Dziadek do Orzechów

Dziadek do Orzechów E. T. A. Hoffman Nußknacker und Mausekönig
Dziadek do Orzechów
Język oryginału	niemiecki
Forma	powieść dziecięca
Pierwsze wydanie oryginału	1816
Pierwsze wydanie polskie	1906
Wydawca	E. Wende i Ska
Przekład	Wanda Młodnicka
Ilustracje	P.Bertall

Klara i jej brat co roku otrzymują od swojego ojca chrzestnego wspaniały świąteczny podarunek. Tym razem w ręce dziewczynki trafia postać dziadka do orzechów. Od tej chwili w domu dzieci dzieją się rzeczy niezwykłe. Pierwsze polskie wydanie nosiło tytuł Historia dziadka do orzechów i powstało w 1906 roku na podstawie tłumaczenia francuskiego. Wydawca popełnił błąd i przypisał autorstwo baśni Aleksandrowi Dumasowi. Tłumaczka tego wydania, Wanda Młodnicka, umiejscowiła akcję w nieznanym bliżej mieście, w rodzinie prezydenta Złotomirskiego, ojca Maryni i Stasia. Ojciec chrzestny rodzeństwa nazywa się Jan Kanty Świdrzycki, a dziadek do orzechów, którego dzieci dostają w prezencie – Pan Gryzorzeski.

W 1927 roku ukazał się przekład Józefa Kramsztyka. Na nim oparte jest wielokrotnie wznawiane, najbardziej znane wydanie Naszej Księgarni – "Dziadek do Orzechów", opracowane przez Krystynę Kuliczkowską i zilustrowane przez Jana Marcina Szancera. Przez dziesięciolecia to właśnie adaptacja Kuliczkowskiej z ilustracjami Szancera była kanonicznym polskojęzycznym wydaniem bajki Hoffmanna. Dopiero w roku 2006 Świat Książki wydał nowe tłumaczenie baśni Hoffmanna. Jest to „Dziadek do Orzechów i Król Myszy” w przekładzie Izabelli Korsak z ilustracjami Jolanty Marcolli.

Książka była w Polsce wielokrotnie tłumaczona i wydawana pod różnymi tytułami: "Historia Dziadka do Orzechów", "Dziadek do orzechów", "Dziadek do orzechów i Król Myszy", "Dziadek do orzechów i Mysi Król", "Opowieść o Dziadku do Orzechów i Królu Myszy".

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	1906		Wydawca: E. Wende i Ska drzeworyty:P.Bertall, błędnie podany autor - Aleksander Dumas, powieść tłumaczona z j. francuskiego	Wanda Młodnicka
2	1927		Wydawca: Księgarnia Polska Bernard Połoniecki oprawa twarda,półpłótno; drzeworyty:P.Bertall, błędnie podany autor - Aleksander Dumas, powieść tłumaczona z j. francuskiego	Wanda Młodnicak
3	1927		po raz pierwszy podano właściwego autora i książka została przetłumaczona z j. niemieckiego	Józef Kramsztyk
4	1950		Wydawca: Książka i Wiedza oprawa półpłócienna; ilustracje: Jan Marcin Szancer Projekt okładki: Jan Marcin Szancer	Józef Kramsztyk
5	1968		Wydawca: Nasza Księgarnia ilustracje: Jan Marcin Szancer, opracowanie: Krystyna Kuliczkowska Projekt okładki: Jan Marcin Szancer	Józef Kramsztyk
6	1978		Wydawca: Nasza Księgarnia ilustracje: Jan Marcin Szancer, opracowanie: Krystyna Kuliczkowska Seria: Klasyka dziecięca Projekt okładki: Jan Marcin Szancer	Józef Kramsztyk
7	1987		Wydawca: Nasza Księgarnia ilustracje: Jan Marcin Szancer, opracowanie: Krystyna Kuliczkowska Projekt okładki: Jan Marcin Szancer ISBN 8310087934	Józef Kramsztyk
8	1988		Wydawca: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza oprawa miękka, ilustracje: Bożena Truchanowska ISBN 8320326893	Józef Kramsztyk
9	1991		Wydawca: Książka i Wiedza ilustracje: Jan Marcin Szancer, opracowanie: Krystyna Kuliczkowska ISBN 8305118290	Józef Kramsztyk
10	1998		Wydawca: Nasza Księgarnia oprawa broszurowa, opracowanie: Krystyna Kuliczkowska Seria: Klasyka młodych ISBN 8310102321	Józef Kramsztyk