Michał Jakuszewski

Aktualna wersja na dzień 00:11, 19 gru 2015

Michał Jakuszewski
Data i miejsce urodzenia	26 lutego,1958 Łódź
Narodowość	Polska
Nagrody
Nagroda Euroconu dla najlepszego tłumacza w roku 2003.

Michał Jakuszewski ur. w 1958 w Łodzi tłumacz fantastyki. Członek fandomu od 1981 roku. Przekładał takich autorów jak: George R. R. Martina, Steven Erikson, Glen Cook, David Brin, Ted Chiang, Robert A. Heinlein.

O sobie: Jestem z wykształcenia lekarzem radiologiem i do dziś kontynuuję pracę w tym zawodzie w szpitalu miejskim. Zaczynałem karierę tłumacza jako tłumacz nielegalnych klubówek w latach osiemdziesiątych, kiedy każdy liczący się klub fantastyki miał ambicję wydawania własnych książek i również w Łodzi znalazło się kilka osób gotowych tym się zająć. Po transformacji ustrojowej nowo powstałe wydawnictwa poszukiwały tłumaczy i skontaktowano się również ze mną. Moim pierwszym oficjalnie wydanym tłumaczeniem był Widmowy Jack Rogera Zelaznego w roku 1991 (Wydawnictwo „Rebis”). Otrzymałem nagrodę Euroconu dla najlepszego tłumacza w roku 2003.

Lista przekładów - książki

• Widmowy Jack – Rebis 1991
• Hiob: komedia sprawiedliwości Rebis 1992
• Jezus na Marsie – Phantom Press 1992
• Brama Ivrel – Rebis 1992
• Obcy 3 – Alfa 1992
• Między planetami – Rebis 1993
• Kot, który przenika ściany – Rebis 1993
• Czarna Kompania – Rebis 1993
• Cień w ukryciu – Rebis 1993
• Sos Sznur - Amber 1993
• Var Pałki - Amber 1994
• Neq Miecz - Amber 1994
• Studnia Shiuanu – Rebis 1994
• Wojna wspomaganych – Zysk 1994
• Legenda o Humie – Zysk 1995
• Wędrujący ogień – Zysk 1995
• Zaklęta wnęka
• Kraje baśni zatracone
• Groźne wiry morza
• Król i prostak – Alfa 1995-1997
• Listonosz – Zysk 1996
• Las ożywionego mitu – Zysk 1996
• Lavondyss – Zysk 1997
• Wskrzesiciel – Mag 1997
• Rafa jasności – Zysk 1997
• Szturm przez Gruzję – Zysk 1998
• Kres obłoków – Mag 1998
• Piekarczyk
• Zdradzony
• Pan i głupiec – Zysk 1998-1999
• Milion otwartych drzwi – Mag 1999
• Starcie królów – Zysk 1999
• Nocna straż – Mag 1999
• Ogrody księżyca – Mag 2000
• Pozłacany łańcuch – Mag 2000
• Niebo mieczy – Mag 2001
• Nawałnica mieczy cz. I-II – Zysk 2001
• Bramy domu umarłych – Mag 2001
• Brzeg nieskończoności – Zysk 2001
• Wspomnienie lodu cz. I-II – Mag 2002
• Smoki upadłego słońca – Zysk 2003
• Wyprawa Hawkwooda – Mag 2003
• Dom łańcuchów cz. I-II – Mag 2003
• Światło się mroczy – Zysk 2004
• Żelazne wojny – Mag 2004
• Krwawy trop – Mag 2004
• Echa wielkiej pieśni – Zysk 2004
• Przypływy nocy cz. I-II – Mag 2004
• Forteca w Szarym Lodzie – Zysk 2005
• Okręty z zachodu – Mag 2005
• Rockowy Armageddon – Zysk 2005
• Zdrowe zwłoki – Zysk 2005
• Uczta dla wron cz. I-II – Zysk 2006
• Łowcy kości cz. I-II – Mag 2006
• Wicher śmierci cz. I-II – Mag 2007
• Męty końca śmiechu – Mag 2008
• Akwaforta – Mag 2008
• Nagi Bóg cz III – Wiara – Zysk 2008
• Gwiazda Pandory cz. I-II – Zysk 2008-2009
• Myto ogarów cz. I-II – Mag 2009
• Judasz Wyzwolony cz. I-II – Zysk 2009-2010
• Wyprawa łowcy – Zysk 2010
• Pył snów cz. I-II – Mag 2010
• Miasto i Miasto – Zysk 2010
• Szaleństwo aniołów – Mag 2011
• Nova Swing – Mag 2011
• Nocny burmistrz – Mag 2011
• Kraina jaskiń – Zysk 2011
• Rafa jasności – Zysk 2011
• Neonowy dwór – Mag 2011
• Lodowy smok – Zysk 2011
• Taniec ze smokami cz. I-II – Zysk 2011-2012
• Okaleczony bóg - Mag 2012
• Piaseczniki – Zysk 1998 (większość opowiadań)
• Magia Krynnu – Zysk 2005 (większość opowiadań)
• Retrospektywa I-III – Zysk 2006-2008 (większość opowiadań)
• W poszukiwaniu Jake'a i inne opowiadania – Zysk 2010 (większość opowiadań)
• Jasny i straszliwy miecz] - Zysk 2015
• Wieża asów - Zysk 2015
• Nieśmiertelni z Meluhy - Czwarta Strona 2015
• Rada mniejszości - Mag 2015

Wywiady z tłumaczem

• portal Katedra http://katedra.nast.pl/artykul/1530/Wywiad-z-Michalem-Jakuszewskim/
• internetowy periodyk http://issuu.com/literadar/docs/kopia_literadar-nr6