Ray Bradbury

Ray Bradbury
Data i miejsce urodzenia	22 sierpnia,1920 Waukegan
Data i miejsce śmierci	6 czerwca 2012 Los Angeles
Narodowość	USA
Ważne dzieła	451 Fahrenheita
Strona domowa

Bradbury w latach 40.

Raymond Douglas Bradbury (ur. 22 sierpnia 1920 w Waukegan, zm. 6 czerwca 2012 w Los Angeles) – amerykański pisarz, należący do czołówki światowych twórców fantastyki. Używał pseudonimów: Edward Banks, William Elliot, D. R. Banat, Leonard Douglas, Leonard Spaulding. Publikował pod nimi głównie w pismach głównego nurtu.

Urodził się w Waukegan w stanie Illinois w USA. Jego rodzina przenosiła się kilka razy, by osiąść w 1934 roku w Los Angeles w Kalifornii. Jego dziadek i pradziadek byli wydawcami gazet, więc nic dziwnego w tym, że Bradbury jako dziecko wiele czytał i pisał. Ukończył liceum w Los Angeles, ale z powodów finansowych nie mógł pozwolić sobie na studia. By mieć za co żyć, sprzedawał gazety. Uczył się sam w bibliotece. Pod wpływem bohaterów science fiction takich jak Flash Gordon czy Buck Rogers, Bradbury zaczął publikować opowiadania fantastyczne.

W 1939 roku zaczął wydawać swój fanzin "Futuria Fantasia". W 1941 roku wspólnie z Henrym Hasse napisał swoje pierwsze opowiadanie "Pendulum". Opublikował je w piśmie "Super Science Stories". Pierwsza książka (zbiór opowiadań napisanych w latach 1943-1947) Dark Carnival, została wydana w 1947. Większość tych opowiadań ukazała się wcześniej, głównie w magazynie "Weird Tales".

Drugi zbiór opowiadań, Październikowa kraina, został wydany w 1955 roku. Znajdowały się w nim tylko cztery nowe utwory. Resztę stanowiły przerobione teksty z Dark Carnival. W 1950 roku Bradbury wydał zbiór Kroniki marsjańskie, który przyniósł mu sławę i uznanie krytyki. Kroniki marsjańskie to zbiór luźno ze sobą powiązanych opowiastek, w specyficzny, oniryczny sposób opowiadających o historii kolonizacji Marsa. W roku 1951 opublikował zbiór Człowiek ilustrowany.

Kilka jego opowiadań zostało adaptowane na komiksy przez EC Comics. W 1979 roku na podstawie Kronik marsjańskich stworzono miniserial, w którym występował Rock Hudson. Kilka jego powieści zostało przeniesionych na duży ekran. Jedną z najbardziej znanych jest filmowa adaptacja książki 451 Fahrenheita w reżyserii François Truffauta z 1966 roku.

Green Town

• End of Summer (1948) (opowiadanie) Lato się kończy w Green Town
• The Great Fire (1949) (opowiadanie) Wielki pożar w Green Town
• All on a Summer's Night (1950) (opowiadanie) Wszystko w letnią noc w Green Town
• Miss Bidwell (1950) (opowiadanie) inny tytuł: A Far-Away Guitar (1950) Panna Bidwell w Green Town
• These Things Happen (1951) (opowiadanie) inny tytuł: A Story of Love (1976) Takie rzeczy się zdarzają w: Green Town
• The Pumpernickel (1951) (opowiadanie) Pumpernikiel w Green Town
• The Screaming Woman (1951) (opowiadanie) Krzyk kobiety K jak Kosmos lub Krzycząca kobieta w Green Town
• At Midnight, in the Month of June (1954) (opowiadanie) O północy, w czerwcu w Green Town
• Something Wicked This Way Comes (1962) Jakiś potwór tu nadchodzi Nowa Fantastyka 12 (171) 1996 - Nowa Fantastyka 04 (175) 1997, w Green Town
• Farewell Summer (1980) (powieść) Pożegnanie lata w Green Town
• Autumn Afternoon (2002) (opowiadanie) Jesienne popołudnie w Green Town
• Summer Morning, Summer Night (2007) (zbiór opowiadań) Letni ranek, letnia noc w Green Town
• Night Meeting (2007)(opowiadanie) Nocne spotkanie w Green Town
• Dandelion Wine -podcykl

1. The Night (1946) (opowiadanie)
2. Calling Mexico (1950) (opowiadanie) inny tytuł: The Window (1950)
3. The Whole Town's Sleeping (1950) (opowiadanie)
4. Season of Disbelief (1950) (opowiadanie)
5. The Green Machine (1951) (opowiadanie)
6. The Season of Sitting (1951) (opowiadanie)
7. The Lawns of Summer (1952) (opowiadanie)
8. Dandelion Wine (1953) (opowiadanie)
9. Dinner at Dawn (1954) (opowiadanie)
10. The Swan (1954) (opowiadanie)
11. The Time Machine (1955) (opowiadanie) inny tytuł: The Last, the Very Last (1955)
12. The Trolley (1955) (opowiadanie)
13. The Sound of Summer Running (1956) (opowiadanie) inny tytuł: Summer in the Air (1956)
14. Exorcism (1957) (opowiadanie)
15. The Happiness Machine (1957)(opowiadanie)
16. Green Wine for Dreaming (1957) (opowiadanie)
17. Statues (1957) (opowiadanie)
18. The Tarot Witch (1957) (opowiadanie)
19. Illumination (1957) (opowiadanie)
20. Dandelion Wine (1957) powieść Słoneczne wino, w Green Town

