Frederik Pohl

Aktualna wersja na dzień 10:07, 29 mar 2024

Frederik Pohl
Data i miejsce urodzenia	26 listopada,1919 Nowy Jork
Data i miejsce śmierci	2013 2 września Nowy Jork
Narodowość	USA
Ważne dzieła	Gateway
Nagrody
Hugo, Nebula , Locus
Strona domowa

Pohl (w środku) w grupie Futurians, na pierwszym w historii konwencie SF, razem z nim Don Wollheim, Milton A. Rothmans, John B. Michel i Will Sykora

Pohl działa na polu fantastyki od ponad 70 lat!

konferencja pamięci Johna W. Campbella

Frederik Pohl (ur. 26 listopada 1919, zm. 02 września 2013) – amerykański pisarz i wydawca science fiction.

W latach 1959-1969 był redaktorem magazynów Galaxy i If. Wielokrotny laureat nagród Hugo i Nebula, a także Damon Knight Memorial Grand Master Award. Opisany przez Kingsleya Amisa (w pracy na temat literatury science fiction New Maps of Hell) jako nieustająco jeden z najzdolniejszych pisarzy SF. W latach 1974-6 prezes Amerykańskiego Stowarzyszenia Autorów Science Fiction

Do jego najbardziej znanych powieści należą Człowiek Plus (Man Plus, 1975) i Gateway. Brama do gwiazd (Gateway, 1976), a także, napisana wspólnie z Cyrilem Kornbluthem Handlarze kosmosem (Space Merchants, 1952).

W młodości należał do Partii Komunistycznej, z której został wydalony.

Frederik Pohl był w dziedzinie fantastyki pisarzem, poetą, krytykiem, redaktorem antologii, redaktorem naczelnym pism, agentem literackim, wykładowcą - i we wszystkich tych dziedzinach osiągał znaczące sukcesy.

Jest wielkim popularyzatorem nauki, znawcą tak odległych dziedzin jak ochrona środowiska i roboty budowlane. Jest znawcą starożytnego Rzymu (tworzył hasła do Encyklopedii Britannica).

Kilkukrotnie żonaty; ostatnią jego żoną była Elizabeth Anne Hull, również pisarka science fiction.

[edytuj] Cuckoo

• Doomship (1973) (opowiadanie) z Jack Williamson
• The Org's Egg (1974) z Jack Williamson
• The Saga of Cuckoo (1983) omnibus z Jack Williamson
• Farthest Star (1975) z Jack Williamson
• Wall Around a Star (1983) z Jack Williamson

[edytuj] Eschaton

• The Eschaton Sequence (1999) omnibus
• The Other End of Time (1996)
• The Siege of Eternity (1997)
• The Far Shore of Time (1999)

[edytuj] Heechee

cykl Saga o Heechach

• The Merchants of Venus (1972) - Kupcy wenusjańscy Fantastyka 01 (52) 1987. Gateway. Kupcy wenusjańscy i inne opowieści
• The Starseekers (1990) (opowiadanie) - Poszukiwacze gwiazd Gateway. Kupcy wenusjańscy i inne opowieści
• The Gateway Asteroid (1990) (opowiadanie) - Asteroida Gateway Gateway. Kupcy wenusjańscy i inne opowieści
• The Visit (1990) (opowiadanie) - Wizyta Gateway. Kupcy wenusjańscy i inne opowieści
• Other Worlds (1990)(opowiadanie) - Inne światy Gateway. Kupcy wenusjańscy i inne opowieści
• The Home Planet (1990) (opowiadanie) - Ojczysta planeta Gateway. Kupcy wenusjańscy i inne opowieści
• In the Core (1990) (opowiadanie) - W jądrze Galaktyki Gateway. Kupcy wenusjańscy i inne opowieści
• The Age of Gold (1990) (opowiadanie) Złoty Wiek Gateway. Kupcy wenusjańscy i inne opowieści
• Looking for Company (1990) (opowiadanie) - W poszukiwaniu towarzystwa Gateway. Kupcy wenusjańscy i inne opowieści
• Heechee Treasures (1990) (opowiadanie) - Skarby Heechów Gateway. Kupcy wenusjańscy i inne opowieści
• Hatching the Phoenix (1999) (opowiadanie)
• The Boy Who Would Live Forever (1999) (opowiadanie) - Chłopiec, który mógł żyć wiecznie Dalekie horyzonty
• A Home for the Old Ones (2002) (opowiadanie)

