tytuł oryg5= Shattered Like a Glass Goblin
 +
|cykl5=
 +
|autor5= Harlan Ellison
 +
|przekład5= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł6= W mysim cyrku
 +
|tytuł oryg6= At the Mouse Circus
 +
|cykl6=
 +
|autor6= Harlan Ellison
 +
|przekład6= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł7= W tym pudełku - niespodzianka!
 +
|tytuł oryg7= Free with This Box!
 +
|cykl7=
 +
|autor7= Harlan Ellison
 +
|przekład7= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł8= Ostatni sztik
 +
|tytuł oryg8= Final Shtick
 +
|cykl8=
 +
|autor8= Harlan Ellison
 +
|przekład8= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł9= Jedno życie, wczesną biedą urządzone
 +
|tytuł oryg9= One Life, Furnished in Early Poverty
 +
|cykl9=
 +
|autor9= Harlan Ellison
 +
|przekład9= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł10= Jefty ma pięć lat
 +
|tytuł oryg10= Jeffty Is Five
 +
|cykl10=
 +
|autor10= Harlan Ellison
 +
|przekład10= Agnieszka Sylwanowicz
 +
 
 +
|tytuł11= Daniel White dla dobra większości
 +
|tytuł oryg11= Daniel White for the Greater Good
 +
|cykl11=
 +
|autor11= Harlan Ellison
 +
|przekład11= Danuta Górska
 +
 
 +
|tytuł12= Ani twoja Jenny, ani moja
 +
|tytuł oryg12= Neither Your Jenny nor Mine
 +
|cykl12=
 +
|autor12= Harlan Ellison
 +
|przekład12= Danuta Górska
 +
 
 +
|tytuł13= Żywy i zdrowy w samotnej podróży
 +
|tytuł oryg13= Alive and Well and on a Friendless Voyage
 +
|cykl13=
 +
|autor13= Harlan Ellison
 +
|przekład13= Danuta Górska
 +
 
 +
|tytuł14= "Kajaj się, Arlekinie!" - powiedział Tiktak
 +
|tytuł oryg14= "Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman
 +
|cykl14=
 +
|autor14= Harlan Ellison
 +
|przekład14= Maciejka Mazan
 +
 
 +
|tytuł15= Śliczna Maggie Dolarooka
 +
|tytuł oryg15= Pretty Maggie Moneyeyes
 +
|cykl15=
 +
|autor15= Harlan Ellison
 +
|przekład15= Krzysztof Sokołowski
 +
 
 +
|tytuł16= Chłopiec i jego pies
 +
|tytuł oryg16= A Boy and His Dog
 +
|cykl16=
 +
|autor16= Harlan Ellison
 +
|przekład16= Piotr W. Cholewa
 +
 
 +
|tytuł17= Ptak Śmierci
 +
|tytuł oryg17= The Deathbird
 +
|cykl17=
 +
|autor17= Harlan Ellison
 +
|przekład17= Krzysztof Sokołowski
 +
 
 +
|tytuł18= Paladyn zgubionej godziny
 +
|tytuł oryg18= Paladin of the Lost Hour
 +
|cykl18=
 +
|autor18= Harlan Ellison
 +
|przekład18= Jacek Manicki
 +
 
 +
|tytuł19= Miękka małpka
 +
|tytuł oryg19= Soft Monkey
 +
|cykl19=
 +
|autor19= Harlan Ellison
 +
|przekład19= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł20= Mefisto w onyksie
 +
|tytuł oryg20= Mefisto in Onyx
 +
|cykl20=
 +
|autor20= Harlan Ellison
 +
|przekład20= Bartosz Kurowski
 +
 
 +
|tytuł21= Gdzie zamieszkam na tamtym świecie
 +
|tytuł oryg21= Where I Shall Dwell in the Next World
 +
|cykl21=
 +
|autor21= Harlan Ellison
 +
|przekład21= Danuta Górska
 +
 
 +
|tytuł22= Muzeum w alei Cyklopów
 +
|tytuł oryg22= The Museum on Cyclops Avenue
 +
|cykl22=
 +
|autor22= Harlan Ellison
 +
|przekład22= Danuta Górska
 +
 
 +
|tytuł23= Przedmioty pożądania w lustrze są bliżej, niż sie wydają
 +
|tytuł oryg23= Objects of Desire in the Mirror Are Closer Than They Appear
 +
|cykl23=
 +
|autor23= Harlan Ellison
 +
|przekład23= Danuta Górska
 +
 