• Green Town (2020), omnibus, polskie wydanie

The Elliott Family

• The Traveller (1946) (opowiadanie) inny tytuł: The Traveler (1946)
• The Homecoming (1946)(opowiadanie) inny tytuł: Homecoming (1946) - Rodzinny zjazd Październikowa kraina
• Uncle Einar (1947) (opowiadanie) - Wuj Einar Claps 27, Październikowa kraina
• The April Witch (1952) (opowiadanie)
• On the Orient, North (1988) (opowiadanie)
• West of October (1988) (opowiadanie)
• From the Dust Returned (1994) (opowiadanie)
• From the Dust Returned (2001) powieść

The Irish Stories

• The First Night of Lent (1956) (opowiadanie)
• The Great Collision of Monday Last (1958) (opowiadanie)
• The Beggar on O'Connell Bridge (1961) (opowiadanie)
• Getting Through Sunday Somehow (1962) (opowiadanie) inny tytuł: Tread Lightly to the Music (1962)
• The Anthem Sprinters (1963) (opowiadanie) inny tytuł: The Queen's Own Evaders (1963)
• The Cold Wind and the Warm (1964) (opowiadanie)
• The Terrible Conflagration Up at the Place (1969)(opowiadanie)
• The Haunting of the New (1969) (opowiadanie)
• McGillahee's Brat (1970) (opowiadanie)
• Banshee (1984) (opowiadanie)
• One for His Lordship, and One for the Road! (1985) (opowiadanie)
• Green Shadows, White Whale (1992) powieść

The Martian Chronicles

cykl Kroniki marsjańskie

• The Watchers (1945) (opowiadanie) inny tytuł: November 2005: The Watchers (1950) - Listopad 2005: Obserwatorzy Kroniki marsjańskie
• The Million Year Picnic (1946) (opowiadanie) inny tytuł: October 2026: The Million-Year Picnic (1946) - Październik 2026: Wycieczka na milion lat Kroniki marsjańskie, K jak Kosmos, Droga do science fiction 3
• Rocket Summer (1947) (opowiadanie) inny tytuł: January 1999 Rocket Summer (1947) - Styczeń 1999: Rakietowe lato Kroniki marsjańskie
• Dwellers in Silence (1948) (opowiadanie) inny tytuł: April 2026: The Long Years (1948) - Kwiecień 2026: Długie lata Kroniki marsjańskie
• And the Moon Be Still as Bright (1948) (opowiadanie) inny tytuł: June 2001: And the Moon Be Still as Bright (1948) - Czerwiec 2001: A księżyc będzie lśnił Kroniki marsjańskie
• The Earth Men (1948) (opowiadanie) inny tytuł: August 1999: The Earth Men (1948) - Sierpień 1999: Ludzie z Ziemi inny tytuł Ziemianie Kroniki marsjańskie, Biblioteka Sensacji 01 (1) 1998
• Mars Is Heaven! (1948) (opowiadanie) inny tytuł: April 2000: The Third Expedition (1948) - Trzecia wyprawa inny tytuł Kwiecień 2000: Trzecia ekspedycja Kroniki marsjańskie
• The Off Season (1948) (opowiadanie) inny tytuł: November 2005: The Off Season (1948) - Listopad 2005: Martwy sezon Kroniki marsjańskie
• The Martian (1949) (opowiadanie) inny tytuł: September 2005: The Martian (1949) - Wrzesień 2005: Marsjanin Kroniki marsjańskie
• The Summer Night (1949) (opowiadanie) inny tytuł: August 1999: The Summer Night (1949) - Sierpień 1999: Letnia noc Kroniki marsjańskie
• The Silent Towns (1949) (opowiadanie) inny tytuł: December 2005: The Silent Towns (1949) - Grudzień 2005: Milczące miasta Kroniki marsjańskie
• The Green Morning (1950) (opowiadanie) inny tytuł: December 2001: The Green Morning (1950) - W piękny letni poranek inny tytuł Grudzień 2001: Zielony ranek Kroniki marsjańskie, Ten kto czeka
• Interim (1950) (opowiadanie) inny tytuł: February 2003: Interim (1950) - Przerwa inny tytuł Luty 2003: Tymczasem Kroniki marsjańskie
• The Locusts (1950) (opowiadanie) inny tytuł: February 2002: The Locusts (1950) - Luty 2002: Szarańcza Kroniki marsjańskie
• The Luggage Store (1950) (opowiadanie) inny tytuł: November 2005: The Luggage Store (1950) - Listopad 2005: Sklep z walizkami Kroniki marsjańskie
• The Musicians (1950) (opowiadanie) inny tytuł: April 2003: The Musicians (1950) - Kwiecień 2003: Muzykanci Kroniki marsjańskie
• Night Meeting (1950) (opowiadanie) inny tytuł: August 2002: Night Meeting (1950) - Sierpień 2002: Nocne spotkanie inny tytuł Sierpień 2002: Spotkanie nocą Kroniki marsjańskie
• The Old Ones (1950) (opowiadanie) inny tytuł: August 2005: The Old Ones (1950) - Starzy inny tytuł Sierpień 2005: Starcy Kroniki marsjańskie
• The Settlers (1950) (opowiadanie) inny tytuł: August 2001: The Settlers (1950) - Sierpień 2001: Osadnicy Kroniki marsjańskie
• The Shore (1950) (opowiadanie) inny tytuł: October 2002: The Shore (1950) - Październik 2002: Brzeg Kroniki marsjańskie
• The Taxpayer (1950) (opowiadanie) inny tytuł: March 2000: The Taxpayer (1950) - Obywatel inny tytuł Marzec 2000: Podatnik Kroniki marsjańskie
• Ylla (1950) (opowiadanie) inny tytuł: February 1999: Ylla (1950) - Luty 1999: Ylla Dookoła Świata (201) 1957, Kroniki marsjańskie
• Usher II (1950) (opowiadanie) inny tytuł: April 2005: Usher II (1950) - Kwiecień 2005: Usher II Kroniki marsjańskie
• The Martian Chronicles (1950) Zbiór opowiadań Kroniki marsjańskie i Kroniki marsjańskie
• The Naming of Names (1950) (opowiadanie) inny tytuł: 2004-2005: The Naming of Names (1950) - 2004 – 2005: Nadawanie nazw Kroniki marsjańskie
• There Will Come Soft Rains (1950) (opowiadanie) inny tytuł: August 2026: There Will Come Soft Rains (1950) -Nadejdą deszcze inny tytuły Nadejdą ciepłe deszcze i Sierpień 2026: Łagodne spadną deszcze Rakietowe szlaki, Rakietowe szlaki 1, Kroniki marsjańskie
• Way in the Middle of the Air (1950) (opowiadanie) inny tytuł: June 2003: Way in the Middle of the Air (1950) - Czerwiec 2003: Podróż w przestworzach Kroniki marsjańskie
• The Fire Balloons (1951) (opowiadanie) inny tytuł: November 2002: The Fire Balloons (1979)
• The Wilderness (1952) (opowiadanie) inny tytuł: May 2003: The Wilderness (1979)