1. Gateway (1977) Gateway. Brama do gwiazd
2. Beyond the Blue Event Horizon (1980) Gateway. Za błękitnym horyzontem zdarzeń
3. Heechee Rendezvous (1984) Gateway. Spotkanie z Heechami
4. The Annals of the Heechee (1987) Gateway. Kroniki Heechów
5. The Gateway Trip (1990) zbiór opowiadań Gateway. Kupcy wenusjańscy i inne opowieści
6. The Boy Who Would Live Forever (2004) powieść

[edytuj] Jim Eden

• Undersea Quest (1954) z Jack Williamson
• Undersea Fleet (1956) z Jack Williamson
• Undersea City (1958) z Jack Williamson

[edytuj] Man Plus

• Man Plus (1976) Człowiek Plus
• Mars Plus (1994) z Thomas T. Thomas

[edytuj] Space Merchants

• Venus, Inc. (1985) omnibus z C. M. Kornbluth
• The Space Merchants (1953) z C. M. Kornbluth Handlarze kosmosem
• The Merchants' War (1984)

[edytuj] Starchild

• The Reefs of Space (1964) z Jack Williamson
• Starchild (1965) z Jack Williamson
• Rogue Star (1969) z Jack Williamson

[edytuj] The Years of the City

• The Greening of Bed-Stuy (1984) (opowiadanie)
• The Blister (1984) (opowiadanie)
• The Years of the City (1984) zbiór opowiadań
• When New York Hit the Fan (1984) (opowiadanie)
• Second-Hand Sky (1984) (opowiadanie)
• Gwenanda and the Supremes (1984) (opowiadanie)

[edytuj] Powieści

• Search the Sky (1954) z C. M. Kornbluth Powrót do gwiazd
• Gladiator-at-Law (1955) z C. M. Kornbluth
• Preferred Risk (1955) z Lester del Rey Dopuszczalne ryzyko
• Slave Ship (1957)
• Wolfbane (1959) z C. M. Kornbluth - Wilczojad w Wilczojad
• Drunkard's Walk (1960)
• A Plague of Pythons (1965) inny tytuł: Demon in the Skull (1984)
• The Age of the Pussyfoot (1969)
• Ultimato à Terra (1970) z Jack Williamson
• Jem (1979)
• The Cool War (1981)
• Syzygy (1982)
• Starburst (1982)
• Black Star Rising (1985)
• A Porta das Estrelas, 1º volume (1986)
• A Porta das Estrelas, 2º volume (1986)
• The Coming of the Quantum Cats (1986)
• Terror (1986)
• Para Além do Acontecer, 1º volume (1987)
• Para Além do Acontecer, 2º volume (1987)
• Narabedla Ltd. (1988)
• Land's End (1988) z Jack Williamson
• Encontro com os Heechee (1989)
• Os Anais dos Heechee (1989)
• Homegoing (1989)
• The World at the End of Time (1990)
• The Singers of Time (1991) z Jack Williamson
• Mining the Oort (1992)
• Um Demónio no Cérebro (1994)
• The Voices of Heaven (1994)
• Para Além da Porta das Estrelas, 2º volume (1996)
• Para Além da Porta das Estrelas, 1º volume (1996)
• O Pioneer! (1998)
• The Last Theorem (2008) z Arthur C. Clarke Ostatnie twierdzenie
• All the Lives He Led (2011)

[edytuj] Zbiory opowiadań

• Alternating Currents (1956)
• The Case Against Tomorrow (1957)
• Tomorrow Times Seven (1959)
• The Man Who Ate the World (1960)
• Turn Left at Thursday (1961)
• The Wonder Effect (1962) z C. M. Kornbluth
• The Abominable Earthman (1963)
• The Frederik Pohl Omnibus (1966)
• Digits and Dastards (1966)
• Day Million (1970)
• The Gold at the Starbow's End (1972)
• The Best of Frederik Pohl (1975)
• The Early Pohl (1976)
• In the Problem Pit (1976)
• Critical Mass (1977) z C. M. Kornbluth
• Survival Kit (1979)
• Before the Universe (1980) z C. M. Kornbluth
• Planets Three (1982)
• Midas World (1983)
• Pohlstars (1984)
• Our Best: The Best of Frederik Pohl and C. M. Kornbluth (1987) z C. M. Kornbluth
• The Day the Martians Came (1988)
• Platinum Pohl: The Collected Best Stories (2001)
• Confounding SF (2008)

