Tomasz Wyżyński
| Tomasz Wyżyński | |
| Data i miejsce urodzenia | 1958 Kielce |
| Narodowość | Polska |
Tomasz Wyżyński (ur. w 1958 roku w Kielcach) – tłumacz literatury angielskiej i amerykańskiej, autor słowników języka angielskiego.
Ukończył VI LO im. T. Reytana w Warszawie i Instytut Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego, specjalizując się w literaturze staroangielskiej (praca magisterska o poemacie epickim Beowulf). Zadebiutował jako tłumacz w 1987 roku przekładem powiastki filozoficzno-fantastycznej Ucieczka Johnny’ego Pye amerykańskiego pisarza Stephena Vincenta Benéta (w tomie: Stephen Vincent Benét, Diabeł i Daniel Webster, seria „Klasyka Fantazja”, Iskry 1987). Przełożył przeszło 60 powieści należących do różnych gatunków literackich, w tym również fantastyki i fantasy. Autor słowników języka angielskiego; dwutomowy Wielki uniwersalny słownik angielsko-polski i Wielki uniwersalny słownik polsko-angielski, opublikowany po raz pierwszy w 2008 roku przez Klub dla Ciebie, zawiera łącznie przeszło 160 000 haseł i zwrotów.
Przekłady fantastyki i fantasy (powieści)
- Brian W. Aldiss, Zima Helikonii, Iskry 1992, Solaris 2009
- Stephen King, Gra Geralda, Prima 1994, Albatros 2004, Prószyński Media i Albatros, 2017
- Roald Dahl, Czarownice, Prima 1998
- Roald Dahl, Karol i fabryka czekolady, ViK we współpracy z Primą, 1998
- Thomas Pynchon, W sieci, Albatros 2015
- Claire North, Pierwszych piętnaście żywotów Harry’ego Augusta, Świat Książki 2015
- Claire North, Dotyk, Świat Książki 2016
- Claire North, 84 000, Świat Książki 2019
- Claire North, U schyłku dnia, Świat Książki 2020
- Frances Hardinge, Światło głębin, Czarna Owca 2021
Ważniejsze przekłady spoza fantastyki
- André Brink, Sucha biała pora, Iskry 1989
- Robert Graves, Wszystkiemu do widzenia, Książka i Wiedza 1991
- Bernard Malamud, Fachman, Iskry 1994
- André Brink, Ambasador, Czytelnik 1994
- Robert Ludlum, Spisek Akwitanii, Iskry 1994
- Zbigniew Brzeziński, Wielka szachownica, Świat Książki 1998
- Brian Moore, Żona magika, Świat Książki 2000
- Danielle Steel, Podarunek, Świat Książki 2001
- Philip Pullman, Baśnie braci Grimm dla dorosłych i młodzieży, Albatros 2014
- Anthony Doerr, Światło, którego nie widać, Czarna Owca 2015
- Winston Graham, cykl 12 powieści historycznych Dziedzictwo rodu Poldarków, Czarna Owca 2016–2019
- Winston Graham, Cordelia, Czarna Owca 2020