Powieści

• Fahrenheit 451 (1953) 451 Fahrenheita
• The Halloween Tree (1972)
• Nemo! (2012)

Zbiory opowiadań

• Dark Carnival (1947)
• The Illustrated Man (1951) Człowiek ilustrowany i Człowiek ilustrowany
• The Golden Apples of the Sun (1953) - Złociste jabłka słońca
• The October Country (1955) Październikowa kraina
• A Medicine for Melancholy (1959)
• The Day It Rained Forever (1959)
• Fahrenheit 451 (1960)
• R Is for Rocket (1962)
• The Small Assassin (1962)
• Burgess Meredith Reads Ray Bradbury (1962)
• The Anthem Sprinters and Other Antics (1963)
• The Machineries of Joy (1964)
• De Laatste Martiaan en Andere Verhalen (1964)
• The Autumn People (1965)
• The Vintage Bradbury (1965)
• S Is for Space (1966) K jak Kosmos
• Tomorrow Midnight (1966)
• I Sing the Body Electric! (1969)
• The Wonderful Ice Cream Suit, and Other Plays for Today, Tomorrow, and Beyond Tomorrow (1972)
• When Elephants Last in the Dooryard Bloomed (1973)
• Pillar of Fire and Other Plays (1975)
• Ray Bradbury (1975)
• Long After Midnight (1976)
• Where Robot Mice and Robot Men Run Round in Robot Towns (1977)
• The Fog Horn & Other Stories (1979)
• This Attic Where the Meadow Greens (1979)
• To Sing Strange Songs (1979)
• The Stories of Ray Bradbury (1980)
• The Haunted Computer and the Android Pope (1981)
• The Fog Horn and Other Stories (1981)
• The Ghosts of Forever (1981)
• Long After Midnight and Other Stories (1981)
• The Complete Poems of Ray Bradbury (1982)
• Dinosaur Tales (1983)
• A Memory of Murder (1984)
• Death Has Lost Its Charm for Me (1987)
• The Toynbee Convector (1988)
• Classic Stories 1: From the Golden Apples of the Sun and R Is for Rocket (1990)
• Classic Stories 2: From A Medicine for Melancholy and S Is for Space (1990)
• Dark They Were and Golden-Eyed (1991)
• On Stage: A Chrestomathy of His Plays (1991)
• Quicker Than the Eye (1996)
• Driving Blind (1997)
• I Sing the Body Electric! and Other Stories (1998)
• A Chapbook for Burnt-Out Priests, Rabbis and Ministers (2001)
• One More For the Road (2002)
• It Came from Outer Space (2003)
• Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (2003) inny tytuł: Ray Bradbury Stories Volume 2 (2008)
• The Cat's Pajamas (2004)
• Forever and the Earth: Yesterday and Tomorrow Stories (2005)
• Match to Flame: The Fictional Path to Fahrenheit 451 (2006)
• Somewhere a Band is Playing (2007)
• Now and Forever: Somewhere a Band Is Playing & Leviathan '99 (2007)
• We'll Always Have Paris (2009)
• Marionettes, Inc. (2009)
• Bullet Trick (2009)
• A Pleasure to Burn (2010)
• Collected Stories of Ray Bradbury: A Critical Edition : 1938-1943 (2011)
• Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania (2009) - polskie oryginalne wydanie
• Ten, kto czeka 1985 polskie wydanie klubowe
• Dziecko jutra 1985 polskie wydanie klubowe
• Sen w gorączce 1984 polskie wydanie klubowe
• Opowiadania 1986 polskie wydanie klubowe

Omnibusy

• Twice Twenty-two (1966)
• The Novels of Ray Bradbury: Fahrenheit 451. Dandelion Wine. Something Wicked This Way Comes (1984)
• Ray Bradbury: Fahrenheit 451, Dandelion Wine, The Golden Apples of the Sun, The Martian Chronicles (1987)
• They Have Not Seen the Stars (2002)
• The Day It Rained Forever / A Medicine for Melancholy (2008)
• The Ray Bradbury Gift Set (2008)
• Where Everything Ends (2009)

Zredagowane antologie

• Timeless Stories for Today and Tomorrow (1952)
• The Circus of Dr. Lao and Other Improbable Stories (1956)
• Bloch and Bradbury (1969) z Kurt Singer i Robert Bloch inny tytuł: Fever Dream: and other Fantasies (1970)