[edytuj] Omnibusy

• Supernova 2 (1977) z Theodore Sturgeon i Poul Anderson i Jack Williamson
• BiPohl (1982)
• Man Plus / Jem (2002)
• Three Vintage SF Novels of Pohl and Kornbluth: The Syndic, Plague of Pythons, and Wolfbane (2009) [z C. M. Kornbluth

[edytuj] Almanachy

• The SFWA Grand Masters

1 The SFWA Grand Masters, Volume 1 (1999) 2 The SFWA Grand Masters, Volume 2 (1999) 3 The SFWA Grand Masters, Volume 3 (2001)

• The Great Years

1 Science Fiction: the Great Years (1973) z Carol Pohl 2 Science Fiction: The Great Years, Volume II (1976) z Carol Pohl

• Nebula Awards

14 Nebula Winners Fourteen (1980)

• Star Science Fiction

Star Short Novels (1954) Star of Stars (1960) 1 Star Science Fiction Stories (1953) 2 Star Science Fiction Stories No. 2 (1953) 3 Star Science Fiction Stories No. 3 (1955) 4 Star Science Fiction Stories No. 4 (1958) 5 Star Science Fiction Stories No. 5 (1959) 6 Star Science Fiction Stories No. 6 (1959)

• Galaxy Reader

7 The Seventh Galaxy Reader (1964) 8 The Eighth Galaxy Reader (1965) 9 The Ninth Galaxy Reader (1966) 10 The Tenth Galaxy Reader (1967) 11 The Eleventh Galaxy Reader (1969)

• If Reader

1 The If Reader of Science Fiction (1966) 2 The Second If Reader of Science Fiction (1968)

[edytuj] Zredagowane antologie

• Beyond the End of Time (1952)
• Tomorrow, the Stars (1952) z Judith Merril i Truman Talley i Walter Bradbury i Robert A. Heinlein
• Shadow of Tomorrow (1953)
• Assignment in Tomorrow (1954)
• Time Waits for Winthrop, and Four Other Short Novels from Galaxy (1962)
• The Expert Dreamers (1962)
• Nightmare Age (1970)
• Best Science Fiction for 1972 (1972)
• Jupiter (1973) z Carol Pohl
• The Science Fiction Roll of Honor (1975)
• Science Fiction Discoveries (1976) z Carol Pohl
• Science Fiction of the Forties (1978) z Martin H. Greenberg i Joseph D. Olander
• Galaxy: Thirty Years of Innovative Science Fiction (1980) z Martin H. Greenberg i Joseph D. Olander
• The Great Science Fiction Series (1980) z Joseph D. Olander i Martin H. Greenberg
• Yesterday's Tomorrows (1982)
• Tales from the Planet Earth (1986) z Elizabeth Anne Hull
• Worlds of If: A Retrospective Anthology (1986) z Martin H. Greenberg i Joseph D. Olander
• Future Quartet: Earth in the Year 2042: A Four-Part Invention (1994) z Ben Bova i Jerry Pournelle i Charles Sheffield
• El Color de los Ojos del Neanderthal / La Plaga de Midas (2003) z James Tiptree, Jr.
• The Bees of Death / A Plague of Pythons (2011) z Robert Moore Williams

[edytuj] Chapterbooks

• Danger Moon (1953)
• Outnumbering the Dead (1990)
• Stopping at Slowyear (1992)
• Alla fine dell'arcobaleno (1997)
• The Day of the Boomer Dukes (2007)
• The Hated (2009)
• Pythias (2009)
• The Knights of Arthur (2010)
• The Tunnel Under the World (2010)

[edytuj] Nonfiction

• Tiberius (1960)
• Practical Politics 1972 (1971)
• The Way the Future Was (1978)
• Science Fiction: Studies in Film (1981) z Frederik Pohl, IV
• Our Angry Earth (1991) z Isaac Asimov
• Chasing Science: Science as Spectator Sport (2000)