 +
|tytuł24= To on przeprawił Krzysztofa Kolumba na stały ląd
 +
|tytuł oryg24= The Man Who Rowed Christopher Columbus Ashore
 +
|cykl24=
 +
|autor24= Harlan Ellison
 +
|przekład24= Danuta Górska
 +
 
 +
|tytuł25= Człowiek płonący żądzą zemsty
 +
|tytuł oryg25= The Man Who Was Heavily into Revenge
 +
|cykl25=
 +
|autor25= Harlan Ellison
 +
|przekład25= Maciejka Mazan
 +
 
 +
}}

Aktualna wersja na dzień 09:03, 9 sie 2020

To, co najlepsze

Harlan Ellison
The Essential Ellison. A 50 Year Retrospective

Ellison.jpg
To co najlepsze 2 1.jpg
Język oryginału angielski
Forma Zbiór opowiadań
Pierwsze wydanie oryginału 2001
Pierwsze wydanie polskie 2018
Wydawca Prószyński i S-ka
Przekład różni
Autor okładki Dark Crayon
Oprawa twarda
ISBN 9788381231275
ISBN 978-83-8123-335-4
Kupisz w: Solarisnet.pl

Harlan Ellison - kontrowersyjny geniusz światowej literatury, prowokator nieustannie testujący granice wyobraźni. Obsypany nagrodami, zaliczony w poczet wielkich mistrzów SF i horroru. Jego twórczość była inspiracją m.in. dla Neila Gaimana, Dana Simmonsa, Jamesa Camerona i rodzeństwa Wachowskich. "To, co najlepsze" to dwutomowa kolekcja, po raz pierwszy ukazująca polskim czytelnikom bogactwo i różnorodność dorobku tego niezwykłego pisarza i scenarzysty. Opowiadania poprzedzone wstępami autora, ludzi, którzy z Ellisonem współpracowali.

[edytuj] Tom 1

Opowiadania
tytuł opowiadania tytuł oryginalny cykl autor przekład
Miecz Parmagonu The Sword of Parmagon Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Glokonda The Gloconda Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Ta dziksza The Wilder One Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Opowieść o Maszynowym Joem The Saga of Machine Gun Joe Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Robaczek świętojański Glow Worm Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Instynkt wielkich artystów S.R.O. Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Ból samotności Lonelyache Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Modlitwa za niczyjego wroga A Prayer for No One's Enemy Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Odsiadka Pulling Hard Time Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
W krainach samotności In Lonely Lands Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Czas oka The Time of the Eye Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Graal Grail Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Nie mam ust, a muszę krzyczeć I Have No Mouth, and I Must Scream Harlan Ellison Marek Marszał
Zwłoki Corpse Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Skowyt katowanych psów The Whimper of Whipped Dogs Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Głos w ogrodzie The Voice in the Garden Harlan Ellison Maciejka Mazan
Erotofobia Erotophobia Harlan Ellison Maciejka Mazan
Mama Mom Harlan Ellison Maciejka Mazan
Ekoświadomość Ecowareness Harlan Ellison Maciejka Mazan
Zakątek nieodkryty przez turystów. Świąteczna opowiastka o Trzech Królach i gwieździe The Outpost Undiscovered by Tourists Harlan Ellison Maciejka Mazan
Dział "Jak brzmiało pytanie" Dept. of "What Was the Question?" Dept. Harlan Ellison Maciejka Mazan
Dział rozmaitości Varieties of Venue Harlan Ellison Maciejka Mazan
Książę Myszkin, bez dodatków Prince Myshkin, and Hold the Relish Harlan Ellison Maciejka Mazan
Najostatniejszy dzień dobrej kobiety The Very Last Day of a Good Woman Harlan Ellison Maciejka Mazan
Valerie: prawdziwe wspomnienie Valerie: A True Memoir Harlan Ellison Maciejka Mazan
Drugie oko Polifema The Other Eye of Polyphemus Harlan Ellison Maciejka Mazan
Wszystko wraca All the Birds Come Home to Roost Harlan Ellison Maciejka Mazan
Katakumby The Tombs Harlan Ellison Maciejka Mazan
Nasza mała miss Our Little Miss Harlan Ellison Maciejka Mazan
Miłosna serenada dla Jerry'ego Falwella A Love Song to Jerry Falwell Harlan Ellison Maciejka Mazan
Prawdziwa miłość: wymacywanie Świętego Graala True Love: Groping for the Holy Grail Harlan Ellison Maciejka Mazan
Dryfując tuż za wysepkami Langerhansa: 38°54'szerokości północnej, 77°00'13'' długości zachodniej Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54' N, Longitude 77° 00' 13" W Harlan Ellison Maciejka Mazan
Funkcja marzeń sennych The Function of Dream Sleep Harlan Ellison Maciejka Mazan
Niebo w ogniu The Sky Is Burning Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Łowca w mieście na skraju świata The Prowler in the City at the Edge of the World Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Trasą widokową Along the Scenic Route Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Pieśń, którą wyśpiewał zombi The Song the Zombie Sang Harlan Ellison Agnieszka Sylwanowicz
Knox Knox Harlan Ellison
Z Virgilem Oddumem na biegunie wschodnim With Virgil Oddum at the East Pole Harlan Ellison Wiktor Bukato
Punky i chłopcy z Yale Punky & the Yale Men Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Kapsuła ratunkowa Life Hutch Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Dziwne wino Strange Wine Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Wymowne drżenia i tiki Telltale Tics and Tremors Harlan Ellison Maciejka Mazan
Moja matka My Mother Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Mój ojciec My Father Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Wszystkiego najgorszego z Alabamy. Kolejny zapisek z czyśćca From Alabamy, with Hate Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Zmęczony starszy pan (W hołdzie Cornellowi Woolrichowi) Tired Old Man Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Małolat i potwory. Wspomnienie z wesołego miasteczka Harlan Ellison Bartosz Kurowski