Opowiadania

• The Pendulum (1939)
• The Record (1939) z Forrest J. Ackerman
• The Piper (1940)
• Luana the Living (1940)
• Pendulum (1941) z Henry Hasse
• The Candle (1942)
• R Is for Rocket (1943) inny tytuł: King of the Gray Spaces (1943)
• The Wind (1943) - Wiatr Ten, kto czeka, Październikowa kraina
• Subterfuge (1943)
• Gabriel's Horn (1943) z Henry Hasse
• The Crowd (1943) - Tłum inny tytuł Zbiegowisko Perspektywy 40-41 1973, Dziecko jutra, Opowiadania (Bradbury), Październikowa kraina
• The Scythe (1943) - Kosa Październikowa kraina
• Doodad (1943) - Dynks inny tytuł Tenteges Czarnoksiężnicy z Krainy Osobliwości, Czarnoksiężnicy z Krainy Osobliwości
• The Ducker (1943)
• Promotion to Satellite (1943)
• There Was an Old Woman (1944) - Była sobie starsza pani Październikowa kraina
• The Trunk Lady (1944)
• Four-Way Funeral (1944)
• Yesterday I Lived! (1944)
• The Long Night (1944)
• Half-Pint Homicide (1944)
• The Sea Shell (1944)
• The Monster Maker (1944)
• Reunion (1944)
• The Lake (1944) - Jezioro Przekrój (652) 1957, Człowiek ilustrowany, Opowiadania (Bradbury), Październikowa kraina
• I, Rocket (1944)
• Morgue Ship (1944)
• And Then—the Silence (1944)inny tytuł: The Silence (1944)
• The Jar (1944) - Słój Październikowa kraina
• Lazarus Come Forth (1944)
• It Burns Me Up! (1944)
• Undersea Guardians (1944)
• Hell's Half Hour (1945)
• "I'm Not So Dumb!" (1945)
• Dead Men Rise Up Never (1945)
• The Long Way Home (1945)
• Corpse Carnival (1945)
• The Poems (1945)
• The Tombstone (1945)
• Skeleton (2) (1945)
• The Dead Man (1945)
• The Big Black and White Game (1945)
• Skeleton (1945) - Szkielet Claps 25, Październikowa kraina
• Invisible Boy (1945) - Niewidzialny chłopiec K jak Kosmos
• One Timeless Spring (1946)
• Final Victim (1946) z Henry Hasse
• Defense Mech (1946) - Mechanizm obronny Złoty wiek amerykańskiej science fiction. Tom 1
• The Miracles of Jamie (1946)
• Rocket Skin (1946)
• The Smiling People (1946)
• Lorelei of the Red Mist (1946) z Leigh Brackett
• Chrysalis (1946) - Poczwarka Rakietowe szlaki tom 4, Kroki w nieznane tom 5, K jak Kosmos
• Frost and Fire (1946) inny tytuł: The Creatures That Time Forgot (1946)
• The Electrocution (1946)
• The Small Assassin (1946) - Mały zabójca inny tytuł Mały skrytobójca Rakietowe szlaki tom 3, Rakietowe dzieci, Złota Księga Fantasy, Październikowa kraina
• Let's Play "Poison" (1946) - Zagrajmy w otrutego Dziecko jutra, Szpilki 22 1981, Opowiadania (Bradbury)
• A Careful Man Dies (1946)
• The Emissary (1947) - Emisariusz Opowiadania (Bradbury), Październikowa kraina
• Jack-in-the-Box (1947) - Pajacyk z pudełka Październikowa kraina
• The Next in Line (1947) - Następna Październikowa kraina
• I See You Never (1947)
• El Dia de Muerte (1947)
• The Night Sets (1947)
• The Maiden (1947)
• Wake the Living (1947)
• Time Intervening (1947) inny tytuł: Interim (1947)
• Sombra y Sol (1947)
• The Handler (1947)
• The Man Upstairs (1947) Człowiek z drugiego piętra inny tytuł Lokator z piętra Przekrój (1802) 1979, Dziecko jutra, Opowiadania (Bradbury), Wizje dla ubogich 1: Rollerball, Tygrys tu, tygrys tam, Październikowa kraina
• Tomorrow and Tomorrow (1947)
• The Cistern (1947) - Burzowiec Październikowa kraina
• Interim (1947)
• Zero Hour (1947) - Godzina zero K jak Kosmos, Człowiek ilustrowany
• The Coffin (1947) inny tytuł: Wake for the Living (1947)
• The Irritated People (1947)
• Uncle Einar (1947) - Wuj Einar Październikowa kraina
• The October Game (1948)
• Powerhouse (1948)
• The Fruit at the Bottom of the Bowl (1948) inny tytuł: Touch and Go (1953)
• The Candy Skull (1948)
• Tomorrow's Child (1948) inny tytuł: The Shape of Things (1948) - Dziecko jutra Przekrój (1410) 1972, Dziecko jutra, Opowiadania (Bradbury)
• Jonah of the Jove-Run (1948)
• The Black Ferris (1948)
• Pillar of Fire (1948) - Słup ognia K jak Kosmos
• Fever Dream (1948) - Sen w gorączce Sen w gorączce = XYX 6
• The Women (1948) - Kobiety Ten, kto czeka
• Referent (1948) [also as by Brett Sterling] - Odnośnik Panorama 36 1960, Dziecko jutra, Opowiadania (Bradbury)
• The Square Pegs (1948)
• The Visitor (1948) - Gość inny tytuł Przybysz Przekrój (655) 1957, Feniks 01-02 (02-03) 1985, Człowiek ilustrowany
• Perchance to Dream (1948) inny tytuł: Asleep in Armageddon (1948) - Na granicy snu Problemy 08 (317) 1972, Sen w gorączce = XYX 6, Opowiadania (Bradbury), Na granicy snu
• Night Call, Collect (1949) - Barton wzywa Bartona Dziecko jutra
• The One Who Waits (1949) - Ten, Kto Czeka inny tytuł Ten, który czeka Ten, kto czeka, Opowiadania (Bradbury), Nowa Fantastyka 06 (249) 2003