[edytuj] Nongenre

• A Town Is Drowning (1955) z C. M. Kornbluth
• Sorority House (1956) with C. M. Kornbluth [jako Jordan Park ]
• The God of Channel 1 (1956) [jako Donald Stacy ]
• Turn the Tigers Loose (1956) z Col. Walter Lasly [jako Walt Lasly ]
• Presidential Year (1956) z C. M. Kornbluth
• Edge of the City (1957)
• The Man of Cold Rages (1958) z C. M. Kornbluth
• Chernobyl (1987)

[edytuj] Serie opowiadań

• Probability Zero

1. Creation Myths of the Recently Extinct (1994)

[edytuj] Opowiadania

• Trouble in Time (1940) z C. M. Kornbluth
• Vacant World (1940) z C. M. Kornbluth i Dirk Wylie
• Before the Universe (1940) z C. M. Kornbluth
• Nova Midplane (1940) z C. M. Kornbluth
• The Dweller in the Ice (1941) [jako James MacCreigh ]
• Best Friend (1941) z C. M. Kornbluth
• Wings of the Lightning Land (1941) [jako James MacCreigh ]
• Callistan Tomb (1941) z C. M. Kornbluth [jako Paul Dennis Lavond ]
• A Voyage in Time (1941) [jako Warren F. Howard ]
• The King's Eye (1941) [jako James MacCreigh ]
• It's a Young World (1941)
• A Prince of Pluto (1941) z C. M. Kornbluth
• The Castle on Outerplanet (1941) z C. M. Kornbluth i Robert A. W. Lowndes [jako S. D. Gottesman ]
• Exiles of New Planet (1941) z C. M. Kornbluth i Robert A. W. Lowndes [jako Paul Dennis Lavond ]
• Mars-Tube (1941) z C. M. Kornbluth
• The Mantle of Graag (1941) z Henry Dockweiller i Robert A. W. Lowndes
• Something from Beyond (1941) z Dirk Wylie i Robert A. W. Lowndes [jako Paul Dennis Lavond ]
• Einstein's Planetoid (1942) z C. M. Kornbluth i Robert A. W. Lowndes [jako Paul Dennis Lavond ]
• Daughters of Eternity (1942)
• Asteroid of the Damned (1942) z Dirk Wylie [jako Dirk Wylie ]
• An Old Neptunian Custom (1942) z C. M. Kornbluth
• The Extrapolated Dimwit (1942) z C. M. Kornbluth i Robert A. W. Lowndes
• Earth, Farewell! (1943) [jako James MacCreigh ]
• Conspiracy on Callisto (1943) [jako James MacCreigh ]
• Darkside Destiny (1944) [jako James MacCreigh ]
• Highwayman of the Void (1944) [jako Dirk Wylie ]
• Double-Cross (1944) [jako James MacCreigh ]
• A Hitch in Time (1947) [jako James MacCreigh ]
• Donovan Had a Dream (1947) [jako James MacCreigh ]
• Star of the Undead (1948) z Dirk Wylie i Robert A. W. Lowndes [jako Paul Dennis Lavond ]
• Let the Ants Try (1949) - Dajmy szansę mrówkom Fantastyka 03 (30) 1985
• The Little Man on the Subway (1950) z Isaac Asimov
• Legal Rites (1950) z Isaac Asimov
• The Genius Beasts (1951) [jako James MacCreigh ]
• Red Moon of Danger (1951) inny tytuł: Danger Moon (1951) [
• The Space Merchants (extract) (1952) z C. M. Kornbluth
• A Big Man with the Girls (1953) z Judith Merril
• No More Stars (1954) z Lester del Rey [jako Charles Satterfield ]
• The Ghost Maker (1954)
• The Midas Plague (1954)
• The Tunnel Under the World (1955) - Tunel pod światem Problemy 07 (316) 1972, Kroki w nieznane tom 4, Arcydzieła, Złoty Wiek SF tom 2, Złoty wiek amerykańskiej science fiction. Tom 1
• Pythias (1955) - 23 słowa Fantastyka 05 (44) 1986
• The Candle Lighter (1955)
• Target One (1955)
• The Middle of Nowhere (1955)
• Grandy Devil (1955) - Diabelski dziadunio Szedar 01 1987
• The Mapmakers (1955)
• Rafferty's Reasons (1955)
• With Redfern on Capella XII (1955)
• Happy Birthday, Dear Jesus (1956)
• The Head Hunters (1956) z William Morrison
• The Census Takers (1956)
