Po drugiej stronie. Weird fiction po polsku

Po drugiej stronie. Weird fiction po polsku red. Stanisław Żuławski
Język oryginału	polski, angielski
Forma	opowiadania
Pierwsze wydanie oryginału	2013
Pierwsze wydanie polskie	2013
Wydawca	Agharta
Przekład	Mateusz Kopacz
Autor okładki	Jakub Przetocki, grafika Ryszard Wojtyński
Ilustracje	Julianna Mateja
Oprawa	miękka
ISBN 978-83-933028-8-8

Pionierska na rynku polskim pozycja poświęcona w całości weird fiction, czy jak zwykło się tłumaczyć nazwę tego gatunku - opowieści niesamowitej. Antologia ta dedykowana jest klasykom tego gatunku: Stefanowi Grabińskiemu, H.P. Lovecraftowi i Thomasowi Ligottiemu.Większość opowiadań wyłoniona została na drodze konkursu organizowanego przez wydawnictwo Agharta i portale Carpe Noctem i HPLovecraft. Obszerny wstęp. Opowiadania utrzymane w konwencji niedopowiedzenia, niesamowitości i grozy.Teksty krytyczne mistrzów gatunku.

Spis tre­ści:

1. Przed­mowa - Sta­ni­sław Żuławski

1. 1. Wstęp - Michał Budak
   2. Filo­zo­fia weird fic­tion - Paweł Mateja
   3. Czy weird fic­tion to lite­ra­tura poważna? - Mate­usz Kopacz
   4. Współ­cze­sne weird fic­tion w kra­jach anglo­sa­skich - Sła­wo­mir Wielhorski

1. OPOWIADANIA:

tytuł opowiadania	tytuł oryginalny	cykl	autor	przekład
Trzy noce	Tri noczi		Leonid Andriejew	Przemysław Musiałowski
Serce kolei			Łukasz Orbitowski
Rubieżyca			Tomasz Połoński
Wspólna podróż			Renata Majgier
Ogniomistrz			Rafał Chojnacki
Maszynista			Tomasz Fenske
Paznokcie			Łukasz Wesołowski
Uśmiech Zuzy			Ryszard Wojtyński
Fikcja na ulicy Krzywej			Paweł Mateja
Kłębowisko			Dawid Kain
Wojna			Wojciech Gunia
Dualizm			Kazimierz Kyrcz
Żart			Mikołaj Zalewski
Snienie			Mateusz Kopacz
Żegnaj Melhizabet			Bartosz Orlewski
Pocztówki z głębi			Marcin Podlewski
Cień pośród gwiazd			Michał Leszczyński
Opowieść o Lasocie			Jakub Łakomy
W labiryncie Sapmi			Magdalena Knedler
21.XII.2012			Krzysztof T. Dąbrowski
Język aniołów			Marcin Knoppek

• TEKSTY TEORETYCZNE:

  ## O fan­ta­styce i meta­fan­ta­styce - Ste­fan Grabiński
  ## List do Zealii Brown Reed Bishop, 5 czerwca 1927 - H.P.Lovecraft
  ## List do Cathe­rine L. Moore, maj 1935 - H.P.Lovecraft
  ## List do E. Hof­f­manna Price’a,  28 wrze­śnia 1935 -H.P.Lovecraft
  ## List do Fritza Leibera, 9 listo­pada 1936 - H.P.Lovecraft
  ##Uwagi w tema­cie pisa­nia hor­roru (opo­wia­da­nie) - Tho­mas Ligotti

• NOTY AUTORSKIE