• Holiday (1949)
• Vignettes of Tomorrow (1949)
• The Man (1949) - Człowiek K jak Kosmos, Człowiek ilustrowany
• Marionettes, Inc. (1949) - Spółka akcyjna "Automaty" inny tytuł Marionetki S.A. Przekrój (649) 1957], Człowiek ilustrowany, Kwazar 06 (12) 1983 Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• No Strings Attached (1949)
• The Concrete Mixer (1949) - Betoniarka Człowiek ilustrowany
• I, Mars (1949)
• The Lonely Ones (1949)
• Changeling (1949)
• Dark They Were, and Golden-Eyed (1949) inny tytuł: The Naming of Names (1949) - Smagli byli i oczy mieli złociste inny tytuł Ciemnoskórzy byli i złotoocy Dookoła Świata (327) 1960, K jak Kosmos, Arcydzieła
• The Exiles (1949) inny tytuł: The Mad Wizards of Mars (1949) - Wygnańcy Człowiek ilustrowany, Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• Kaleidoscope (1949) - Kalejdoskop Przekrój (647) 1957, Człowiek ilustrowany, Kwazar 05 (11) 1983
• Impossible (1949)
• A Blade of Grass (1949)
• The Long Rain (1950) inny tytuł: Death-by-Rain (1950) - Deszcz inny tytuł Długi deszcz Przekrój (654) 1957, Feniks 01-02 (02-03) 1985]], Człowiek ilustrowany
• The Highway (1950) - Autostrada inne tytuły Droga i Szosa Przekrój (651) 1957, Kroki w nieznane tom 4, Człowiek ilustrowany
• Bonfire (1950)
• Forever and the Earth (1950)
• Payment in Full (1950)
• Punishment Without Crime (1950) Kara bez przewinienia Politechnik 23-26 1985
• The Rocket (1950) inny tytuł: Outcast of the Stars (1950) - Rakieta Przekrój (653) 1957, Człowiek ilustrowany, Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• The Fox and the Forest (1950) inny tytuł: The Fox in the Forest (1950) - Lis w lesie Człowiek ilustrowany
• The City (1950) inny tytuł: Purpose (1950) - Miasto Przekrój (656) 1957, Człowiek ilustrowany
• The Illustrated Man (1950) - Człowiek ilustrowany inny tytuł Ilustrowany Człowiek Feniks, Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania, Feniks 01-02 (02-03) 1985, Biblioteka Sensacji 01 (01) 1998
• The Blue Bottle (1950) inny tytuł: Death-Wish (1950) - Błękitna butelka Wizje dla ubogich 1: Rollerball, Opowiadania (Bradbury)
• The Veldt (1950) - Pokój dziecinny inny tytuł Sawanna Przekrój (648) 1957, Człowiek ilustrowany, Problemy 09 (390) 1978
• The Whole Town's Sleeping (1950) - Gdy miasto śpi inny tytuł Całe miasto śpi Ten, kto czeka, Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• No Particular Night or Morning (1951) - Ani wieczór, ani poranek Człowiek ilustrowany
• Prologue: The Illustrated Man (1951) - Prolog inny tytuł Człowiek Ilustrowany: Prolog Przekrój (647) 1957, Człowiek ilustrowany, Kwazar 05 (11) 1983
• Epilogue (The Illustrated Man) (1951) - Człowiek Ilustrowany: Epilog Przekrój (656) 1957, Człowiek ilustrowany, Kwazar 05 (11) 1983
• The Last Night of the World (1951) - Ostatnia noc inne tytuły Ostatnia Noc przed końcem świata i Ostatnia Noc w dziejach Wszechświata Przekrój (650) 1957, Człowiek ilustrowany, No Wave 02 (04) 1983
• The Fireman (1951)
• The Other Foot (1951) - Koło fortuny' inny tytuł Na wozie Człowiek ilustrowany, Fenix 02 (29) 1994
• The Rocket Man (1951) - Astropilot inny tytuł Rakieciarz Człowiek ilustrowany, Fenix 02 (29) 1994
• The Fog Horn (1951) inny tytuł: The Beast from 20,000 Fathoms (1951) - Syrena inne tytuły Głos Claps 8, Feniks 01-02 (02-03) 1985, Opowiadania (Bradbury), Feniks
• A Little Journey (1951) Niewielka podróż Pierwsze lądowanie
• The Pedestrian (1951) - Samotny przechodzień inny tytuł Przechodzień K jak Kosmos, Kraina fantazji
• Here There Be Tygers (1951) - Tu mogą być tygrysy Przegląd Techniczny 45-46 1979, Dziecko jutra, Opowiadania (Bradbury), Ziemia i kosmos
• Embroidery (1951)
• The Screaming Woman (1951) - Krzyk kobiety K jak Kosmos
• The Fire Balloons (1951) - Ogniste Balony Człowiek ilustrowany, Fenix 02 (29) 1994
• A Piece of Wood (1952) inny tytuł: Um pedaço de madeira (1985)
• The Tombling Day (1952)
• A Flight of Ravens (1952)
• En La Noche (1952) inny tytuł: Torrid Sacrifice (1952)
• The Great Wide World Over There (1952) inny tytuł: Cora and the Great Wide World Over There (1952)
• The Smile (1952) - Uśmiech K jak Kosmos, Panorama 28 1975, Dziecko jutra, Biblioteka Sensacji 01 (1) 1998, Łowca wyobraźni 01 (4) 2000
• A Sound of Thunder (1952) inny tytuł: A Sound of Thunder: The Graphic Adaptation (1993) - Grzmot Przegląd Techniczny 51-52 1980, SFera 01 (01) 1983, Ten, kto czeka
• The Gift (1952) - Prezent Odgłosy 52 1983, Ten, kto czeka
• And So Died Riabouchinska (1953)
• The Golden Kite, the Silver Wind (1953)