• Everybody's Happy But Me! (1956) inny tytuł What to Do Until the Analyst Comes (1956)
• The Engineer (1956) z C. M. Kornbluth - Inżynier Pierwsze lądowanie
• Wapshot's Demon (1956)
• The Day of the Boomer Dukes (1956)
• The Celebrated No-Hit Inning (1956)
• The Man Who Ate the World (1956) - Człowiek, który zjadł świat Rakietowe dzieci
• The Haunted Corpse (1957)
• Small Lords (1957)
• My Lady Greensleeves (1957)
• Survival Kit (1957)
• Stepping Stone (1957) z William Morrison
• Mars by Moonlight (1958)
• The Seven Deadly Virtues (1958)
• Third Offense (1958)
• The Gentle Venusian (1958) inny tytuł: The Gentlest Unpeople (1958)
• The Knights of Arthur (1958) - Rycerze Artura SFinks 01 (63) 2021, Złoty Wiek SF tom 10
• The Hated (1958)
• We Never Mention Aunt Nora (1958)
• The Wizards of Pung's Corners (1958)
• Nightmare with Zeppelins (1958) z C. M. Kornbluth
• A Life and a Half (1959)
• I Plinglot - Who You? (1959) inny tytuł: I Plinglot, Who You? (1959)
• To See Another Mountain (1959)
• The Bitterest Pill (1959) inny tytuł: The Richest Man in Levittown (1959)
• Whatever Counts (1959)
• The Waging of the Peace (1959)
• Way Up Yonder (1959)
• The Snowmen (1959)
• The Day the Icicle Works Closed (1960)
• The Martian in the Attic (1960)
• Punch (1961) - Punch Problemy 10 (367) 1976
• A Gentle Dying (1961) z C. M. Kornbluth
• The Quaker Cannon (1961) z C. M. Kornbluth
• The Abominable Earthman (1961)
• The World of Myrion Flowers (1961) z C. M. Kornbluth, Świat Myriona Flowersa Problemy 01 (358) 1976
• A Hint of Henbane (1961) z C. M. Kornbluth
• Critical Mass (1962) z C. M. Kornbluth
• Three Portraits and a Prayer (1962)
• The Martian Star-Gazers (1963)
• The Five Hells of Orion (1963) inny tytuł: Die fünf Höllen des Orion (1975)
• The Fiend (1964) inny tytuł: Der Unhold (1975) - Monstrum Kroki w nieznane tom 4, Drugie lądowanie
• The Children of Night (1964) inny tytuł: Die Kinder der Nacht (1975)
• Father of the Stars (1964) inny tytuł: Vater der Sterne (1975)
• Under Two Moons (1965)
• Making Love (1966) inny tytuł: Lovemaking (1966)
• Day Million (1966) - Dzień milionowy Droga do science fiction 3
• Earth Eighteen (1966) inny tytuł: Erde 18 (1975)
• The Day the Martians Came (1967) inny tytuł: The Day After the Day the Martians Came (1967) - Dzień po dniu, kiedy przybyli Marsjanie Niebezpieczne wizje
• A Galaxy of Fashion (1967)
• Speed Trap (1967)
• The Schematic Man (1969)- Schematyczny człowiek Playboy science fiction
• Call Me Million (1970)
• I Remember a Winter (1972)
• The Gold at the Starbow's End (1972) - Skarb w środku gwiezdnej tęczy Fantastyka 07 (34) 1985
• Sad Solarian Screenwriter Sam (1972)
• Shaffery Among the Immortals (1972)
• The Meeting (1972) z C. M. Kornbluth - Spotkanie
• In the Problem Pit (1973)
• Some Joys Under the Star (1973) - W blasku komety Fantastyka 08 (47) 1986
• Enjoy, Enjoy (1974)
• We Purchased People (1974)
• The Gift of Garigolli (1974) z C. M. Kornbluth
• Mute Inglorious Tam (1974) z C. M. Kornbluth
• Growing Up in Edge City (1975) - Dorastanie w mieście na skraju Fantastyka 11 (50) 1986
• The Mother Trip (1975)
• A Day in the Life of Able Charlie (1976)
• The Prisoner of New York Island (1976)
• The Way It Was (1977)
• Rem The Rememberer (1977)
• Swanilda's Song (1978)
• Like Unto the Locust (1979)
• Mars Masked (1979)
• The Cool War (1979)
