Aleksandra Radlak
(Utworzył nową stronę „{{Autor | Imię =Aleksandra | Nazwisko =Radlak | Grafika =Radlak.jpg | Podpis = ...”)
następna edycja →
Wersja z 15:41, 7 maj 2021
| Aleksandra Radlak | |
| |
| Narodowość | Polska |
Pisarka i tłumaczka z angielskiego, rosyjskiego i norweskiego. Autorka poezji i prozy, w tym powieści Cynobrowe pola (SQN, 2018), opowiadań "Wasylisa końca czasów" (Nowa Fantastyka 09/2020) i "Nowy Świt" (Nowa Fantastyka 11/2018) oraz publikowanych w prasie artykułów i felietonów. W 2019 roku nominowana do nagrody Nowej Fantastyki w kategorii "Reflektor". Na język polski przełożyła m.in. "Czwartą Teorię Polityczną" i "Podstawy geopolityki" prof. Aleksandra Dugina.
Jako główne inspiracje literackie wymienia podania ludowe, bajki i baśnie, a także twórczość Philipa K. Dicka, Kurta Vonneguta i klasyków: od Emily Brontë, przez Dostojewskiego, Słowackiego, Mickiewicza i Staffa, aż po Nietzschego, Guénona, Evolę czy Eliadego.
W tłumaczeniach, skupiona na poszukiwaniu złotego środka pomiędzy metafrazą a parafrazą, a więc na zachowaniu duszy oryginalnego tekstu i indywidualnego stylu autora, przy jednoczesnym dostosowaniu gramatyki i składni do wymogów języka polskiego.
Powieści
- Cynobrowe pola 2018
Opowiadania
- Wasylisa końca czasów
- Nowy Świt