• Hail and Farewell (1953) - Witaj i żegnaj! K jak Kosmos, Mała Fantastyka 02 (7) 1989
• The Murderer (1953) - Morderca inny tytuł Zabójca Dookoła Świata (195) 1957, Dziecko jutra, Opowiadania (Bradbury), Biblioteka Sensacji 01 (1) 1998
• The Flying Machine (1953) - Latająca maszyna K jak Kosmos, Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania lub Latająca machina 17 podniebnych koszmarów
• The Meadow (1953)
• The Garbage Collector (1953)
• Sun and Shadow (1953)
• Welcome, Brothers! (1953)
• A Scent of Sarsaparilla (1953)
• Time in Thy Flight (1953) - Czas ucieczki K jak Kosmos
• The Playground (1953) - Boisko Magazyn Rodzinny 09 1975, Dziecko jutra, Opowiadania (Bradbury)
• And the Rock Cried Out (1953) inny tytułe: The Millionth Murder (1953) - Krzyk kamienia Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• The Golden Apples of the Sun (1953) - Złote jabłka Słońca Kwazar 01 (07) 1983
• It Came From Outer Space (1953)
• Interval in Sunlight (1954)
• The Marriage Mender (1954)
• The Dwarf (1954) - Karzeł Październikowa kraina
• All Summer in a Day (1954) - Całe lato jednego dnia Mała Fantastyka 01-02 (10-11) 1990,
• The Watchful Poker Chip of H. Matisse (1954) - Czujny żeton pokerowy Henriego Matisse'a Październikowa kraina
• Touched with Fire (1954) - Naznaczona ogniem Październikowa kraina
• The Wonderful Death of Dudley Stone (1954) - Niesłychana śmierć Dudleya Stone'a Październikowa kraina
• The Little Mice (1955)
• Switch on the Night (1955)
• The Strawberry Window (1955)
• The Dragon (1955) - Smok Claps 9, Informator KMF Lublin 02 (05) 1984, Opowiadania (Bradbury), Phantasma 2, Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• The Trolley (1955) - Tramwaj K jak Kosmos
• The Time of Going Away (1956)
• Icarus Montgolfier Wright (1956) - Ikar Montgolfier Wright inny tytuł Icarus Montgolfier Wright K jak Kosmos, Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• The End of the Beginning (1956) inny tytuł: Next Stop: The Stars (1956)
• The Day It Rained Forever (1957)
• In a Season of Calm Weather (1957) inny tytułe: The Picasso Summer (1957)
• The Leave-Taking (1957) inny tytuł: Good-By, Grandma (1957)
• Almost the End of the World (1957) - Ucieczka na koniec świata inny tytuł Prawie koniec świata Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania, Biblioteka Sensacji 01 (1) 1998
• The Headpiece (1958)
• The Wonderful Ice Cream Suit (1958) inny tytuł: The Magic White Suit (1958)
• The Town Where No One Got Off (1958)
• A Medicine for Melancholy (1959)
• The Shoreline at Sunset (1959) - Na brzegu morza o zachodzie słońca Ta, która pokochała księżyc
• A Wild Night in Galway (1959)
• Some Live Like Lazarus (1960) inny tytuł: Very Late in the Evening (1960)
• The Drummer Boy of Shiloh (1960)
• And the Sailor, Home from the Sea (1960) - I marynarz po powrocie z morza Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• Death and the Maiden (1960) - Śmierć i panna inny tytuł Śmierć i dziewczyna Opowiadania (Bradbury), Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• The Best of All Possible Worlds (1960)
• King of Kings: A Screen Finale (1961)
• The Illustrated Woman (1961)
• With Smiles as Wide as Summer (1961)
• Perhaps We Are Going Away (1962)
• Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! (1962) inny tytuł: Come Into My Cellar (1962) - Zejdź do mojej piwnicy K jak Kosmos
• Tyrannosaurus Rex (1962) inny tytuł: The Prehistoric Producer (1962)
• A Miracle of Rare Device (1962)
• The Machineries of Joy (1962)
• A Clear View of an Irish Mist (play) (1963)
• Long After Midnight (1963)
• The Great Collision of Monday Last (play) (1963)
• The Anthem Sprinters (play) (1963)
• The First Night of Lent (play) (1963)
• To the Chicago Abyss (1963)
• Bright Phoenix (1963)
• The Life Work of Juan Diaz (1963)
• The Vacation (1963)
• Heavy-Set (1964)
• The Kilimanjaro Device (1965) - Wehikuł czasu Przekrój (1752) 1978, Dziecko jutra, Opowiadania (Bradbury), Biblioteka Sensacji 01 (1) 1998
• Any Friend of Nicholas Nickleby's Is a Friend of Mine (1966) - Przyjaciel Nicholasa Nickleby jest moim przyjacielem Ilustrowany człowiek i inne opowiadania
• The Day it Rained Forever A Comedy in One Act (1966)
• The Pedestrian (sztuka) (1966)
• The Year the Glop-Monster Won the Golden Lion at Cannes (1966) inny tytuł: The Dragon Danced at Midnight (1966) - Rok, w którym Wielki Gniot zdobył Złotego Lwa w Cannes Obłędni rycerze
• The Man in the Rorschach Shirt (1966) - Człowiek w koszuli Rorschacha Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• The Lost City of Mars (1967) - Zaginione Miasto Marsa Playboy science fiction