• Author Plus (1981) z Elizabeth Anne Hull
• Figurehead (1982)
• Farmer on the Dole (1982) - Farmer na ulicach miasta Fantastyka 06 (21) 1984
• Servant of the People (1983)
• The New Neighbors (1983)
• The High Test (1983) - Egzamin Fenix 07 (76) 1998
• The Lord of the Skies (1983)
• The Fire-Bringer (1983)
• Spending a Day at the Lottery Fair (1983) - Dzień w lunaparku Fantastyka 10 (37) 1985
• Second Coming (1983) - Drugie zstąpienie HYNH 4(7)/2018
• The Sweet, Sad Queen of the Grazing Isles (1984)
• Sitting Around the Pool, Soaking Up the Rays (1984)
• The Wizard-Masters of Peng-Shi Angle (1984)
• The Kindly Isle (1984)
• Criticality (1984)
• Fermi and Frost (1985) - Fermi i mróz Don Wollheim proponuje 1986, Rakietowe szlaki tom 6
• The Saved (1985)
• The Things That Happen (1985)
• Saucery (1986)
• Iriadeska's Martians (1986) - Marsjanie a sprawa Iriadeski Isaac Asimov's Science Fiction 03 (04) 1992
• We Servants of the Stars (1986)
• My Life as a Born-Again Pig (1987)
• Gravy Planet (Excerpt) (1987) z C. M. Kornbluth
• The View from Mars Hill (1987) - Widok z Marsowego Wzgórza Isaac Asimov's Science Fiction 04 (05) 1992
• Search and Destroy (1987)
• Too Much Loosestrife (1987)
• The Dark Shadow (1987)
• Adeste Fideles (1987) inny tytuł: A Martian Christmas (1987)
• Waiting for the Olympians (1988) - Czekając na Olimpijczyków Don Wollheim proponuje 1989
• The Star War (1988)
• New Scientist: "Mars at the British Ass." (1988)
• Extract From the Congresssional Record (1988)
• From the New York Times "Martians Lack Language But Possess Organized Society" (1988)
• "NBC Nightly News": "Ferdie Dead" (1988)
• Scientific American: "Martian Polar Wanderings" (1988)
• New Scientist "Mars at the British Ass.' (1988)
• The Beltway Bandit (1988)
• The President's News Conference (1988)
• "Oprah Winfrey" (1988)
• Notes from the British Interplanetary Society (1988)
• The Missioner (1988)
• Time Magazine: "We Wait with Eagerness and Joy" (1988)
• Across the River (1988)
• Huddling (1988)
• At the Summit (1989)
• The Reunion at the Mile-High (1989)
• The Rocky Python Christmas Video Show (1989) - Świąteczny program Rocky'ego Pythona Nowa Fantastyka 08 (95) 1990
• Outnumbering the Dead (1990) - Więcej niz zmarłych Rakietowe szlaki tom 7
• The Matter of Beaupré (1991)
• Stopping at Slowyear (1992)
• The Martians (1992) - Marsjanie Isaac Asimov's Science Fiction 08 (09) 1992
• The Treasures of Chujo (1992)
• What Dreams Remain (1994)
• Redemption in the Quantum Realm (1994) - Zbawienie w wymiarze kwantowym Nowa Fantastyka 12 (207) 1999
• The Mayor of Mare Tranq (1996)
• The Golden Years of Astounding (1997)
• Anomaly in a Decimal Expansion (1997)
• Brain Drain (2000)
• Generations (2005)
• The Third Preamble: Atmospheric Testing (2008) z Arthur C. Clarke
• Bialystok Stronghead and the Mermen (2008)
• The Last Theorem (excerpt) (2008) z Arthur C. Clarke
• Tha Saved (2010)

[edytuj] Cytaty

• "Może dojrzałość polega na tym, że chce się tego, czego się samemu chce, a nie tego, co inni ci każą chcieć".

Frederik Pohl "Gateway. Brama do gwiazd"

• "Kiedy zasiadam do uczty życia, jestem tak zajęty zastanawianiem się, jak spojrzeć na rachunek, co pomyślą inni, gdy go zapłacę, i czy mam przy sobie dosyć pieniędzy, że nie starcza mi sił na jedzenie".

Frederik Pohl "Gateway. Brama do gwiazd"