Tomasz Pindel

Aktualna wersja na dzień 12:26, 7 kwi 2026

Tomasz Pindel
Data i miejsce urodzenia	10 marca,1976 Kraków
Narodowość	Polska
[www.poczytane.blog.onet.pl Strona domowa]
e-mail

Tomasz Pindel ur. (1976) - tłumacz, pisarz, znawca literatury hispanoamerykańskiej. Ukończył filologię hiszpańską na UJ, obronił doktorat poświęcony fantastyce i realizmowi magicznemu w prozie latynoamerykańskiej. Pracownik Instytutu Książki i były wykładowca Katedry Ameryki Łacińskiej UJ, tłumacz literatury hiszpańskojęzycznej, ze szczególnym wskazaniem na latynoską, sporadyczny publicysta "Gazety Wyborczej" i "Tygodnika Powszechnego", współautor audycji "Piątka z literatury" (RMF Classic) i bloga poczytane.blog.onet.pl. W 2011 zadebiutował powieścią Czy to się nagrywa? (Świat Książki).

Antologie

• Opowieści niesamowite z Hispanoameryki 2022

Non fiction

• Zjawy, szaleństwo i śmierć 2004
• Realizm magiczny 2014
• Historie fandomowe 2019
• Śmierć i inni święci. Ameryka Łacińska i jej wierzenia 2025
• Zombi i pishtaco we współczesnej literaturze hispanoamerykańskiej (1990–2020) 2025

Inna twórczość

• Czy to się nagrywa? (powieść), Świat Książki, 2011.

Przekłady

• Rafael Marín, Krople światła (Lágrimas de luz), Solaris, 2003
• Pablo Tusset Najlepsze, co może się przydarzyć rogalikowi (Lo mejor que le puede pasar a un cruasán), Amber, 2004
• Tomás Eloy Martínez Lot królowej (El vuelo de la reina), Amber, 2005
• Juan Eslava Galán - W poszukiwaniu jednorożca (En busca del unicornio), Solaris, 2005
• Jorge Franco Rosario Tijeras, Czarne, 2005
• Matilde Asensi Iacobus, Muza, 2006
• Jorge Franco Paraíso Travel, Czarne, 2006
• Edmundo Paz Soldán Śmierć na ulicy Unzueta (La materia del deseo), muchaniesiada.com, 2006
• Pablo De Santis - Przekład (La traducción), Muza, 2006
• Pablo De Santis - Teatr pamięci (El teatro de la memoria), Muza, 2007
• Pablo De Santis - Kaligraf Woltera (El calígrafo de Voltaire), Muza, 2007
• Jamie Bayly Noc jest dziewicą (La noche es virgen), muchaniesiada.com, 2007
• Santiago Roncagliolo Wstyd (Pudor), Znak, 2007
• Oscar Aibar Kredożercy (Comedores de tiza), Muza, 2007
• Rodrigo Fresán Ogrody Kensington (Jardines de Kensington), muchaniesiada.com, 2007
• Santiago Roncagliolo Czerwony kwiecień (Abril rojo), Znak, 2008
• Pablo De Santis Tajemnica Paryża (El enigma de París), Muza 2009
• Gustavo Nielsen - Auschwitz, muchaniesiada, 2009
• Martín Casariego Mnie nie kupisz (Mi precio es ninguno), muchaniesiada 2009
• Leonardo Padura Gorączka w Hawanie (Pasado perfecto), Znak 2009
• Rodolfo Martinez - Sherlock Holmes i mądrość umarłych (Sherlock Holmes y la sabiduría de los muertos), muchaniesiada, 2009
• Roberto Bolaño Dzicy detektywi (Detectives salvajes), Muza, 2010 (razem z Niną Plutą)
• Roberto Bolaño Amulet (Amuleto), Muza 2011
• Eduardo Mendoza Wyspa niesłychana (La isla inaudita), Znak, 2011.
• Roberto Bolaño Literatura faszystowska w obu Amerykach (La literatura nazi en América), Muza, 2012.
• Felisberto Hernández - Ciemna jadalnia, balkon i inne niesamowite opowieści, PIW, 2011 (z Nina Pluta).
• Gustavo Nielsen, Marvin w: Kroki w nieznane 2009, Solaris (opowiadanie)
• Virgilio Piñera, Kilkoro dzieci (Unos cuantos ñiños), “Fa-art”, 3-4/2003, (opowiadanie)
• Enrisco, Napisy na ścianach, Przeznaczenie “Fa-art”, 3-4/2003, (opowiadanie)
• [[[Félix J. Palma]], Instrukcje jak zmienić świat (Instrucciones para cambiar el mundo), Nowa Fantastyka 05 (260) 2004, (opowiadanie)
• Jordi Soler, Kobieta chemicznie kompatybilna (Una mujer químicamente compatible), “Literatura na świecie”, nr 9-10/2004, (opowiadanie)
• Martín Casariego, Poznałem wielu ludzi (He conocido a mucha gente), “Literatura na świecie”, nr 9-10/2004, (opowiadanie)
• Pilar Pedraza Mater tenebrarum, Nowa Fantastyka 10 (277) 2005, (opowiadanie)
• Gustavo Nielsen Na szlaku (En la ruta), Nowa Fantastyka 11 (302) 2007, (opowiadanie)

Nagrody

• Wyróżnienie w Konkursie Instytutu Cervantesa w Polsce za najlepszy przekład na polski 2006 – za W poszukiwaniu jednorożca Juana Eslavy Galána.
• Główna nagroda w Konkursie Instytutu Cervantesa w Polsce za najlepszy przekład na polski 200u – za Noc jest dziewica Jaimego Bayly’ego

Wywiady z autorem

• wywiad z autorem "Gazeta", Kraków http://krakow.gazeta.pl/krakow/1,37789,10997873,Dosc_powtarzania__Nie_mam_czasu__Trzeba_sprobowac.html

Cytaty

• "Przez ostatnie trzy dni przebywałem otoczony znacznie większym, wielotysięcznym tłumem, ogromną masą generalnie młodych ludzi, którzy też mieli dostęp do piwa i imprezowali często przez całą noc. Ale jak inny był to tłum, jak innymi emocjami emanował... A to na fandomitów patrzy się jak na dziwaków, podczas gdy dla wielu kibice to filar narodu".

Tomasz Pindel "Historie fandomowe"

• "W latach czterdziestych w Związku Radzieckim obowiązywała nawet tak zwana teoria granicy, w myśl której uczciwy fantasta może opisywać wynalazki możliwe do zrealizowania maksymalnie w ciągu piętnastu lat – w przeciwnym razie popada w grzech czczego rojenia".

Tomasz Pindel "Historie fandomowe"