• Yes, We'll Gather at the River (1969)
• Downwind from Gettysberg (1969)
• The Inspired Chicken Motel (1969)
• I Sing the Body Electric! (1969)
• Henry the Ninth (1969) - Henryk IX Perspektywy 05 1974, Dziecko jutra, Opowiadania (Bradbury)
• The Hour of Ghosts (1969)
• The Utterly Perfect Murder (1971)
• The Messiah (1971) - Mesjasz Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• The Parrot Who Met Papa (1972)
• The Veldt (sztuka) (1972)
• The Wonderful Ice Cream Suit (sztuka) (1972)
• To the Chicago Abyss (sztuka)(1972)
• Have I Got a Chocolate Bar for You! (1973)
• The Invisible Boy (1973) Niewidzialny chłopiec K jak Kosmos
• The Wish (1973)
• Hollerbochen's Dilemma (1974)
• Mexicali Mirage (1974)
• Pillar of Fire (play) (1975)
• Kaleidoscope (play) (1975)
• The Fog Horn (play) (1975)
• The Better Part of Wisdom (1976)
• Darling Adolf (1976) - Drogi Adolf Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• G.B.S. - Mark V (1976)
• The Burning Man (1976)
• That Ghost, That Bride of Time (1976)
• Drink Entire: Against the Madness of Crowds (1976)
• Gotcha! (1978)
• As vozes de Marte (1978)
• A casa que expulsava os indesejáveis (1978)
• The Aqueduct (1979)
• The Beautiful Shave (1979)
• The Last Circus (1980)
• A Touch of Petulance (1980)
• Heart Transplant (1981)
• Colonel Stonesteel's Genuine Home-Made Truly Egyptian Mummy (1981)
• The Love Affair (1982)
• Besides a Dinosaur, Whatta Ya Wanna Be When You Grow Up? (1983)
• Bless Me, Father, for I Have Sinned (1984) - Przebacz mi, ojcze, albowiem zgrzeszyłem Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• Banshee - Zjawa Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• The Toynbee Convector (1984)
• By the Numbers! (1984)
• I Suppose You Are Wondering Why We Are Here (1984)
• Trapdoor (1985)
• The Laurel and Hardy Love Affair (1987)
• One Night in Your Life (1988)
• On the Orient, North (1988) - Orient Express, kierunek - północ Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• Promises, Promises (1988)
• Long Division (1988)
• Come, and Bring Constance! (1988)
• Junior (1988)
• Lafayette, Farewell (1988)
• The Thing at the Top of the Stairs (1988)
• The Troll (1991)
• Fee Fie Foe Fum (1993)
• My Son, Max (1993)
• Unterseeboot Doktor (1994)
• The Very Gentle Murders (1994)
• The Enemy in the Wheat (1994)
• No News, or What Killed the Dog? (1994)
• Last Rites (1994) - Ostatnia posługa Nowa Fantastyka 11 (158) 1995
• Once More, Legato (1995)
• Quicker than the Eye (1995) - Szybciej niż mgnienie oka Opowieści niesamowite Davida Copperfielda
• Grand Theft (1995)
• At the End of the Ninth Year (1995)
• Another Fine Mess (1995)
• Dorian in Excelsis (1995)
• The Witch Door (1995) - Drzwi czarownicy Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• That Woman on the Lawn (1996) - Kobieta na trawniku Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• The Finnegan (1996)
• Free Dirt (1996)
• Zaharoff/Richter Mark V (1996)
• Remember Sascha? (1996)
• Hopscotch (1996)
• The Ghost in the Machine (1996)
• Bug (1996) - Bug Ilustrowany Człowiek i inne opowiadania
• Exchange (1996)
• The Other Highway (1996)
• The Offering (1997)
• Night Train to Babylon (1997)
• Mr. Pale (1997) - Pan bladolicy To, co najlepsze w SF 3
• Driving Blind (1997)
• If MGM Is Killed, Who Gets the Lion? (1997)
• Hello, I Must Be Going (1997)
• House Divided (1997)
• Remember Me? (1997)
• I Wonder What's Become of Sally (1997)
• Nothing Changes (1997)
• Someone in the Rain (1997)
• Madame Et Monsieur Shill (1997)
• The Mirror (1997)
• Thunder in the Morning (1997)
• The Highest Branch on the Tree (1997)
• A Woman Is a Fast-Moving Picnic (1997)
• Virgin Resusitas (1997)
• That Bird That Comes Out of the Clock (1997)
• Ahmed and the Oblivion Machine (1998)
• Pilgrimage (1999)
• The Laurel and Hardy Alpha Centauri Farewell Tour (2000)
• The Haunted House (2000) with Elizabeth Albright
• Quid Pro Quo (2000)
• Overkill (2000)
• Leviathan '99, Act One, Scene III (2001)
• Goodbye Means God Be With You (2001)
• Fore! (2001)
• First Day (2002)
• After the Ball (2002)
• In Memoriam (2002)
• Tête-à-Tête (2002)
• The Nineteenth (2002)
• Beasts (2002)
• Where All Is Emptiness There Is Room to Move (2002)
• One-Woman Show (2002)
• Leftovers (2002)
• One More for the Road (2002)
• Tangerine (2002)
• The F. Scott/Tolstoy/Ahab Accumulator (2002)
• Well, What Do You Have to Say for Yourself? (2002)
• Diane de Forêt (2002)
• The Cricket on the Hearth (2002)
• Is That You, Herb? (2003)
• Momento Mori (2003)
• The Island (2004)
• Sometime Before Dawn (2004)
