Niebezpieczne wizje

Niebezpieczne wizje red. Harlan Ellison Dangerous Visions
Okładka - Jarosław Słowiński
Język oryginału	angielski
Forma	antologia
Pierwsze wydanie oryginału	1967
Pierwsze wydanie polskie	2002
Wydawca	Wydawnictwo Solaris
Przekład	różni
Ilustracje	Leo & Diane Dillon
Oprawa	twarda
ISBN 978-83-88431-65-X
Kupisz w: Esef.com.pl

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	1986		Wydawca: Orbita Poznań wydanie klubowe w 3 woluminach
2	2002		Wydawca: Solaris Seria: oprawa miękka i twarda Projekt okładki: Jarosław Słowiński ISBN 978-83-88431-65-X	tłumacze rózni

"Niebezpieczne wizje" to legendarna antologia science fiction, nazywana - całkiem zasłużenie - najlepszą antologią SF wszech czasów. Harlan Ellison, amerykański pisarz, redaktor i działacz fandomu wymyślił dla niej nową formułę. Wówczas antologie składano z wydanych wcześniej w zbiorach bądź w prasie opowiadań. Ellison postanowił namówić najbardziej znanych autorów o napisanie opowiadań specjalnie do "Niebezpiecznych wizji". Prosił ich o opowiadania mocne, ostre, poszukujące nowych tematów na polach dotąd przez fantastykę nie eksplorowanych. Ellison dokonał w dodatku czegoś więcej - pragnąc nobilitacji fantastyki, namówił do udziału w antologii pisarzy głównonurtowych. W ten sposób powstała naprawdę genialna antologia. Po raz pierwszy też, każde opowiadanie zostało opatrzone wstępem redaktora, posłowiem autora, a nawet komentarzem Ellisona. W Polsce "Niebezpieczne wizje" były otoczone nimbem książki legendarnej. Klub Fantastyki "Orbita" z Poznania, spróbował wydać ją jako klubówkę, mieszcząc zawartość potężnego tomu w trzech woluminach. Niestety, klubowe wydanie "Niebezpiecznych wizji" było fatalnie przetłumaczone, pozbawione redakcji i korekty. Ale i tak wpłynęło na zwiększenie legendy antologii. Polskie wydanie ukazało się dopiero w 35 rocznicę ukazania się antologii, w 2002 roku, z inicjatywy Wojtka Sedeńki, który jest wielkim miłośnikiem twórczości Ellisona. Wydawnictwo Solaris zaprezentowało książkę w jednotomowej edycji w wydaniu popularnym i niskonakładowej edycji limitowanej dla kolekcjonerów, w oprawie twardej.

tytuł opowiadania	tytuł oryginalny	cykl	autor	przekład
Wieczorne nabożeństwo	Evensong		Lester Del Rey	Jolanta Pers
Muchy	Flies		Robert Silverberg	Jolanta Pers
Dzień po dniu, kiedy przybyli Marsjanie	The Day After Day The Martians Came		Frederik Pohl	Jolanta Pers
Jeźdźcy purpurowej doli	Riders of the Purple Wage		Philip José Farmer	Agnieszka Jacewicz
System Malleya	The Malley System		Miriam Allen deFord	Ewa i Dariusz Wojtczakowie
Zabawka dla Juliette	A Toy For Juliette		Robert Bloch	Ewa i Dariusz Wojtczakowie
Łowca w mieście na skraju świata	The Prowler in the City at The Edge of The World		Harlan Ellison	Ewa i Dariusz Wojtczakowie
Noc, podczas której do cna wyczerpał się czas	The Night That All Time Broke Out		Brian W. Aldiss	Ewa i Dariusz Wojtczakowie
Człowiek, który poleciał na Księżyc... aż dwukrotnie	The Man Who Went To The Moon-Twice		Howard Rodman	Ewa i Dariusz Wojtczakowie
Wiara naszych ojców	Faith of Our Fathers		Philip K. Dick	Jarosław Cieśla
Człowiek układanka	The Jigsaw Man		Larry Niven	Jarosław Cieśla
Porzucam kośćmi	Gonna Roll the Bones		Fritz Leiber	Jarosław Cieśla
Pan Randy, mój syn	Lord Ranny, My Son		Joe L. Hensley	Jarosław Cieśla
Eutopia	Eutopia		Poul Anderson	Jarosław Cieśla
Incydent w Moderanie	Incident in Moderam		David R. Bunch	Maria Gębicka-Frąc
Uciekanie	The Escaping		David R. Bunch	Maria Gębicka-Frąc
Domek dla lalek	The Doll-House		James Cross	Maria Gębicka-Frąc
Seks i/lub pan Morrison	Sex and/or Mr. Morrison		Carol Emshwiller	Maria Gębicka-Frąc
Czy chcesz, by sławił cię proch?	Schol The Dust Praise Thee		Damon Knight	Maria Gębicka-Frąc
Czy gdyby wszyscy mężczyźni byli braćmi, pozwoliłbyś któremuś ożenić się z twoją siostrą?	If All Men Were Brothers, Would You Let One Marry Your Sister?		Theodore Sturgeon	Ewa i Dariusz Wojtczakowie
Co się przydarzyło Augustowi Clarot?	What Happened To Auguste Clarot?		Larry Eisenberg	Jarosław Cieśla
Namiastka	Ersatz		Henry Slesar	Ewa Joss-Wichman
Idźcie, idźcie, wołał ptak	Go, Go, Go, Said the Bird		Sonya Dorman	Ewa Joss-Wichman
Szczęśliwi	The Happy Breed		John T. Sladek	Ewa Joss-Wichman
Spotkanie z wieśniakiem	Encounter With A Hick		Jonathan Brand	Ewa Joss-Wichman
Wytyczne rządowe	From the Government Printing Office		Kris Neville	Ewa Joss-Wichman
Kraj wielkich koni	Land of The Great Horses		R. A. Lafferty	Maria Gębicka-Frąc
Rekognicja	The Recognition		J. G. Ballard	Maria Gębicka-Frąc
Judasz	Judas		John Brunner	Maria Gębicka-Frąc
Próba niszcząca	Test To Destruction		Keith Laumer	Maria Gębicka-Frąc
Aniołowie Raka	Carcinoma Angels		Norman Spinrad	Maria Gębicka-Frąc
Auto-Da-Fé	Auto-da-fé		Roger Zelazny	Maria Gębicka-Frąc
Tak, i Gomora...	Aye, and Gomorrah...		Samuel R. Delany	Maria Gębicka-Frąc

Niebezpieczne wizje - inne wydania

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	1985		Wydawca: klubowe Poznań
2	1985		Wydawca: klubowe Poznań
3	1985		Wydawca: klubowe Poznań
4	2002		Wydawca: Solaris Seria: Klasyka SF Projekt okładki: Jarosław Słowiński ISBN 978-83-88431-65-X	różni
5	2019		Wydawca: Stalker Books oprawa twarda Projekt okładki: Jarosław Słowiński ISBN 9788388431654	różni