Kiedy już będzie normalnie

Kiedy już będzie normalnie red. Aleksandr Gawriłow
Język oryginału	rosyjski
Forma	antologia
Pierwsze wydanie polskie	2023
Wydawca	Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego
Autor okładki	Pracownia Graficzna "Dwa Wiatry"
Oprawa	miękka
ISBN 987-83-66883-36-9
Kupisz w: www.esef.com.pl

Tytuł dla tej antologii opowiadań rosyjskich współczesnych pisarzy i pisarek został wybrany jeszcze na długo przed rosyjską inwazją na Ukrainę 24 lutego 2022 roku. Już wtedy, kiedy obserwowaliśmy postępujące w Rosji ograniczanie wolności słowa i śledziliśmy kolejne nazwiska umieszczane na liście zagranicznych agentów, powtarzaliśmy to pytanie: kiedy już będzie normalnie?

Powtarzaliśmy to samo obserwując postępującą militaryzację społeczeństwa i instrumentalne wykorzystywanie historii do bieżącej polityki. Kiedy już będzie normalnie – pytaliśmy widząc jak niszczony był „Memoriał”.

Czytając dziś opowiadania rosyjskich (i rosyjskojęzycznych) pisarzy i pisarek, które powstały w niedługim czasie do inwazji, możemy obserwować stan rosyjskiej literatury „na chwilę przed”. Widzimy m.in. odrzucający i okrutny obraz rosyjskiej “głubinki” zdominowanej przez propagandę, destrukcyjny wpływ cerkwi prawosławnej, alkoholizm i przemoc wobec kobiet, a także postapokaliptyczny obraz Moskwy po katastrofie klimatycznej.

We wstępie Katarzyna Kwiatkowska-Moskalewicz pisze:

Zbiór opowiadań wybranych przez krytyka literackiego Aleksandra Gawriłowa jak w soczewce skupia i ukazuje wielowektorowość współczesnej literatury rosyjskiej. Antologia łączy pozornie nieprzystające do siebie formy i style ekspresji, a imponujący kalejdoskop światów wykreowanych przez rosyjskich prozaików, mistrzów małej formy, zachwyca od pierwszego wejrzenia. (…) Na pozór trudno w tej literackiej zbieraninie treści znaleźć wspólny mianownik. Tworzy ona jednak chaos kontrolowany, dokładnie przemyślany. Ma oddać wewnętrzną niespójność rosyjskiej literatury i jej skłócenie samej ze sobą.

W antologii znalazły się opowiadania: Ludmiły Ulickiej, Darii Bobylewej, Kiriłła Kutałowa, Tatiany Zamirowskiej, Olgi Bieszlej, Aleksandra Bacziło, Leji Lubomirskiej, Andrieja Pawliczenkowa, Leonida Józefowicza, Leo Kaganowa.

Śnią mi się zakazane w Rosji owoce, które rosną w Nowym Jorku, we śnie upycham je w walizce. Przemyt wartości, handel ideami, nielegalny obrót spostrzeżeniami i doświadczeniami. Zakazane owoce pachną ulicami Harlemu, nowojorskim metrem i jeszcze czymś, o czym na razie nie mam zielonego pojęcia.

Zakazane owoce, Kiriłł Kutałow

Książka jest efektem prac tłumaczy i tłumaczek, którzy wzięli udział w Słowa na Słowa. Polsko Rosyjskiej Szkole Przekładu.

tytuł opowiadania	tytuł oryginalny	cykl	autor	przekład
Sekta	Siekta		Daria Bobylewa	Ewa Goczał
Zakazane owoce	Zaprieszczennyje frukty		Kiryłł Kutałow	Piotr Braszak
Perłowy syrop w cynowym pucharku	Żemczużnyj sirop		Tatiana Zamirowska	Agata Wróbel
Anioły, demony, ojciec Aleksander i do tego jeszcze ja	Angieły, diemonym otiec Aleksandr i jeszcze ja		Olga Bieszlej	Jan Wolski
Serpentyna	Sierpantin		Ludmiła Ulicka	Justyna Pisarska
Zimołazy	Zimogory		Aleksandr Bacziło	Szura Bruni
Niedziela. Dwudziesty ósmy października	Dwadcat' wos'moje oktiabria. Woskriesien'je		Leja Lubomirska	Anna Berenika Siwirska
Szczęśliwe	Szczastliwyj		Andriej Pawliczenkow	Tomasz Mróz
Słońce opada za lasem	Sołnce spuskajetsia za liesom		Leonid Józefowicz	Agnieszka Ścibior
Kiedy już będzie normalnie	Kokda mienia otpustit		Leonid Kaganow	Elona Curkan-Dróżka