• Hail to the Chief (2004)
• We'll Just Act Natural (2004)
• Olé, Orozco! Siqueiros, sí! (2004)
• The House (2004)
• The John Wilkes Booth/Warner Brothers/MGM/NBC Funeral Train (2004)
• The Cat's Pajamas (2004)
• The Mafioso Cement-Mixing Machine (2004)
• The Ghosts (2004)
• Where's My Hat, What's My Hurry? (2004)
• The Transformation (2004)
• Sixty-Six (2004)
• A Matter of Taste (2004)
• I Get the Blues When it Rains (A Remembrance) (2004)
• All My Enemies are Dead (2004)
• The Completist (2004)
• The R.B., G.K.C., and G.B.S. Forever Orient Express (2004)
• The Reincarnate (2005)
• The Library (2006)
• Tiger Tiger, Burning Bright (facsimile) (2006)
• Reincarnate (2006)
• The Bonfire (facsimile) (2006)
• Carnival of Madness (2006)
• The Mechanical Hound (2006)
• Cricket on the Hearth (facsimile) (2006)
• When Ignorant Armies Clash (2006)
• The Castle (facsimile) (2006)
• Search for a Stranger (2006)
• Long After Midnight (2006)
• The Dragon Who Ate His Tail (2007)
• Somewhere a Band is Playing (2007)
• Dandelion Wine: An Early Fragment: September 1, 1950 (2007)
• Dandelion Wine: Facsimile (2007)
• Nefertiti, Ohio: Early Title of Somewhere a Band is Playing 1960's (2007)
• Nefertiti, Ohio: Illustration & Facsimile (2007)
• The Beautiful One is Here: An Early Fragment (2007)
• Follow the Sun: An Early Fragment (2007)
• Mr. Timkins: An Early Fragment (2007)
• Untitled: Early Fragments (2007)
• Somewhere a Band is Playing: Outline for a Teleplay (2007)
• Dandelion Wine: Description of the Novel to Come (2007)
• Somewhere a Band is Playing: Facsimile (2007)
• Somewhere a Band is Playing: Unfinished Screenplay (2007)
• Leviathan '99 (2007)
• A Walk in Summer (2007) - Letni spacer w: Green Town
• Arrival and Departure (2007) - Pojawienie się i zniknięcie w: Green Town
• The Beautiful Lady (2007) - Piękna pani w: Green Town
• Love Potion (2007) - Napój miłosny w: Green Town
• The Death of So-and-So (2007) - Śmierć takiego a takiego w: Green Town
• I Got Something You Ain't Got! (2007) - Mam coś, czego ty nie masz! w: Green Town
• The Waders (2007) - Brodzący w: Green Town
• The Dog (2007) - Pies w: Green Town
• The River That Went Out to Sea (2007) - Rzeka, która spłynęła do morza w: Green Town
• Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over! (2007) - Wyżej, wyżej, wyżej, wyżej, wyżej, wyżej, wyżej! w: Green Town
• The Projector (2007) - Projektor w: Green Town
• The People With Seven Arms (2007) - Siedmioręcy w: Green Town
• A Serious Discussion (or Evil in the World) (2007) - Poważna dyskusja (albo "zło na świecie") w: Green Town
• The Fireflies (2007) - Świetliki w: Green Town
• The Circus (2007) - Cyrk w: Green Town
• The Cemetery (or the Tombyard) (2007) - Cmentarz w: Green Town
• Summer's End (2007) - Koniec lata w: Green Town
• Moby Dick: A Screenplay (2008)
• Juggernaut (2008)
• The Shop of the Mechanical Insects (2009)
• Massinello Pietro (2009)
• The Visit (2009)
• The Murder (2009)
• When the Bough Breaks (2009)
• We'll Always Have Paris (2009)
• Ma Perkins Comes to Stay (2009)
• Doubles (2009)
• Pater Caninus (2009)
• Arrivals and Departures (2009)
• Last Laughs (2009)
• Pietà Summer (2009)
• Fly Away Home (2009)
• Un-pillow Talk (2009)
• Come Away With Me (2009)
• Apple-Core Baltimore (2009)
• Remembrance, Ohio (2009)
• If Paths Must Cross Again (2009)
• Miss Appletree and I (2009)
• A Literary Encounter (2009)
• The Twilight Greens (2009)
• Wind-Up World (2009)
• The Martian Chronicles, 1997 scenariusz(2009)
• The Wheel (2009)
• Jemima True (2009)
• The Martian Chronicles, 1963 Screenplay (2009)
• They All Had Grandfathers (2009)
• The Disease (2009)
• Dead of Summer (2009)
• The Martian Ghosts (2009)
• The Marriage (2009)
• Where Everything Ends (2009)
• "Some of my Best Friends are Martians..." (2009)
• The Shop of Mechanical Insects (2010)
• Morze i łza Opowiadania
• Przyjemnych snów Przegląd Techniczny 28 1983
• Ziemia, Ziemia! Problemy 10 (415) 1980, Opowiadania
• Srodzy podpalacze Opowiadania
• Rdza Claps 14, Głos Wybrzeża 77 1988, Biblioteka Sensacji 01 (01) 1998

Cytaty

• "Książki są po to, by nam przypominać, jacy z nas durnie".

Ray Bradbury "451° Fahrenheita"

• "Książki ukazują pory na twarzy życia. Wygodni ludzie chcą tylko woskowych księżycowych twarzy, bez porów, bez włosów, bez wyrazu".

Ray Bradbury "451° Fahrenheita"

• "I nie spodziewaj się, że zostaniesz zbawiony przez jakąkolwiek jedną rzecz - osobę, maszynę czy bibliotekę. Zbawiaj się sam po trochu, a jeśli utoniesz, umrzyj wiedząc przynajmniej, że kierowałeś się ku brzegowi".

Ray Bradbury "451° Fahrenheita"