[edytuj] Tom 2

To, co najlepsze 2
tytuł opowiadania tytuł oryginalny cykl autor przekład
Odrodzenie Panny Stópki na Koturnie The Resurgence of Miss Ankle-Strap Wedgie Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Flinterakcja. Niezrealizowanu scenariusz telewizyjny Flintlock: An Unproduced Teleplay Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Żołnierz Soldier Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Noc czułych strachów The Night of Delicate Terrors Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Strzaskany jak szklany goblin Shattered Like a Glass Goblin Harlan Ellison Bartosz Kurowski
W mysim cyrku At the Mouse Circus Harlan Ellison Bartosz Kurowski
W tym pudełku - niespodzianka! Free with This Box! Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Ostatni sztik Final Shtick Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Jedno życie, wczesną biedą urządzone One Life, Furnished in Early Poverty Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Jefty ma pięć lat Jeffty Is Five Harlan Ellison Agnieszka Sylwanowicz
Daniel White dla dobra większości Daniel White for the Greater Good Harlan Ellison Danuta Górska
Ani twoja Jenny, ani moja Neither Your Jenny nor Mine Harlan Ellison Danuta Górska
Żywy i zdrowy w samotnej podróży Alive and Well and on a Friendless Voyage Harlan Ellison Danuta Górska
"Kajaj się, Arlekinie!" - powiedział Tiktak "Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman Harlan Ellison Maciejka Mazan
Śliczna Maggie Dolarooka Pretty Maggie Moneyeyes Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Chłopiec i jego pies A Boy and His Dog Harlan Ellison Piotr W. Cholewa
Ptak Śmierci The Deathbird Harlan Ellison Krzysztof Sokołowski
Paladyn zgubionej godziny Paladin of the Lost Hour Harlan Ellison Jacek Manicki
Miękka małpka Soft Monkey Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Mefisto w onyksie Mefisto in Onyx Harlan Ellison Bartosz Kurowski
Gdzie zamieszkam na tamtym świecie Where I Shall Dwell in the Next World Harlan Ellison Danuta Górska
Muzeum w alei Cyklopów The Museum on Cyclops Avenue Harlan Ellison Danuta Górska
Przedmioty pożądania w lustrze są bliżej, niż sie wydają Objects of Desire in the Mirror Are Closer Than They Appear Harlan Ellison Danuta Górska
To on przeprawił Krzysztofa Kolumba na stały ląd The Man Who Rowed Christopher Columbus Ashore Harlan Ellison Danuta Górska
Człowiek płonący żądzą zemsty The Man Who Was Heavily into Revenge Harlan Ellison Maciejka Mazan


Źródło „https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=To,_co_najlepsze&oldid=86112”
Osobiste
Przestrzenie nazw
Warianty
Działania
Nawigacja
Narzędzia
Pomoc
Szablony